Ирина Дегтярева - Под наживкой скрывается крючок

Мы можем предполагать, что писательница, работающая в ведомственной прессе российских силовых структур, обладает определенной осведомленностью, позволяющей ей создавать достоверные сюжеты. Произведения Ирины Дегтяревой всегда очевидно актуальны. У нее есть своя позиция по отношению ко многим современным проблемам, так, по сюжету чувствуется, что киприоты, сохранив остатки накопленных финансов, уже почти потеряли уважение к российским партнерам, с которыми имели давние связи… Ирина Дегтярева вскрывает глубокие пласты, не заботясь о сиюминутной популярности. В ее произведениях просматриваются признаки нового, актуального для нашего общества социального проекта, основательно, долговременно укореняющего традиции долга и обещающего новую ступень в развитии русской остросюжетной литературы.

Сергей Шулаков

За наживкой скрывается крючок (англ. погов.) — The bait hides the hook.

SAS ШКПС — штаб-квартира правительственной связи, занимается технической разведкой, в том числе радиоперехватом.

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними (лат.).

SIS — Secret Intelligence Service (англ.) — Секретная разведывательная служба Великобритании.

ИРА — IRA (англ.) — Irish Republican Army — ирландская национально-освободительная сепаратистская организация, целью которой является достижение полной независимости Северной Ирландии от Соединенного Королевства.

А posteriori (лат.) — исходя из опыта, на основании опыта.

Audiatur et altera pars (лат.) — «Следует выслушать и противную сторону (необходимо выслушать обвиняемого и обвинителя)».

Владелец такого перстня отбывает наказание за умышленное убийство — символ агрессии и тайной угрозы.

Madré de Deus (португ.) — Богоматерь.

Pasteis de belem (португ.) — букв. пирожные из Белена (район в Лиссабоне в устье реки Тежу) — известные лиссабонские яичные пироги.

Тиос — дядя (греч.).

А close mouth catches ho flies (англ.) — В закрытый рот муха не влетит (погов.).

Наживка скрывает крючок (англ.).

Не that sups with the devil must have a long spoon (англ. погов.) — Тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка.