Эдвард Банкер - И пожрет пес пса…

— Получил свое, засранец! — одобрил Тути. — Вот ведь был зверь!

— Кто такой Шейк Томпсон? — спросил Видал. — Почему не знаю?

— Должен знать. Наверное, при тебе он сидел в Фолсоме или Вакавилле.

— Черномазый?

— Да, это словечко подходило ему больше, чем всем остальным вместе взятым.

— Как это получилось? — спросил Тути.

— Когда он выходил из кабинета инструктора, Слим и Болтун Бафорд сломали ему ногу бейсбольной битой, повалили и перерезали глотку. А дальше было вот что. Их сразу скрутили и поволокли в кабинет начальника на допрос. Позже, перед вечерней перекличкой, всех заключенных выстроили во дворе, чтобы протащить Слима и Бафорда в карцер перед строем. И тогда весь двор стал им аплодировать за убийство Шейка.

— Бафорда я знаю, — вспомнил Видал. — Маленький такой, черный, пахан южного блока.

— Он самый, — подтвердил Трой.

— Почему этого Шейка так ненавидели?

— Потому что в нем не было ничего человеческого, — бросил Тути.

— Я тебе объясню, — сказал Трой. — Он работал на каменном карьере там, наверху, — его еще видно с нижнего двора. Туда мили две ходу, и все в гору. Так этот урод бегал на работу, посадив себе на плечи какого-нибудь коротышку-неженку… В «День поединков» он занимался по утрам бегом, а днем дрался в среднем, полутяжелом и тяжелом весе. Иногда он проигрывал по очкам, но вырубить его никогда никому не удавалось. Вел себя как свинья…

— Плевал соперникам в лицо, — подсказал Тути.

— …а в тюрьме это опасно. Сколько раз его пытались зарезать! Мапа двинул его по башке штангой, и так сильно, что выбил глаз — глазное яблоко висело на ниточке. Глаз вставили на место, и через три недели Шейк опять вышел на бой. Смертник Джефферсон и еще двое полезли на него с финками, так он отделал всех троих, а потом еще и выступил против них свидетелем. Смертник Джефф поплатился смертным приговором — отсюда и прозвище.

— А потом, в Фолсоме, Шейк сцепился позади первого корпуса с Джонсоном. По ним открыли стрельбу с трех вышек. Их изрешетили пулями, а они знай себе вскакивают и кидаются друг на друга! Джонсон откусил и проглотил оба уха Шейка. Когда их наконец расцепили и доставили в больничку, то по громкоговорителю прочитали призыв сдавать кровь. Но в Фолсоме не нашлось ни одного желающего поделиться кровью с Шейком. С Джонсоном — пожалуйста, но не с Шейком Томпсоном. Только один парень с ВИЧ-инфекцией вызвался сдать кровь, но ее проверили и не приняли.

— Удивительно, что я о нем не слыхал, — сказал Видал.

— Наверное, он был в Фолсоме, когда ты сидел в Квентине.

— Наверное. — Видал посмотрел на часы. — Нас с Тути ждут дела. Можешь отдохнуть здесь, а можешь поехать с нами…

— Нет, спасибо, — сказал Трой. — Мне самому пора ехать.

— Где проведешь Рождество? — спросил Тути.

— На севере, во Фриско.

— Но ведь ты сюда вернешься, это ж твой родной город?

— Обязательно. Где-то через месяц.

— Рад был с тобой повидаться, — сказал Видал. — Я дам тебе свою визитную карточку. — Он достал из ящика стола пачку визиток, перетянутую резинкой, вынул одну и протянул Трою. Тот положил ее в карман рубашки, простился и вышел.

На пороге зала он огляделся. Делия принимала заказ в кабинке. Трой подошел к ней. Она оглянулась.

— Когда ты заканчиваешь? — спросил он.

— В половине третьего.

— Может, перекусим вместе?

— Идет.

— Хорошо, я загляну.

Трой вышел. Мысли о Делии действовали на него возбуждающе. Который час? Он прикинул, что, наверное, половина одиннадцатого, но у него не было часов. Часы в машине показывали 9.12. В его распоряжении было еще пять часов. Поесть, сходить в кино… Он видел в центре афишу «Криминального чтива» — единственного фильма, который ему хотелось посмотреть.

В 2.15 ночи Трой свернул с Истерн-авеню на Хантингтон-драйв и сразу увидел синие мигалки на крышах нескольких полицейских машин. Все они, а также скорая помощь сгрудились перед клубом Видала.

На улице стоял полицейский с фонариком. Вокруг горели сигнальные шашки. Часть улицы была огорожена желтой лентой, двое оперативников искали на асфальте стреляные гильзы. «На сегодня с бабами покончено», — сказал себе Трой, перестраиваясь в дальний ряд и набирая скорость. Полицейский махнул им, чтобы они проезжали. Сверкнула вспышка, и Трой увидел на мостовой, рядом с тротуаром, неподвижное тело. Жертва стрельбы из автомобиля? В любом случае свидание с Делией отменялось. «Пока, детка», — произнес он вслух и стал размышлять о кратчайшем выезде на трассу. Его целью была федеральная автострада номер пять.

В середине следующего дня Трой свернул на улицу, застроенную типовыми домиками. За три года жильцы сумели благоустроить свои участки, хотя деревца еще не успели вытянуться. Некоторые газоны пожелтели от зимней непогоды, другие зеленели свежей травой. Кое-где оставались еще не нашедшие владельцев дома с голыми участками.

Посреди улицы полдюжины мальчишек гоняли мяч. Увидев машину, они бросились врассыпную. «Мустанг» Дизеля стоял на подъездной аллее. Трой затормозил позади него. Дизель разбил газон, но ленился за ним ухаживать. Газон у него был желто-бурым, только у подтекающего поливного крана зеленело пятно травы и тянулись вверх одуванчики. В открытых воротах гаража Трой увидел новую машину Глории, о которой Дизель успел ему поведать по телефону. Прежде чем покинуть свою машину, Трой отстегнул от пояса кобуру с пистолетом и спрятал ее под сиденье.

Дизель увидел в окно подъехавший «ягуар» и вышел встречать друга.

— Молодец, нашел! — сказал он, протягивая руку. — Рад тебя видеть. Проведешь Рождество с нами.

— Как к этому отнесется Глория?

— Да пошла она! За пахана здесь я. Пора напомнить стерве, где ее место.

— Нет уж, брат, я не хочу быть причиной семейной ссоры. Ничего, встречу Рождество в городе.

— Как хочешь. Но это завтра, а сегодня вечером я зажарю для тебя филей. Не вздумай отказываться!

— Ладно. Спасибо за приглашение.

— Поедем за покупками. Подожди, я доложу своей старухе.

Дизель вернулся в дом. Трой остался на улице наблюдать за юными футболистами. Дизель вышел уже через минуту. Они сели в машину Троя: «мустанг» было труднее выкатить. Когда он завел мотор, ребятишки подняли шумную возню. Тот, кто владел мячом, спрятался от преследователей за «ягуаром». Дизель опустил стекло и призвал к порядку двух мальчиков, заходивших на жертву с обеих сторон. Мальчишка с мячом перебежал на противоположную сторону улицы.

Уилсон Уолтер Уильямс, дежурный менеджер супермаркета «Сейфуэй», сидел в офисе на втором этаже, над мясным отделом. Среди посетителей, сновавших внизу, двое мужчин притягивали его взгляд как магнитом. Мужчина покрупнее, толкавший тележку, был в рубашке с короткими рукавами, с бицепсами, густо покрытыми синими наколками кустарного происхождения. Дежурному менеджеру он казался нервным и подозрительным. Магазин недавно понес необычайно крупные убытки от воровства, особенно мяса и сигарет. Спутник татуированного подходил под описание типа, которого несколько дней назад преследовали, но не догнали упаковщики из утренней смены.