Ли Чайлд - Джек Ричер, или Гость

– Да. А ты сам хотел бы поехать со мной?

– На два года? Нет. Но возможно, я мог бы время от времени тебя навещать.

Джоди слабо улыбнулась.

– Это было бы замечательно.

Ричер ничего не ответил.

– Ужасно, – сказала она. – Пятнадцать лет я не могла жить без тебя, а теперь выясняется, что я не могу жить с тобой.

– Знаю. Это исключительно моя вина.

– Ты чувствуешь то же самое?

Ричер посмотрел на нее.

– Наверное, – солгал он.

– У нас еще есть время до конца месяца, – сказала Джоди.

Он кивнул.

– Больше, чем выпадает большинству людей. Ты можешь сегодня уйти с работы пораньше?

– Конечно. Я теперь партнер. И могу делать все, что захочу.

– Тогда пошли.

Оставив пустые бокалы на подоконнике, они протиснулись среди людей. Все проводили их взглядами до дверей, а затем стали обсуждать вполголоса, что бы это могло значить.

Сложная, запутанная ситуация, единственное возможное решение которой неприемлемо ввиду какого-либо обстоятельства, обусловленного самой ситуацией (по названию романа Дж. Хеллера).

Официальное прозвище штата Нью-Джерси.

Бывшая военная база, где с 1935 года находилось хранилище золотого запаса США.

«Федерал экспресс», «Юнайтед парсел сервис» – частные почтовые службы доставки посылок.

Прозвище президента Дуайта Эйзенхауэра.

Ортодромия – кратчайшая линия между двумя точками сферы.