Игнасио Гарсиа-Валиньо - Две смерти Сократа

Перед отплытием софист выполнил второе поручение своей подруги: придумал эпитафию для надгробия Сократа. Все утро он старался подобрать слова, которые отразили бы сущность его философии, но тщетно. В памяти софиста Сократ остался живым мертвецом, по ошибке оказавшимся среди людей, ходячей аллегорией истины и добродетели. В конце концов, он выпил цикуту во славу своего учения, и Афины смогли перевести дух.

И Продик заказал в мастерской Фидия надгробную плиту с надписью:

В сердце своем софист носил совсем другую эпитафию. Продик повторял ее до конца своих дней:

Здесь лежит Аспазия из Милета, прожившая на свете шестьдесят шесть лет, мудрая, словно Паллада, прекрасная, словно Паллада, та, что многому нас научила, та, которую мы так любили.

Перевод А.К. Гаврилова. — Здесь и далее прим. пер.

Некоторые даты приведены автором приблизительно.

Антиполис — греческая колония в Средиземноморье. Основана в IV в. до н. э. В IV–V вв. до н. э. эта местность стала ареной нескольких крупных сражений.

Аспазия (Аспасия, ок. 470до н. э. — ?) — гетера в Древних Афинах. Отличалась умом, образованностью и красотой; в ее доме собирались художники, поэты, философы. Перикл (ок. 490–429 до н. э.) — афинский стратег в 444/443—429 (кроме 430) гг. — вождь демократической группировки. Законодательные меры Перикла (отмена имущественного ценза, замена голосования жеребьевкой при предоставлении должностей, введение оплаты должностным лицам и др.) способствовали расцвету афинской демократии. Инициатор строительства (Парфенон. Пропилеи, Одеон). Стремился к усилению Делосского союза; руководитель ряда военных кампаний во время Пелопоннесской войны. Умер от чумы.

Эгида — в древнегреческой мифологии щит Зевса, символ покровительства и гнева богов.

Анит — влиятельный политический деятель в Афинах V в. до н. э., один из главных обвинителей на процессе Сократа.

Обол — единица веса (массы) и медная, серебряная, бронзовая монета в Древней Греции.

Ареопаг — афинское судилище, расположенное на холме Ареса, неподалеку от Акрополя.

Сапфо (Сафо, VII–VI вв. до н. э.) — греческая поэтесса. Стояла во главе кружка знатных девушек, которых обучала музыке, слаганию песен и пляскам.

Протагор (ок. 480 — ок. 410до н. э.) — греческий философ, основатель школы софистов.

Продик — греческий философ V в. до н. э., принадлежал к школе софистов.

Аристофан (ок. 445 — ок. 385 до н. э.) — греческий комедиограф.

Фидий — греческий скульптор второй половины V в. до н. э. Среди его работ — статуи олимпийских богов, установленные на Акрополе в честь победы афинян над персами, и скульптурное убранство Парфенона.

Метеки — в Древней Греции чужеземцы, а также рабы, отпущенные на волю. Лично свободные, они не имели, однако, политических прав. Среди метеков встречались богатые рабовладельцы, торговцы, владельцы ремесленных мастерских.

Скорее всего, автор имеет в виду комедию Аристофана «Женщины в народном собрании», однако эта пьеса была написана значительно позже описанных в романе событий, в 392 г. до н. э.

Анаксагор (ок. 500–428 до н. э.) — греческий философ, основатель первой школы философии в Афинах.

Софокл (ок. 496 до н. э. — 406 до н. э.) — греческий драматург, автор трагедий.

Полис — город-государство; форма социально-политической организации, характерная для Древней Греции и Древнего Рима.

Горгий (ок. 480 — ок. 380до н. э.) — греческий философ-софист. В сочинении «О природе, или О несуществующем» выдвинул три тезиса: ничего не существует; если бы нечто существовало, то было бы непознаваемо; если бы нечто было познаваемо, то познанное было бы невыразимо.

Гиппий (V в. до н. э.) — греческий философ-софист, вел жизнь странствующего учителя и часто выполнял посольские миссии своего родного города. Выведен (в карикатурном виде) собеседником Сократа в диалогах Платона «Ги п п и й Больший» и «Ги п п и й Меньший».

Фалес (625–547 до н. э.) — древнегреческий философ; родоначальник античной философии и науки.

Лупанарий — публичный дом в античной Греции и Риме.

Гинекей — женские покои в задней части древнегреческого дома.

Стратег — в античной Греции военачальник, обладавший широкими политическими полномочиями.

Лакедемон — другое название Спарты.

Гермип — древнегреческий поэт, автор сатирических стихотворений.

Алкмеониды — аристократический род, давший Афинам немало известных политических деятелей.

Архонты — высшие должностные лица в древнегреческих полисах. В Афинах ок. сер. VII в. до н. э. коллегия архонтов состояла из 9 лиц. В V в. до н. э. утратили значение.

Делосская лига (Первый афинский морской союз) — союз древнегреческих приморских городов и островов Эгейского моря в 478/477-404 до н. э., сложившийся в результате Персидских войн под гегемонией Афин. Собрания членов союза проходили на о. Делос, в святилище Аполлона. Распущен после поражения Афин в Пелопоннесской войне.

Гипподам — греческий зодчий и градостроитель V в. до н. э.

Панафейская дорога — дорога, проходившая через всю Аттику.

Агора — базарная площадь и место народных собраний в древнегреческих городах.

Еврипид (ок. 480–406 до н. э.) — греческий драматург.

Сократ (470—399дон. э.) — греческий философ-моралист; непримиримый противник софистов. Один из родоначальников диалектики как метода отыскания истины путем постановки наводящих вопросов. Казнен по обвинению в непочтении к богам и развращению молодежи.

Демосфен (ок. 384—322до н. э.) — греческий оратор и политический деятель.

Драхма — древнегреческая серебряная монета, чеканилась с VI в. до н. э.

Кифара (китара) — древнегреческий струнный щипковый музыкальный инструмент. Сначала струн было 7, позднее — до 12.

Элевсинские мистерии — ритуалы в честь бог инь Де-метры и Персефоны, совершавшиеся в аттическом городе Элевсине.