Росс Кинг - Экслибрис

Некоторые части этой загадочной истории складывались довольно легко, в отличие от других. О ней упомянули даже в большинстве «Ведомостей», которые сообщали о смерти сэра Ричарда Оверстрита, известного дипломата и землевладельца, недавно вернувшегося из изгнания во Франции. Его тело обнаружили спустя несколько дней в нескольких милях от Понтифик-Холла. Но нигде не упоминалось ни об Алетии, ни о трех испанцах. Их тела, я полагаю, так и не нашли; насколько мне известно, пропал также и злополучный палимпсест вместе с тысячами книг сэра Амброза.

И конечно же, сам сэр Амброз остается для меня такой же великой загадкой, как и прежде. Я частенько размышлял с тех пор, почему он решил предать своих союзников и спрятать палимпсест в Понтифик-Холле. Да, он был идеалистом; он верил в реформацию и распространение знаний, в то сообщество ученых, которое описывали розенкрейцеры в своих манифестах или Фрэнсис Бэкон в «Новой Атлантиде», поведавшей, как естественные науки вернут нас в Золотой век, к тому совершенству, что царило в мире до изгнания человека из Эдема. По своем возвращении в Англию сэр Амброз, должно быть, сильно разочаровался. Он обнаружил среди приверженцев «партии войны» не тех просвещенных ученых, которыми славились академия Платона или лицей Аристотеля, а скорее воров и убийц, таких же невежественных и порочных, как римские или мадридские. Европа балансировала на краю пропасти, а изучение природы вещей и поиск истины подменялись вульгарным соперничеством между протестантами и католиками, стремившимися одолеть друг друга. Наука больше не заботилась о совершенствовании мира: она стала служанкой предрассудков и святошества, а предрассудки и святошество служили грабежу и убийству. Видимо, сэр Амброз не захотел участвовать в этой грязной игре. Пусть таинственный остров и его богатства, если они существуют, лучше остаются неоткрытыми до тех времен, пока мир не станет достойным таких сокровищ: так, должно быть, решил он.

Однако не о сэре Амброзе и его книгах — и даже не о «Лабиринте мира» — больше всего мне думалось в те дни. Поскольку я осознал, что печалит меня именно судьба Алетии. Временами я позволял себе верить, что ей каким-то образом удалось спастись из-под развалин. Годы спустя я буду часто замечать за окном «Редкой Книги» знакомую женскую походку или осанку, женщину с узнаваемыми жестами или профилем, и испытывать на мгновение острое потрясение — а потом неизбежно разочарование и грусть. Алетия, как и Арабелла, вновь и вновь отступает в мир призрачных воспоминаний, все больше отдаляется и походит на плод воображения, как те затерянные в Тихом океане острова, которые даже сейчас, в 1700 году от Рождества Христова, никто еще так и не обнаружил. Со временем за моим окном перестали мелькать даже эти мимолетные напоминания, и теперь я вижу ее, если повезет, только в снах.

Изготовитель перьев для шляп ( фр .).

Написанное остается ( лат .).

Все труды Платона ( лат .).

Труды Аристотеля ( лат. ).

Новелл ( фр .)

«Поймандр» («Пэмандр») — «Пастырь мужей» ( греч .).

Подземный мир ( лат. ).

Предметы искусств ( фр .).

Художественный шкаф ( нем .).

Римский император Рудольф II

Верховный самодержец Империи: царь

ПРИВЕТСТВУЕТ НАРОД ( лат .)

Придворный библиотекарь ( нем .).

Магический труд ( нем .).

Родовое поместье ( нем .).

Вольный торговый (имперский) город ( нем .).

Происходит прискорбное отделение богов от людей, остаются одни грешные ангелы ( лат .).

Эликсира жизни ( лат .).

История нового мира ( ит .).

Подчеркнутая любезность, экспансивная сердечность ( фр .).

Магия природы, или естественная магия ( лат .).

О шифрах ( ит .).

Шифровальные трактаты, где описываются способы тайнописи ( фр .).

Система Виженера ( фр .).

Статс-дама ( фр .).

«Под фиговым деревом лежит золото…» ( англ .).

Новый Свет ( лат .).

Профессией ( фр .).

Неизвестная южная земля ( лат .).

<���Труд> Фичино; Поймандр Меркурия Трисмегиста ( лат .).

Госпожа (обращение к незамужней женщине) ( нем .).

Мой господин ( нем .).

Подкладка ( фр .) — шелк, кожа и т. п., наклеиваемые на внутреннюю сторону переплета.

Об оккультной философии ( лат .).

Надежда ждет ( лат .).

Выморочное право ( фр., юр .).

Церковные анналы ( лат .).

Об истине христианской религии ( фр .).

Везем библиотеку правителя Палатината (т. е. Пфальца) ( лат .).

Скорбный путь ( лат .), путь Христа на Голгофу.

Гостиница ( голл., нем .).

Об обращении небесных сфер ( лат .).

Стрихнин ( лат .).

Господу Единому хвала и слава в веках ( лат .).

Destiny ( англ .) — богиня судьбы, парка.

Bloody Tower ( англ .) — Кровавая башня.

Lion’s Whelp ( англ .) — молодой лев или детеныш льва.

Изгнание торжествующего зверя ( итал .).

Богоматерь ( исп .).

Агенты-провокаторы ( фр .).

Благонамеренные ( исп .).

«Sacra Familia» ( исп .) — «Святое семейство».

Греческая антология ( лат .).

О шестнадцати загадках священных и проповеднических упражнений ( лат .).

Книга о жизни ( лат .).

Способ или образ действия, план ( лат .).

Мертвой головой ( лат .).

Гнев есть безумие на миг ( лат .), пер. С. Гинцбурга.