Кристофер Дойл - Тайна Махабхараты

Когда он закончил, в кабинете повисла тишина, которую через пару минут нарушил Колин.

— Насколько я тебя знаю, — глянул он сторону Виджая, — ты непременно попытаешься найти смысл в этих письмах и разгадать тайну Девяти?

— Почему бы и нет? — ухмыльнулся Виджай. — Ты боишься секретов способных уничтожить весь мир?

— Кто? Только не я. Я в игре! — возмутился Колин. — И вообще, может мы еще и разбогатеем на этом деле! Все эти древние секреты так и приманивают к себе деньги. Меня, конечно, беспокоит этот безжалостный, беспринципный кто-то, который не остановится ни перед чем. Все эти древние секреты так и приманивают к себе таких людей.

Виджай улыбнулся про себя. Он знал, что в очереди людей, готовых на опасную авантюру, его друг будет стоять первым.

— Вы сказали, что способны читать письмена магадхи? — спросил Виджай у Шуклы. — Можете перевести нам то, что написано на диске?

— Да, я изучал язык магадхи, — ответил Шукла. — Правда, прошло немало времени с тех пор, как я последний раз переводил подобные тексты. Ну, тем не менее, посмотрим, что здесь можно разобрать.

Он склонился над диском. Несколько минут Шукла изучал символы, начертанные на диске. Когда он закончил, лицо его выражало волнение.

— Это устройство. Этот прибор или механизм, не знаю, как точно назвать, дает указания, как что-то найти. Посмотрите сюда.

Все наклонились над диском в его руках. Шукла показал на концентрические углубления.

— Здесь две группы символов. Одна — вокруг шестерни, другая за внешним кругом.

Указательным пальцем он надавил на зубчатое колесо и медленно передвинул его по часовой стрелке. Это вызывало всеобщее удивление. Диск не был одной сплошной пластиной, шестерня являлась, по сути, независимо вращающейся деталью механизма. Шукла, под любопытными взорами, вращал шестерню, пока ее символы не встали идеально ровно с символами внешнего круга. После этих манипуляций символы выстроились в девять отдельных линий.

— Каждая из этих линий образует законченное предложение, — пояснил Шукла. — Вместе они образуют девять строф стиха.

— Эти строки, — он указал на две противоположно расположенные линии. — я считаю началом и концом стиха. Сейчас я вам его прочитаю.

Он поправил очки и начал читать.

— И вот здесь нам нужен ключ, — заметил Виджай. — Только с помощью ключа можно совместить части этих сток в правильном порядке. Нам нужен ключ.

Шукла с ним согласился.

— Без ключа диск бесполезен. Можно бесконечно гадать, какая комбинация внешних и внутренних символов правильная, но без ключа мы не прочитаем этот стих.

Колин изучал распечатку писем Викрама.

— Что такое «Бхагавад-гита»? — поинтересовался он.

— Ты имеешь представление о «Махабхарате»? — спросил его Шукла.

— Да, это древнеиндийская поэма о каком-то сражении между братьями.

— Точно и кратко, — улыбнулся Шукла. — Это наш эпос, составленный в древности. Про годы его создания много споров и противоположных мнений. Эпос передавался долгое время из уст в уста, и только между 500-ми и 200-ми годами до нашей эры его стали записывать. Никто не знает где и когда его впервые изложили на бумаге. «Махабхарата» рассказывает о вражде и войне между двоюродными братьями. С одной стороны было сто братьев Кауравов, с другой — пятеро Пандавов. В эпосе еще много разных ключевых героев, жизнь который подробно описана. Кульминацией поэмы стала грандиозная битва, состоявшаяся на поле Курукшетра, на севере Индии.

— «Бхагавад-гита» является частью «Махабхараты», — продолжал Шукла. — Это проповедь Господа Кришны Арджуне, одному из братьев Пандавов. Кришна в битве был колесничим у Арджуны. «Бхагавад-гита» — произведение, посвященное философии жизни. В ней раскрываются пять основных истин: Ишвара — Верховный Господь, Джива — природа живых существ, Пракрити — материальная основа вселенной, Кала — время, и Карма — причины и результаты деятельности.

— Я слышал про карму, — сказал Колин, все еще изучая распечатку писем. — Это то, что влияет на твою следующую жизнь после перерождения, не так ли?

Он задумался над письмами.

— Я убежден, что подсказка, где искать ключ к диску, лежит во втором письме. «Смысл «Гиты» весьма туманен, но он является для нас ориентиром, и приведет тебя к вратам познания, которые тебе предстоит открыть».

Он окинул взглядом всю компанию.

— Единственное, что может открыть дверь познания — ключ. Но что за туманный смысл «Гиты» имеется в виду? Каким ориентиром он может послужить?

— Ишвара, Джива, Пракрити, Кала и Карма, — пробормотал Шукла. — Пять основных истин, который составляют предмет «Гиты», ее смысл. Что из этого считать туманным, запутанным?

Тишина повисла в кабинете, когда все погрузились в раздумья. Виджай спрятал лицо в ладонях и сосредоточился. Что дядя пытался сказать ему? Он стал вспоминать свое детство, годы, проведенные рядом с дядей. Наверняка были какие-нибудь моменты, способные помочь понять направление дядиных мыслей.

Вдруг его как током прошило.

— Анаграммы!

Все с изумлением посмотрели на него.

— Это анаграмма. Дядя очень любил две вещи — разгадывать кроссворды и решать анаграммы. Он использовал анаграмму в электронном письме.

Колин хлопнул себя по лбу.

— Как я не догадался? Это же так просто.

— Что вы хотите этим сказать? — спросила Радха.

Лицо Виджая раскраснелось от мысли, что он решил одну из загадок. Он стал объяснять.

— Туманен не смысл «Гиты», а слова, которые выражают этот смысл. То есть значит, что они запутанны. Это анаграммы.

— О, теперь и я вижу! — воскликнула Радха.

Шукла и Уайт согласно кивнули. Разгадка стала очевидной.

— Одна из истин «Гиты», составляющих ее смысл, — Карма (Karma).«…является Для нас ориентиром». Переставим буквы — A mark. Знак, отметка.

— Хорошо, то есть карма должна провести через врата познания? — озадаченно спросил Колин.

Восторг Виджая, обнаружившего путь к разгадке, слегка поутих. Он еще не понял, где искать ключ.

— «Тебе надо иногда поглубже глядеть на вещи», — Радха прочитала вторую строчку из письма.

— Дядя явно советовал тебе получше подумать над этим письмом. Здесь что-то большее, чем просто анаграмма, — подхватил мысль Радхи Колнин.