Дэн Симмонс - Колокол по Хэму

— Виски? — предложил коротышка, наполняя свой бокал.

— Разумеется, — ответил я. — И кусочек льда.

Филлипс устроился в позолоченном кресле и жестом предложил мне сесть на диван. Сквозь двери и высокие окна в номер проникал рев машин. Ноги Филлипса чуть-чуть не доставали до пола. Его башмаки были начищены до блеска, а кремовый костюм искусно пошит и безупречно выглажен, как и та одежда, которую я видел на нем в автомобиле.

— Чем я обязан такой чести, господин Лукас? — Он пригубил виски, и в хрустальном бокале звякнули льдинки. — Хотите поделиться с нами информацией?

— Нет, задать вопрос, — ответил я.

Он молча склонил лысую голову.

— Говоря гипотетически, — произнес я, — простирается ли ваш интерес к ситуации с Хемингуэем до такой степени, что вы согласились бы оказать помощь в расшифровке неких радиоперехватов?

— Гипотетических перехватов, я полагаю. — Филлипс не выказал ни малейшего удивления.

— Разумеется.

— У вашего Бюро много криптографов, господин Лукас.

Потерпев неудачу, они всегда могут обратиться по своим каналам к Доновану либо в BMP. Так они обычно и поступают. — Я молча ждал, и Филлипс чуть заметно улыбнулся. — Или, быть может, ваш гипотетический случай не требует столь строгой субординации?

— Пожалуй, да, — ответил я.

— Задавайте свой вопрос, — сказал руководитель военно-морской разведки в Латинской Америке.

Я пригубил виски и аккуратно отставил бокал.

— Предположим, некто нашел шифровальный блокнот абверовского агента, — заговорил я. — Со стандартной сеткой. На нескольких страницах сохранился текст сообщений.

— Чтобы восстановить их, требуется знать, какими книгами пользовался агент, — произнес Филлипс, разглядывая янтарный напиток в бокале. Солнечный свет играл на гранях хрусталя и проникал сквозь жидкость.

— Да, — сказал я.

Филлипс терпеливо ждал. Его розовая кожа казалась гладкой и сухой, ногти были недавно отполированы.

«Какого черта, — подумал я. — Я уже и так погряз по самые уши». Я перечислил названия трех книг.

Филлипс вновь кивнул:

— Так в чем же заключается ваш вопрос, господин Лукас?

— Не подскажете ли, как отыскать нужные страницы и ключевые слова? — спросил я. — Абвер часто их меняет.

— И даже очень часто, — согласился лысый коротышка.

Допив остатки виски, он опустил бокал на приставной столик эпохи Луи XV. — Могу ли я узнать, какую пользу принесет сотрудничество в данном вопросе ОСС, либо BMP, либо обоим этим агентствам?

Я взмахнул рукой.

— Говоря гипотетически, господин Филлипс, КСК... простите, ОСС... равно как и BMP, могли бы почерпнуть из дешифрованных сообщений сведения, имеющие отношение к их операциям.

Несколько долгих мгновений Филлипс внимательно смотрел на меня. Его глаза казались невероятно голубыми.

— А кто будет определять, какие сведения имеют отношение к операциям ОСС, господин Лукас? Мы или вы?

— Я, — ответил я.

Филлипс с шумом выдохнул и опустил глаза, рассматривая узор на персидском ковре под своими сверкающими башмаками.

— Вам известно выражение «купить кота в мешке», господин Лукас?

— Еще бы, — ответил я.

— Так вот, похоже, мне предлагают товар именно в такой упаковке. — Он пересек комнату, захватил по пути мой бокал, приблизился к бару, налил еще две порции, подал мне мою и подошел к высокому окну.

— Вам известно о бразильской облаве? — спросил он.

— Да.

— Если не ошибаюсь, Абвер даже не догадывается о масштабе произведенных арестов и операций ДОПС, — сказал Филлипс. — ФБР сочло за лучшее продолжать секретные радиопередачи через узел «Боливар», а аналитики Донована утверждают, будто бы адмирал Канарис и его люди до сих пор не знают об аресте Энгельса и его ближайших помощников.

Я нахмурился.

— Я слышал о выявлении передатчика в Рио в конце марта. Как могло случиться, что Канарис не узнал о провале своей бразильской сети?

Филлипс обернулся. Его силуэт на фоне ярко освещенного окна напоминал мне Гувера в миниатюре.

— Энгельс — если помните, его кличка Альфредо — был арестован в середине марта в числе первых. Но, как я уже говорил, передачи не прекращались.

Я кивнул. ФБР и раньше проделывало этот трюк, продолжая передавать секретные данные, чтобы в будущем воспользоваться вскрытым каналом связи.

— Они должны были идти непосредственно из посольства США в Бразилии, — сказал я. — ОРС не принимала в этом участия.

— Совершенно верно, — отозвался Филлипс. — Вы знакомы со специальным агентом Джеком Уэстом?

— Нет, но слышал его фамилию. Он работал с Лэддом.

— Именно так. Агента Уэста направили в Бразилию вскоре после инцидента с «Королевой Марией» 12 марта...

Под «инцидентом» подразумевалась передача радиостанцией в Рио даты отплытия британского судна с девятью тысячами американцев на борту.

— ..и он лично следил за арестами, которые производились бразильской федеральной полицией в Рио и Сан-Пауло, — закончил Филлипс. — С тех пор Абвер принимает нерегулярные передачи Альфредо, в которых тот предупреждает о возрастании полицейской активности и просит разрешить агентам залечь на дно...

— Даже не догадываясь о том, что они уже залегли по тюремным камерам, — перебил я. — Однако Бюро не сможет долго водить противника за нос.

Филлипс пренебрежительно взмахнул рукой:

— Достаточно долго.

Только теперь я понял. Радиоигра продолжалась достаточно долго, чтобы Теодор Шлегель отплыл с экспедицией «Викинга», не узнав о том, что Энгельс и другие его помощники арестованы либо находятся под надзором. Достаточно долго, чтобы адмирал Канарис успокоился и продолжал операции Абвера вблизи Кубы.

На мгновение я буквально похолодел. Британские и американские спецслужбы предпочли пойти на риск потопления немцами «Королевы Мэри» с девятью тысячами американских солдат, лишь бы не провалить эту операцию. Что происходит, черт побери?

Я мог попросту спросить Филлипса, но понимал, что коротышка вряд ли ответит мне. По крайней мере, сейчас. Какая бы роль ни отводилась мне в этом загадочном замысле, я буду вынужден играть ее, прежде чем найду ответы на вопросы.

Однако Филлипс явно готов купить кота в мешке, рискуя больше, чем я. Очевидно, BMP и новая организация Донована уже располагают некоторыми или всеми немецкими кодами, поскольку они продолжают передачи «Боливара» от имени Альфредо.

— Где находится ключ? — спросил я. — В «Трех товарищах»?

Филлипс вновь улыбнулся. В отличие от ухмылки Дельгадо, улыбка коротышки была довольно любезной и ничуть не язвительной.

— С конца апреля Абвер и Шлегель пользуются «Геополитикой» и антологией германской литературы, о которых вы упоминали, мой мальчик. Боюсь, произведение Ремарка здесь ни при чем.