Джейк Саймонс - С чистого листа

Солнце садилось, и деревья окрашивались бронзовыми сполохами и охровыми тенями. Облака тяжело нависали над землей. Шум машин доносился мерно и непрерывно, заглушая звуки шагов — его и преследователей. Юзи трусцой бежал параллельно дороге, виляя между деревьями, потом стал возвращаться по собственным следам. Его въезд на «порше» в лес напоминал прорыв подразделением Шарона египетского фронта, думал он. Отвага, отвага.

Он взобрался на небольшой холм, потом залез на дерево и огляделся. Тишина, никого. Слева взмыла в воздух стайка грачей, рядом прополз по шишковатой коре паук. Вдалеке, на развязке, мигали полицейские огни. Если они обнаружат отверстие от пули, проблемы гарантированы. Облавы усложнят ему жизнь, но и для Бюро создадут гигантские дипломатические проблемы. Юзи улыбнулся. Что бы с ним ни случилось, оно того стоит.

Юзи пытался предугадать действия людей, которые за ним охотились. Будь он водителем «ауди», что бы он делал? Их двое. Должно быть, они вышли из машины, углубились в лес и разделились. Номер один отправился по следам «порше», номер два — прочесывать окрестности. Любой бы так поступил. Если номер два решил двигаться на восток, Юзи от него на безопасном расстоянии. Но если он пошел на запад…

Послышался шум. Юзи поднял «рорбау» и стал внимательно осматривать лес внизу. Снова шум. Хруст веток, шорох листьев — чуждые миру природы звуки. Не бездумное движение животного, продирающегося сквозь подлесок, а осторожное приближение человека, который пытается остаться незамеченным. Похоже, это номер два: очевидно, он пошел на запад. Юзи напрягал зрение, вглядывался в чащу, пытался уловить движение, прислушивался. И вдруг — вот он, человек.

На нем была бейсболка с золотистыми спортивными очками «Окли» на козырьке. Его движения были скованными, почти механическими, и в свете умирающего дня он казался сделанным из меди или латуни. Руку он держал под полой пиджака, и даже с такого расстояния Юзи видел пот у него на лбу. Мужчина бросал быстрые взгляды по сторонам, а Юзи неподвижно сидел на дереве, притаившись. В какой-то момент Юзи показалось, что оперативник смотрит прямо на него, но потом его взгляд скользнул дальше, продолжая искать. Первое, что отмечает человеческий взгляд, — это движение. Если замереть абсолютно неподвижно, на тебя могут смотреть и не видеть. Мужчина внизу высморкался в руку и отряхнул ее. Потом опять двинулся между деревьев, поскрипывая подошвами по ветвям и хворосту, и исчез в чаще.

Юзи выждал девяносто секунд и соскользнул с дерева на землю. Голубые огни до сих пор вспыхивали на развязке, но полиция, похоже, не собиралась прочесывать местность. Хороший момент для бегства. «Порше», однако, можно списывать со счетов, а без машины ему конец. Безумный план начал складываться у него в голове. Оперативники Бюро к этому времени должны были уйти глубоко в лес в погоне за ним. Он в точности знал, как у них работают головы. С их точки зрения, он беглец, а они хищники. Они смертельно опасны, а он испуганная жертва. Никакой охотник в здравом уме не ожидает от дичи наглых действий, даже если знает, что когда-то она была таким же охотником, как он сам. Они не ожидают, что он угонит их машину.

Пригибаясь к земле, Юзи миновал подлесок и вышел на тропинку, ведущую к насыпи и дороге. Верхушка «ауди» виднелась над заграждением, и — к удивлению и недоумению Юзи — дверь машины была полуоткрыта. «Недоучки, — подумал он, — недоучки». Только младший «катса» мог допустить такую ошибку. Потом он одернул себя: это также может указывать на заносчивую самоуспокоенность тертого калача.

Только приблизившись к опушке, Юзи краем глаза заметил мимолетную тень, не вязавшуюся с общей картиной. Он резко обернулся, выбросив в ее сторону «рорбау», — ничего. Может быть, показалось. Но чутье подсказывало: что-то не так. Юзи замер в тишине, пристально осматривая лес на востоке, медленно водя пистолетом по дуге. И вдруг, примерно в десяти футах сзади, раздался щелчок затвора.

— Адам Фельдман. Давно не виделись. Положи оружие на землю и медленно повернись.

«Ауди» стояла близко, но добраться до нее было непросто; если попытаться бежать, он труп. Юзи медленно обернулся, но оружие не бросил.

— Я сказал, оружие на землю, — произнес голос, на сей раз не очень твердый, почти сорвавшийся на визг от усилия звучать авторитетно.

Почувствовав слабость противника, Юзи посмотрел ему в глаза.

— Кахане? — проговорил Юзи. — Шимон Кахане?

Оперативник неловко перенес вес тела с одной ноги на другую. Он был здоровым парнем, ростом хорошо за шесть футов, с мощными плечами, в комплекте с которыми совершенно естественно смотрелся большой живот. Полоска оранжевого света от закатного солнца пересекала его тело по диагонали, как орденская лента; в той же полоске поблескивала его «беретта».

— Мне жаль, Фельдман, — сказал Кахане с таким видом, будто наткнулся на свою жертву случайно. — Положи оружие на землю.

— До сих пор работаешь в лондонской резидентуре? — спросил Юзи. — Что случилось, у них заканчиваются приличные «катса»? Приходится привлекать неумех? Посмотри, ты оставил дверь в машине открытой.

Кахане невольно улыбнулся.

— Ничего, — ответил он, — ты бы на себя лучше посмотрел.

— Как раз на днях думал о тебе, — сказал Юзи.

— Оставь эти мысли при себе, — отозвался Кахане.

— Ну да, ну да. Нет, я просто вспомнил, как ты в Брюсселе съел десять гамбургеров подряд. Не забыл? Сколько ты выиграл тогда?

— Пятьсот долларов.

— Пятьсот, точно. Я никак не мог вспомнить, пятьсот или пять тысяч.

Кахане подавил улыбку и поднял пистолет.

— Послушай, — проговорил Юзи, прежде чем Кахане успел что-то сказать. — Ты же знаешь, я в тебя стрелять не стану. И знаешь, что я не сдамся. Я положу пистолет в карман и выйду на дорогу. Потом я исчезну. Поэтому предлагаю тебе исчезнуть в противоположном направлении. Просто вернись в лес и сделай вид, что встречи не было.

Кахане не шевелился, «беретта» горела у него в руке, как светлячок. Он не издал ни звука; его лицо осталось каменным, антрацитовым.

— Шалом, хавер, — сказал Юзи. — Прощай, друг.

Медленно, перебарывая себя, он опустил «рорбау» и сунул его в карман. Потом повернулся спиной к Кахане и его «беретте» и медленно зашагал к опушке и потом вверх, по травянистой насыпи. Казалось, эта прогулка длилась целую вечность; в ушах Юзи хлопали выстрелы, перед глазами стояла картина: он, с пробитым пулей затылком, бездыханный, падает на землю. Но выстрела не последовало; тишину нарушали только щебетание птиц, шум машин и шорох его шагов по траве. Наконец Юзи достиг дороги. Когда он оглянулся через плечо, Кахане исчез.

Юзи шел к «ауди», вспоминая, как завести машину без ключа зажигания, вывести из строя защитную систему Бюро, отключить устройство GPRS, по которому в лондонской резидентуре отслеживали все движения машины. Он уже был одной ногой в салоне, когда заметил машину, приближавшуюся к нему по обочине. Юзи поднял голову. Внедорожник. Серебристый. В сопровождении БМВ. Машины остановились за «ауди». Сквозь лобовое стекло Юзи мельком увидел водителя и невольно ахнул.