Роберт Паркер - Бледные короли и принцы

Сьюзен улыбнулась и, подняв бокал, посмотрела мне в глаза. На ней было ожерелье из крупного бисера под цвет платью и такие же серьги. Широкая улыбка сверкала жемчужинами белых зубов.

— Ты раскрутил это дело, — сказала она. — Наверное, ты и правда самый великий герой после Илии Как-там-его-дальше.

— И к тому же самый великий любовник.

— Про Илию информацией не обладаю, мне хватает и тебя.

Мы сделали по глотку вина, посмотрели друг на друга поверх бокалов, и я ощутил силу, красоту и постоянство наших чувств.

— На всю жизнь.

— А там посмотрим, — сказала Сьюзен и положила руку на столик, чтобы я взял ее в свою.

«Спид» — от англ. speed — скорость, сильнодействующий психостимулятор.

Игра слов: Virgie — женское имя, virgin — девственница.

Маленький лорд Фаунтлерой — главный персонаж одноименного романа Ф. Бернетт (1886), безупречно воспитанный семилетний мальчик, внук и наследник английского графа.

Саб — французская булочка, разрезанная вдоль, с разнообразной начинкой.

Фильм «Шейн» (1953 г.) режиссера Джорджа Стивенса — один из самых известных вестернов в истории кинематографа.

«Бостон Селтикс» — название баскетбольной команды.

«Дерринджер» — американский короткоствольный крупнокалиберный пистолет.

Hunky — настоящий, здоровый (разг.).

Горацио Алджер (1834 — 1899) — американский писатель.

«Десять-четыре» — полицейский код «вас понял».