Никлас Натт-о-Даг - 1795

Анне Стине внезапно стало очень страшно, и она с удивлением поняла, что почти забыла, что это за чувство — страх. Подгибаются колени, ослабела и сделалась непрочной и мягкой ось, на которой держится вся ее жизнь. Неизвестное будущее нависло, как плохо уложенное кровельное железо, готовое в любой момент прихлопнуть незадачливого путника.

— А дойдем? Дорога трудная. И опасная.

Лиза повернула к ней рассеченное родимым пятном лицо.

— А у нас есть другие? Полегче? И не такие опасные?

И девушки, взявшись за руки, пошли по заросшей тропинке. Солнце село. В небе начали разгораться первые звезды, далекие и равнодушные. Еще несколько шагов — и они затерялись в бесконечной, почерневшей в сумерках зелени леса.

Спасибо, Фредрик Бакман, за многолетнюю дружбу, общение, поддержку и наши замечательные разговоры, сыгравшие огромную роль в моем развитии как литератора.

Спасибо, издатель Адам Далин, спасибо, редактор Андреас Лундберг, за конструктивные советы, касающиеся языка и драматургии.

Большое и сердечное спасибо Сергею Штерну, который перевел на русский язык все три романа трилогии. Его внимательное и профессиональное чтение позволило внести коррективы и в шведские издания. И особая благодарность за редактуру последней, третьей, книги — работу, которую он проделал еще до издания ее в Швеции. Его точные и веселые замечания позволили внести в текст множество улучшений и поправок.

Спасибо, Федерико Амброзини, друг и агент, за твою неутомимую работу от моего авторского имени как в Швеции, так и за рубежом.

Спасибо, Мария Гулленхаммар, за умелую и деликатную организацию моих контактов с миром.

Спасибо, Мартин Эдман, за прочтение книги и комментарии.

Спасибо, Стина Джексон, за дружескую поддержку и понимание.

Микель, Сесил, Эмиль и Анна Стина, — я очень подружился с вами за семь лет работы над трилогией. Я закрываю глаза — вы рядом. Со временем вы стали для меня настоящими друзьями, и я чувствую себя виноватым, что поселил вас в жутком мире XVIII века.

Спасибо моей жене, спасибо моим детям за нашу совместную жизнь.

Дракон в скандинавской мифологии. — Здесь и далее примеч. пер.

Hej då ( шв .) — прощайте.

Квартал публичных домов.

Старинная мера веса: в разных странах от 6 до 8 килограммов.

Пороховой заряд.

Пролив между Балтийским морем и озером Меларен, из-за перепада высот перегороженный шлюзом.

Шведская миля — 10 километров.

Сказочное, очень скрытное существо, женщина с коровьим хвостом; персонаж скандинавского фольклора.

Обонятельные.

Абелькранц Карл Фредрик (1716–1796) — шведский архитектор.

Так поступают все ( итал .).

Либертинист, либертин — в XVII–XVIII веках — сторонник свободной, гедонистической морали.

Королева Швеции, мать Густава III (1720–1782).

Смысл существования ( фр .).

Быть, а не казаться ( лат .).

Лк 10:30.

Лк 10:31.

Святая святых ( лат .).

Юхан Фредрик и Элиас Мартин — известные шведские художники XVIII века, авторы множества гравюр с видами Стокгольма.

Летний королевский дворец на берегу Балтийского моря, к югу от Стокгольма.

Довольно большой павильон в Королевском саду.

Киноварь.

«Колыбельная сыну», К.-М. Бельман.

Скрипач на деревенских праздниках.

Длинное белое литургическое одеяние лютеранских пасторов.

Ошибка, неверный шаг ( фр .).

«Эвмениды» — название трагедии Эсхила. «Вакханки» — трагедия Эврипида.

Что и требовалось доказать ( лат .).