Роберт Ладлэм - Стратегия Банкрофта

– Других путей нет?

– Если бы… – решительно покачал головой он. Увидев лицо Андреа, директор ощутил надежду, и у него зажглись глаза. – Вы же знаете, каков этот мир. Творить добро не всегда просто. – Он выжидательно посмотрел на нее.

– Совершенно верно, – едва слышно произнесла Андреа, стараясь перебороть себя. – Ну, хорошо. Действуйте. Одно-единственное исключение, но… это надо сделать.

Хозяйки (нем.) .

Келлер, Хелен Адамс– американская писательница, общественный деятель, выступала за права инвалидов. В раннем детстве, переболев менингитом, полностью лишилась зрения и слуха. (Здесь и далее прим. пер.)

Мне надо говорить по-итальянски (искаж. итал.) .

Комнате допросов (итал.) .

Следи за ним! (итал.)

GPS– Global Positioning System, глобальная система позиционирования, позволяющая с помощью спутников точно определить местонахождение объекта на земле, на море, в воздухе и даже в космосе.

Фи-бета-каппа– братство студентов и выпускников американских вузов.

Моро Альдо– премьер-министр Италии, в 1978 году похищен неизвестными и убит, преступление не раскрыто до сих пор.

«Потрепать»: подвергнуть исследованию на полиграфе – детекторе лжи.

14 апреля 1865 года в театре Форда актер труппы Джон Бут смертельно ранил президента США А. Линкольна.

Очень интимно (фр.) .

Кастор и Поллукс– в древнегреческой мифологии диоскуры, сыновья Зевса и Леды, неразлучные герои-близнецы смертный Кастор и бессмертный Полидевк (у римлян Поллукс).

Комиссия Конгресса под председательством Черча в 1975 году занималась расследованием незаконной деятельности ЦРУ, после чего деятельность разведывательного ведомства стала гораздо более открытой.

Трамп Дональд– крупнейший делец на нью-йоркском рынке недвижимости, владелец нескольких небоскребов.

Аппалачия(Аппалачский регион) – глухие горные районы на южных склонах Аппалачей, в течение долгого времени находившиеся в тяжелом экономическом положении из-за сильной зависимости от добычи здесь угля. В 1965 году была создана специальная комиссия с целью перестройки экономики и улучшения условий жизни жителей региона.

Бентам Иеремия– английский социолог, юрист, родоначальник одного из направлений в английской философии – утилитаризма.

Маршалл Альфред– английский экономист, основатель Кембриджской школы вульгарной политической экономии. Пытался распространить учение Дарвина на область общественных отношений, пропагандировал идею плавного развития капиталистической экономики.

Пигу Артур Сесил– английский экономист, ученик и последователь А. Маршалла.

Медаль Филдса– самая престижная награда по математике, являлась в этой области знаний эквивалентом Нобелевской премии.

Институт перспективных исследований– научно-исследовательский центр в г. Принстоне, штат Нью-Джерси, открыт в 1933 году, имеет два отделения: Школу математики (включает широкий спектр исследований от зоологии до теоретической физики) и Школу исторических исследований (подразумевает исследования в любой области науки, где может применяться исторический метод).

Гёдель Курт– выдающийся австрийский математик, с 1940 года работал в США.

Нейман Джон (Янош) фон– выдающийся американский математик и кибернетик.

В кругу семьи (фр.) .

Евангелие от Иоанна, 9:4.

Кинг Мартин Лютер– деятель негритянского движения в США, один из руководителей борьбы за гражданские права негров. В 1968 году убит расистами.

Черт побери! (итал.)

Умма– исламское теократическое государство.

Фетва– суждение, высказанное уважаемым мусульманским богословом, как правило, теологического характера.

Гранола– подслащенная овсянка с орехами и изюмом.

Деградация (итал.) .

Исследовательский треугольник– район в центральной части штата Северная Каролина, в округе Дарем, между университетскими городками университета Дьюка, университета штата Северная Каролина и университета Северной Каролины. Создан в 1959 году с целью привлечения в регион новых промышленных предприятий. Более половины из 40 тыс. сотрудников компаний района работают в транснациональных корпорациях.

Адрес электронной почты Сената США.

Так американцы называли южновьетнамских повстанцев, получавших поддержку вооруженных сил ДРВ во время войны во Вьетнаме.

Вид коттеджа, типичного для курортного района Кейп-Код в XVIII – начале XIX века, одноэтажное деревянное здание под двускатной крышей с массивной каминной трубой посредине и полуподвалом.

Название района на северо-западе штата Калифорния к югу от Сан-Франциско, где сосредоточено производство высокотехнологичной электронной и компьютерной аппаратуры.

КЦБ– Комиссия по ценным бумагам, создана актом Конгресса США в 1934 году для предотвращения биржевых крахов, подобных обвалу 1929 года, вызвавшему Великую депрессию. Следит за соблюдением и вводит правила торговли на биржах США.

«Форбс»– журнал деловых кругов, освещающий вопросы менеджмента и определяющий критерии наиболее эффективного ведения бизнеса. Публикует список «Форбс-500», в котором перечисляются 500 крупнейших американских компаний.

Так называлось противостояние России и Англии на Ближнем Востоке и в Средней Азии в XIX веке.

Шлюха (итал.) .

Спунер Уильям Арчибальд– доцент Оксфордского университета, прославился своими оговорками, в которых непреднамеренно менял местами буквы.

Группа Баадера-Майнхоффа– террористическая группировка марксистского толка, известная также как «Фракция Красной Армии», действовала с конца 60-х годов по 1977 год в Западной Германии.

«Движение второго июня»– левацкая террористическая группировка анархистского толка, действовала в середине 70-х годов в Западной Германии.