Вал Твайзе - В аду деньги не помогут

Чёрным лаком переливается ночное озеро. Холодно и ясно, полно звёзд. Двое джентльменов с бокалами в руках вышли на веранду. Они тоже стали смотреть в небо. Через минуту из двери показалась Леди Сандра.

– Hi Vlad.

Повернулась к тем, двоим:

– Это лучший секьюрити офицер, которого я когда-либо знала. Люблю с ним поговорить.

Улыбнулась мне:

– Хорошая погода, не правда ли?

– Да, прекрасная ночь, вон там созвездие Ориона с его ужасными звёздами Ригель и Беллатрикс. Нам повезло у нашего маленького солнца, – заумничал я, чтобы подтвердить слова Сандры. Джентльмены с удивлением слушали. Для них я был чем-то вроде говорящей лошади в униформе казино.

– Откуда ваш акцент? – спросил тот, что помоложе.

Я ответил.

– А мне показалось, что вы из Южной Африки.

– Я давно уже здесь, многие путают, то с немцами, то даже с датчанами.

Они засмеялись. Один из них был швед из Штатов.

– Флад, пойдёмте, я налью вам вина.

– Немного, только попробовать.

Зашли в гостиную. Кресла полукругом, рядом винный бар, за стойкой орудовал невысокий, седой человек.

– Это Французское Сира, 1986 года.

– Должно быть, хорошее вино.

Я подышал носом в бокал. Дилан, так звали человека у бара, налил себе.

– Это вино невозможно подделать.

Я изобразил удивление.

– Год катастрофы в Чернобыле. Лёгкая радиация, можно проверить в лаборатории.

– Мне больше нравится в испанских булочных, пять литров – пять евро, – сказал я, чтобы не притворяться снобом.

Оказалось, он знал и это. Их яхта стоит на причалах Валенсии. Мы немного поговорили о Валенсии, Чернобыле, винах и домах вокруг озера. Он был вежлив, разговаривал без высокомерия, но я чувствовал себя чужаком среди них в этой униформе. Ухоженные лица, небрежно сидящие рубашки, умение улыбаться показывая верхние зубы. Им нет нужды демонстрировать положение. Их леди стояли своей кучкой, отдельно, в разговор не вмешивались. Несомненно эмансипированные особы, вполне обходились без надувания губ и ужимок.

Наконец спустилась пара, которую все ждали. Расселись в минивэне, и я помчал их продолжать веселье.

Боб сидел на скамейке перед изваянием фермера с бараном. Я высунулся в окно, помахал. Он подбежал, сел на откидное место. В машине говорили, хохотали, никто не обратил на него внимания. У дверей казино все весело выпрыгнули на ночную изморозь газона. Дурачились на холоде, выпуская пар изо рта. Меня как-то спросили, не наступит ли моментальная смерть, если вдохнуть при минус двадцати пяти. Я рассказал, что при такой температуре отменяли школу, и мы радостно катались с горы на санках весь день.

Леди Сандра замешкалась на несколько минут в машине. Потом я услышал, как Боб пробормотал: «Thank-you-madam» и захлопнул за ней дверь. Мы зарулили на заправку. Неоновый Caltex 14 14 Сеть бензозаправок. сиял в ночи, как хрустальный дворец, обещая тепло, кофе и авто-мишуру. Непрерывно распахивались двери. Вышла галдящая толпа молодых людей, они дули на горячие пирожки, жадно откусывали. Я вставил шланг, затарахтел насос, ударил в нос запах бензина с тектроном. Боб выпрыгнул из кабины:

– Влад! Кажется, только что я заработал полторы штуки!

Приватный разговор

Большая удача – увидел отъезжающую машину у «Грэй Дог» и тут же поставил свою. Вечером найти парковку да прямо перед пивной! Прошёл через дворик, увидел Ари, Матео, Бубба. Они стояли у входа, кто-то из них курил и это был не табак. Никаких курток с нашивками – обычные парни, каких полно толкается на вечерних улицах.

Ари и Матео – третье поколение мотобанды «Snake Rebels». Семейные традиции умирают, их деды и отцы гоняли на мотоциклах, а они все на машинах. Но одна традиция ещё жива – они никогда, нигде не работают.

– Привет, как дела!

– Sweet as, bro! 15 15 Всё путём, братан (жаргон) .

– Для вас новости. Копы прислали список ваших мулов, будем гонять. И вы в списке тоже.

– That s ratshit. Anyway thanks! 16 16 Плохая новость, спасибо, что сказал (жаргон) .

Я махнул им рукой и пошёл внутрь паба. Теперь нам меньше грязной работы.

На втором этаже яркие лампы над бильярдными столами, двое с шумом режутся в настольный футбол. Тут же бар, дальше комната со сценой в полутьме. Сегодня живая музыка – два гитариста и красивая девушка из Ирландии. Это Ласси, она будет нам петь джазовую попсу и ирландские баллады. Наши столпились у бильярда, Дани со своей Агнес, Райн, его девушка Габриэлла. Они опытные, я быстро им проиграл и пошёл высматривать Боба. Его ещё не было, нашёл свободное место, уселся ждать. Вместо столов здесь деревянные кабельные катушки и грубо сколоченные скамейки. Интерьер в стиле «свалка старья». Мерцает толстая свеча, в кружке любимое «Килкенни». Музыканты настроили гитары, посчитали в микрофон. Ласси запела Peel me a grape. Мы знаем друг друга. Я здесь как-то фотографировал. Напечатанные на картоне её фото развешаны внизу, у входа. Она скоро уедет в Сидней, уже подписала контракт.

Появился Боб:

– Привет, Влад!

Поставил свою кружку эля, сел напротив.

– Ну что там, как? – спросил я.

– Пока о кей. В киностудии всё ещё подрабатываю, для прикрытия.

Он отхлебнул.

– Нашёл апартаменты недорого, на Кэмп-стрит.

– О! Там Мэри Лю живёт.

– Мне бы не знать. В том же доме.

Боб осушил остатки пива, пошёл за новой кружкой. Застрял у стойки, стоял и слушал. Она пела, почти плакала «…только наши реки текут свободно…» Публика завопила, засвистела – здесь полно ирландцев.

– Как здорово она поёт! – сказал Боб, когда вернулся.

– Это её последний вечер.

– Что так?

– Заманили в Сидней, обещали большие деньги.

– Жаль, тут всегда кто-то куда-то уезжает.

– Такое здесь место. Как там у тебя? Как Чарли поживает?

– По-всякому. Иногда десять гран за вечеринку.

– Я ж говорил, деньги неплохие.

– Товар у Карлоса всегда есть. Откуда он его берёт? – спросил Боб.

– Не знаю.

Хотя я знал. Этим товаром заведовал Хосе. Лодочник Хосе здесь уже давно, купил бизнес с катерами и парапланами. Клуб «777» тоже его, только этого никто не знает. Переправляет сюда девочек из Азии, из Бразилии, делает им рабочую визу, покупает билеты на самолёт. Мария Луиза тоже его клиентка. В счёт долга отдаёт ему половину заработка.

Я знал, но сказал только:

– Будь аккуратней. Ты крайний у них, крайних они сдают. Вот и тот парень из Берлина, нарушил уговор, начал продавать на улицах.

– И где он?

– Всё бросил и уехал, догадайся почему.

Я допил пиво, попрощался со всеми. Спустился во двор, немного посидел под прохладным небом, вышел к парковке. Когда выезжал на дорогу, в зеркало заметил, как полицейская машина вывернула из-за угла и поехала за мной.

На Пальм-райз копы включили сирену, я сдал на обочину. Они просунули анализатор в окно, попросили сказать адрес. Нормы здесь великодушные, но на этот раз доза алкоголя во мне оказалось почти смертельной. Что-то неправильно у них с аппаратом, после пары пива такого не бывает. Пришлось оставить машину. Сел к ним, поехали в офис, как они сказали. Я был уверен – возьмут анализ крови, и справедливость будет восстановлена. Однако вместо этого меня поместили в комнату, действительно напоминающую офис.