Арно Делаланд - Западня Данте

Наконец он подошел к карете.

— С Черной Орхидеей покончено! — сообщил он Ландретто. — Но не волнуйся. Главное не в этом… — И, улыбнувшись, подмигнул: — В конце концов… я ведь теперь легенда!

Нахлобучив шляпу, он улыбнулся еще шире. Из кареты выглянуло личико Анны Сантамарии. Кинув последний взгляд на лагуну, Пьетро согнулся в долгом поклоне.

А потом залез в карету.

Об удивительных событиях в Светлейшей республике в 1756 году мало что помнят. Карнавал, один из самых красочных в тот век, стер все следы заговора, названия которого История не сохранила. И по правде говоря, в памяти остались лишь некоторые эпизоды, омрачившие те удивительные месяцы. История Черной Орхидеи была запечатана в пыльной папке, занявшей место на полках Уголовного суда и потайной Венеции восемнадцатого века.

На полке, где о нем тоже забыли.

Но всем известно, что легенды не нуждаются в Истории, чтобы жить дальше.

Так что это не так страшно.

Благодарю моего издателя Кристофа Батайа, Оливье Нора, Жаклин Риссе за перевод «Ада» Данте, изданный «Flammarion» в 1992 году; Филиппа Бронстайна и Робера Делора за книгу «Венеция. Исторический портрет города» (колл. «Point Seuil») и Фрасуазу Декруазетт за книгу «Венеция времен Гольдони» (изд. «Hachette Litteratures»); не забывая и «Мемуары» Казановы, без которых моего карнавала не было бы. Наконец, спасибо Филомене Пьегэ за терпение и поддержку.

Народ ретороманской языковой группы в Северной Италии. — Здесь и далее примеч. пер.

Близятся знамена ада (лат.). Слова, приписываемые Данте в «Божественной комедии» Виргилию. Ад, песнь 34. На самом деле принадлежат раннехристианскому поэту Венанцию Фортунату.

Утверждение католического епископа в духовном сане.

Каролинги — династия правителей Франкского государства в 687–987 гг.

Полная фраза: Rex in purpura, senator in curia, in urbe captivus extra urbem privatus. — Король в пурпуре, сенатор — в курии, в городе — пленник, вне города — частное лицо (лат.).

Глава исполнительной и судебной власти в городах-республиках Италии XII–XVI вв.

Чиновник, руководивший судебно-административным округом.

Имеется в виду дож Марино Фальер (1274–1355), казненный за попытку узурпации власти.

* Посох с двумя змеями, атрибут Гермеса (Меркурия).

Данте. Божественная Комедия. — Здесь и далее перевод М. Лозинского.

Альфонсо де ла Куэва, маркиз Бедмар (1572–1655) — посол Испании в Венеции в 1618 г., организовал заговор против Венецианской республики. Заговор был раскрыт, Бедмар бежал.

Нищенствующий монашеский орден Католической церкви.

Перед (лат.) Здесь: в начало.

Манихейство — религиозное учение, основано в III в. Мани в Персии, Средней Азии, Индии. В основе манихейства — дуалистическое учение о борьбе добра и зла как изначальных и равноправных принципах бытия.

Духи — покровители домашнего очага в древнеримской мифологии.

Боги, покровители семьи и домашнего очага (по верованиям древних римлян).

Из трилогии К. Гольдони «Дачная лихорадка».

В итальянской архитектуре Средних веков и Возрождения башня-колокольня.

Высшие художественные школы (иногда частные); возникли в Италии в XVI в.

Продажа и купля церковных должностей, практиковавшаяся в католической и других церквах средневековой Западной Европы.

Старинное кремневое гладкоствольное ружье.

Автор ошибается. Этот документ называется «Письмо к Филократу».

Эсхатология — религиозное учение о конечных судьбах мира и человека.

Пассаровицкий мир 1718 г. — мирные договоры, завершившие войну Турции с Венецией (1714–1718) и Австрией (1716–1718).

В XV–XVI вв. итальянская верхняя мужская одежда.

Колокольня в итальянской архитектуре периода Средневековья эпохи Возрождения в виде четырехгранной или круглой башни, стоящей отдельно от храма.

Автор ошибается: в зале Большого сонета завешен черным полотном портрет дожа Марино Фальера, казненного за организацию заговора.

Неточность автора: Баямонте Тьеполо — патриций, пытавшийся свергнуть дожа Пьетро Градениго в 1310 г. Результатом захлебнувшегося в крови восстания стало создание чрезвычайного судебного совета — Совета десяти, задачей которого была защита существующих общественных устоев.

Старинное напольное зеркало в поворотной раме для установки в наклонном положении.

Немецкое подворье.

Имеется в виду папа Александр III.

Лицо, не имеющее гражданства.

В европейской церковной архитектуре — поперечный неф или несколько нефов, пересекающих продольный объем в крестообразных по плану зданиях.

Раздача римскими папами доходных должностей, высших званий своим родственникам для укрепления собственной власти.

Полукруглый или многоугольный выступ в стене христианских церковных зданий, перекрытый полукуполом (обычно в алтарной части храма).