Эд Макбейн - Золушка

Речь идет об Американской академии кинематографических искусств и наук, которая ежегодно вручает актерам и другим деятелям кино всемирно известные призы «Оскар».

«Бифитер» — марка джина.

Иглу — куполообразный дом эскимосов Заполярья, сложенный из кусков льда.

Валентинов день — праздник влюбленных, 14 февраля; в этот день посылают друг другу шуточные любовные письма, подарки.

Граун-ап (англ. grown-up) и означает «взрослый», «самостоятельный».

Наружность обманчива (исп.).

Вулворт — универсальный магазин в Нью-Йорке, где в основном продаются стандартные товары.

Кэмелот — легендарная резиденция героя древних британских сказаний короля Артура.

Сорок или сорок пять вполне достаточно, верно? За девяносто процентов чистоты? (исп.)

Да, примерно (исп.).

Ай, мальчик! (исп.)

Снэпер — рыба семейства lutjanidae, водится у берегов Флориды.

Речь идет о генитальном герпесе — вирусном неизлечимом венерическом заболевании.

Кокни — лондонец из низов; этим словом обозначают и лондонское просторечие.

Да (исп.).

Бандиты (исп.).

«Монополия» — популярная в США настольная игра.