Ричард Пратер - Раскопай эту чертову могилу

И тут, почувствовав, что меня куда-то влечет против собственной воли, и почти признав пугающую истину, что мужчине всегда будет недоставать поражающих наповал голубоглазых созданий, а также заметив, что, хоть дым и продолжает клубиться из ее огненно-красного рта, сигарету она бросила и пересаживается на соседний табурет, я признался сам себе, что сдаюсь, и почувствовал облегчение. Лучезарно улыбаясь голубоглазой светловолосой красавице, я энергично произнес:

— Нет, моя дорогая, ты не сделала ничего дурного. По крайней мере — пока.

Шелл — игра слов: останки, остов и одновременно снаряд, граната (англ.).

Четвертое июля — День независимости США.

Пот — горшок (англ.).

Гайети — веселье, бесшабашность (англ.).

Старлайт Руф — звездное небо (англ.).

Сплендид — роскошный (англ.).

Лаки Лучиано (Счастливчик Лучиано) — глава чикагского мафиозного семейства в 30 — 50-х годах.

Игра слов, основанная на схожести звучания: «разбитое» — «летучая мышь» (англ.).

Игра слов: грэйв — могила (англ.).