Арно Делаланд - Десять басен смерти

Туаз – старинная французская мера длины, 1,949 м.

Рокайль – главный элемент орнамента стиля рококо, напоминающий форму завитка раковины.

In fabula – в басне. Ср. с поговоркой Lupus in fabula (букв, «волк в бас не»), употребляющейся в значении «легок на помине» (лат.).

Боже, храни короля (англ.). (Примеч. пер.)

Помещение для азартных игр, заключения сделок, услуг куртизанок и т. д. (umaл.).

Жан Франсуа Мармонтель (1723–1799), Клод Кребийон (1707–1777) известные французские писатели той эпохи.

Перевод А. Зарина.

Мама (итал.).

Перевод Н. Юрьина.

Вперед! (итал.)

Воскрес (лат.).

Фонтанж – головной убор из лент и искусственных буклей, укрепленных на каркасе.

Перевод И.А.Крылова.

Добрый вечер, сэр. Тайная служба (англ.).

Ну (англ.).

Не двигайтесь (англ.).

Последним в Англии (англ.)

Милости прошу (англ.).

Никто не совершенен (англ.).

Полное название «Unigenitus Dei Filius» – «Единородный Сын Божий» (лат.).

Книга об огнях для опаления врагов (лат.).

Из глубины взываю к тебе, Господи (лат.). (Примеч. peд.)

Книга об огнях для опаления врагов (лат.).

Перевод И.А. Крылова.

Биск – густой насыщенный суп с добавлением спиртного. (Примеч. peд.)

Музыка воды и королевский фейерверк (англ.).

Последних по счету, но не по значению (англ.)

Последних по счету, но не по значению (англ.).

Форте – «сильная часть» шпаги, от эфеса до первой трети. Деболе – «слабая часть», первая треть клинка.

Парад – действие защиты, выполняемое оружием с целью предотвратить наступательный удар.

Перевод М. Зенкевича.

Время летит (лат.)

Лорд Стивенс? (англ.)

Йен Макферсон, британское правительство. Следуйте за нами, пожалуйста (англ.).

Перевод Г-та.