Николай Свечин - Туркестан

Хафтияк – книга с выдержками из Корана и основными молитвами; Чоркитаб – книга, излагающая основы исламского вероучения.

Кубанка – сорт пшеницы; джугара – однолетний злак из рода сорго.

«Летучка» – письмо, доставленное конным курьером.

Мазар – могила мусульманского святого.

Рамолик – человек, страдающий слабоумием.

Селяу – подарок.

Вернинские яблоки – яблоки из города Верный, были знамениты на всю Русскую Азию.

Кураш – борьба за приз.

Съесть лизуна – получить удар по лицу.

Стремить – стоять на стреме.

Портянки пропитывали салом на зиму, для тепла.

Отчетное отделение штаба округа занималось разведкой.

Детрит – состав, изготовленный из измельченных телячьих оспин и содержащий живой вирус коровьей оспы, использовался для вакцинации.

Наша – прежнее звучание слова анаша.

Курбаши – атаман шайки.

Хурда-мурда – то же, что в Европейской России стрень-брень: вещи, имущество (разг.).

Примерно 7 000 метров.

Сека – она же трынка, она же подкаретная: простонародная картежная игра.

Галмо – вор.

Велблонд – верблюд (польск.).

Полежалое – плата за хранение сверх установленного срока товаров или вещей.

Щрудмещче – центр города (польск.).

Некорнетный – статский, партикулярный, не состоящий на военной службе.

Тамаша – веселье (сарт.).

Сырт – мост в ад, тонкий, как волос, и острый, как меч. Ангелы, хранители ада, гонят по нему грешников огненными дубинами.

См. рассказ «Убийство в губернской гимназии» в сборнике «Хроники сыска».

Иргаш – то же, что и курбаши: главарь шайки.

Базар-баши – смотритель базара.

Армячина – непромокаемая туземная ткань из шерсти верблюда.

Нас – разновидность жевательного табака.

Освед – осведомитель (полиц. жарг.).

Тамыр – друг.

Ак-суяк («белая кость») – сословие, ведущее свое происхождение (чаще всего, мнимое) от пророка Мухаммеда и первых четырех мусульманских халифов, а также от мусульманских святых и от Чингиз-хана. Его представители формировали местную элиту.

В 1898 году капитан Корнилов, переодевшись туземцем, проник в Афганистан и обследовал секретную британскую крепость Дейдади. Без разрешения начальства…

Полный генерал – разговорное название чина второго класса (генерала от рода войск, в данном случае инженерных).

Кормить казенного воробья – разворовывать казну.

В 1898 году после кровавого Андижанского восстания терпение военных лопнуло. К тому же военным министром был назначен Куропаткин, хорошо знающий ситуацию в Туркестане. В итоге в «Новом времени» появилась статья, в которой гувернантка Вревского была прямо названа английской шпионкой. Барона немедленно сняли с должности генерал-губернатора и перевели в Совет военного министра.

По штатам военного времени – 225 человек.

Гаврилыч – прозвище казаков.

Филатовское вино – вино производства местного предпринимателя и винодела Филатова.

Лыков пересказывает искаженные представления об исламе, в том виде, в каком в конце XIX века его понимали некоторые русские востоковеды.

Ливенка – разновидность русской гармоники.

Добро пожаловать! (сарт.)

Айван – веранда.

Чинчилык – тишина, спокойствие; арзанчилык – дешевизна главных продуктов: пшеницы и риса. Эти два условия нормальной жизни ежедневно упоминались в молитвах.

Туганчи – плотинный мастер, который обслуживал всю систему арыков, плотин и подпруд.

Мираб – заведующий второстепенными арыками.

Мир-шаб (дословно «владыка ночи») – начальник полиции.

Ванновский Петр Семенович – в 1882–1898 годах военный министр.

Вакуф – имущество, подаренное или завещанное церкви, доход от использования которого поступал в пользу духовенства.

Керенский Федор Михайлович – отец известного А. Ф. Керенского.

Бумага царского разбора – специальная бумага для подачи прошений на Высочайшее имя.

См. книгу «Убийство церемониймейстера».

Фамильный чай – чай известных чаеторговцев, гарантированно качественный.