Росс МакДональд - Полосатый катафалк (Сборник)

Она зябко поежилась.

— Неправда, что я хотела, чтобы обвинили отца. Я любила папу, а вот он меня совсем не любил.

— Он любил вас настолько, что предпочел умереть, лишь бы вы остались в стороне.

Харриет покачала головой и задрожала сильнее. Я обхватил ее рукой за плечи и повел к выходу. Дверь распахнулась, впустив в храм лучи красного закатного солнца. В проеме вновь появилась та же нищенка.

— Ну и что будет теперь? — спросила Харриет, не поднимая глаз.

— Все зависит от вас. Мы можем возвратиться вместе в Штаты. Или же мы официально потребуем у Мексики выдать вас как преступницу.

— Может, лучше обойтись без шума?

Когда мы проходили мимо, нищенка протянула к нам худую руку. Я снова дал ей денег. Мне нечего было дать Харриет.

Мы вышли на солнечный свет и зашагали по высохшему ложу ручья к асфальтовой дороге.

Мексиканское блюдо из мяса, красного перца и толченой кукурузы. (Здесь и далее примеч. перев.)

Канадская королевская конная полиция.

Мексиканский диалект (исп.)

Здесь — лечит (исп.).

В момент совершения преступления (лат.).

Никогда и никогда больше (нем.).

Здесь — знахарка (исп.).

Блуждающие огоньки (лат.).

Горная Роща (англ.).

Лью Арчер (англ. Lew Archer) — калифорнийский частный детектив, главный герой детективной серии американского писателя Росса Макдональда.

Роман «Дело Уичерли» — девятый роман в серии о детективе Лью Арчере. (примеч. верстальщика)

Герман Роршах (1884–1922) — известный швейцарский психолог.

Имеется в виду неоконченная драматическая поэма английского поэта Томаса Стирнза Элиота (1885–1965) «Суини-борец».

Шотландская народная песня в обработке Роберта Бернса.

«Золотая водка из Данцига» (нем.).

Знахарь (мел.).

Черт возьми! (исп.)

Имеется в виду работа испанского философа Хосе Ортеги-и-Гасета (1883–1955) «Восстание масс» (1929–1930).

Джек Керуак (1922–1969) и Аллен Гинсберг (р. 1926) — американские писатели-битники.

Обыгрывается название пьесы ирландского драматурга Сэмюэля Беккета (1906–1989) «В ожидании Годо» (1952).

Официальный праздник, который отмечается почти во всех штатах США в первый понедельник сентября.

Святой Грааль — чаша, из которой, согласно средневековой легенде, пили Христос и апостолы во время Тайной вечери.

Рефрен из баллады «Непобедимый» английского поэта Уильяма Эрнста Хенли (1849–1903).

В книге здесь стоит двоеточие. Но следующая прямая речь (— Недешево.) по контексту относится к Арчеру, поэтому здесь нужна точка. (примеч. верстальщика).

Адольф Менжу (1890–1963) — американский актер.

Уильям Каупер (1731–1800) — английский поэт.

Любовная пара, персонажи из «Божественной комедии» Данте.

Лью Арчер (англ. Lew Archer) — калифорнийский частный детектив, главный герой детективной серии американского писателя Росса Макдональда.

Роман «Полосатый катафалк» — десятый роман в серии о детективе Лью Арчере. (примеч. верстальщика)

В книге здесь нет красной строки. Но здесь прямая речь разных персонажей, по-видимому, это ошибка корректоров издательства. (примеч. верстальщика)

Так в книге — то Вилконс, то Вилконсон. (примеч. верстальщика)

В книге — Бакарли. Ром Бакарди, конечно же. (примеч. верстальщика)

В книге — Стайт. В первом случае было Стейт. (примеч. верстальщика)

В книге — Тревелерс. Ранее было Травелерс. (примеч. верстальщика)

В книге — Квинли. Ранее было Квинси. (примеч. верстальщика)

В книге — Ситер. Ранее было Ситрес. (примеч. верстальщика)