Стивен Хантер - Я, Потрошитель

Во время Крымской войны в ходе Балаклавского сражения 13 (25) октября 1854 г. английская легкая кавалерийская бригада под командованием генерала Д. Кардигана предприняла отчаянную атаку на русские позиции по узкому ущелью под перекрестным огнем орудий, которая закончилась полным разгромом англичан.

Непереводимая игра слов: английское square помимо «площади» также означает «квадрат».

Имеется в виду боевое столкновение зулусов и англичан под командованием лейтенанта Д. Р. М. Чарда, которое произошло у лагеря Роркс-Дрифт 22–23 января 1879 г. во время англо-зулусской войны 1879 г.

«Чешущийся парк» – неофициальное название внутреннего двора церкви Христа в лондонском районе Спиталфилд. В XIX в. в этом дворе ютились бездомные, кишащие вшами, отсюда название.

Девственница ( лат. ).

Непереводимая игра слов, основанная на созвучии Reaper – «жнец» в значении «Смерть» и ripper – «потрошитель».

Имеется в виду выдвинутый английским философом-моралистом Иеремией Бентамом (1748–1832) критерий морали: «достижение пользы, выгоды, удовольствия, добра и счастья».

Крона – британская монета достоинством в 5 шиллингов.

Имеется в виду знаменитое лондонское просторечье «кокни», характеризующееся, в частности, тем, что начальная «х» перед гласной не произносится, зато слова, начинающиеся с гласного звука, произносятся с «х».

Слово wapping можно перевести с английского как «устраивать трепку».

Босуэлл, Джеймс (1740–1795) – шотландский писатель и мемуарист, слава которого основана на двухтомной «Жизни Сэмюэля Джонсона», биографии выдающегося английского поэта и литературного критика Сэмюэля Джонсона (1709–1784).

Аллюзия на «Кентерберийские рассказы» английского поэта Джеффри Чосера (1340? – 1400), в которых красочно описывается жизнь всех социальных групп современной ему Англии.

Марло, Кристофер (1564–1593) – выдающийся английский поэт и драматург.

Речь идет о правилах бокса, разработанных в 1867 г. Д. Куинсберри.

«Большая игра» – геополитическое соперничество между Британской и Российской империей за господство в Южной и Центральной Азии.

Робертс, Фредерик Слей (1832–1914) – английский военачальник, в ходе Второй англо-афганской войны разгромил афганцев под Кандагаром.

Хайберский проход – горный проход из Афганистана в Британскую Индию (в наст. время Пакистан).

Непереводимая игра слов: название пистолета созвучно английскому how do you do – «как поживаете». Хауда (хаудах, хоуда) – короткоствольное крупнокалиберное оружие под патрон охотничьего типа. Возникло как обрез охотничьей двустволки и использовалось в колониальной Индии в качестве «оружия последнего шанса». Впоследствии подобные обрезы-пистолеты с более удобной рукояткой стали специально изготавливаться оружейниками, в том числе и в нарезном варианте. Английские офицеры использовали их не только на охоте, но и при боевых действиях, так как считалось, что они более надежны, чем штатный револьвер.

Родс, Сесил Джон (1852–1902) – британский колониальный деятель, основатель и совладелец ряда южноафриканских алмазных и золотодобывающих компаний.

Агностик – человек, отрицающий возможность объективного познания окружающей действительности субъектом посредством собственного опыта.

Court – двор ( англ. ).

Имеется в виду песня «Западный ветер», написанная в начале XVI в.

Берроуз, Джордж (1827–1917) – бригадный генерал, командовал английскими войсками в битве при Майванде.

22 января 1879 года под Изандлваной в ходе англо-зулусской войны английский отряд под командованием полковника Пуллейна был наголову разгромлен зулусами. Главнокомандующий британскими войсками в Южной Африке генерал Т. Челмсфорд с основными силами находился совсем близко и слышал звуки боя, однако на все призывы своих заместителей двинуться на помощь отвечал, что это лишь учебные стрельбы.

Ссылка на эпизод сражения под Геттисбергом 1–3 июля 1863 г. в ходе Гражданской войны в США. 2 июля наступавший корпус южан оставил на фланге не занятую войсками высоту Литтл-Раунд-Топ (Маленькая круглая вершина), чем тотчас же воспользовались северяне. Командир 20-го Мэнского полка северян Д. Чемберлен получил приказ стоять насмерть. Северяне выдержали несколько атак южан. Бой за Литтл-Раунд-Топ считается кульминацией Геттисбергской битвы, которая в свою очередь стала переломной точкой во всей войне.

Популярная английская считалочка.

«Кубла-хан, или Видение во сне» – неоконченная поэма английского поэта С. Т. Кольриджа (1772–1834). В предисловии автор говорит, что поэма пришла ему во сне после принятия опиума.

Джонс, Генри Артур (1851–1929) – плодовитый английский драматург.

Ласкары – в XVI–XIX вв. индийские матросы на кораблях британской Ост-Индской компании.

Сестра Б. Шоу Люсинда Франсес была театральной певицей.

Лаокоон – в древнегреческой мифологии жрец храма Аполлона в Трое. Во время Троянской войны предостерегал сограждан вводить в город Троянского коня, после чего Аполлон прислал в Трою двух змей, которые задушили Лаокоона и двух его сыновей. Этому сюжету посвящена знаменитая скульптурная группа «Лаокоон и его сыновья», хранящаяся в Ватикане.

Намек на сюжет пьесы Б. Шоу «Пигмалион», которую он напишет в 1912 г.; впрочем, там эти моменты отсутствуют. Впервые они появились в голливудском фильме, вышедшем в 1936 г., а уже оттуда перекочевали в знаменитый бродвейский мюзикл «Моя прекрасная леди», поставленный по мотивам пьесы Шоу.

Сэмюэль Пипс (1633–1703) – английский чиновник морского ведомства, автор знаменитого дневника о повседневной жизни лондонцев периода стюартовской Реставрации.

Мирская слава ( лат. ).