Александр Дюма - Катрин Блюм

… эти трижды переплетенные полумесяцы… — Полумесяц был эмблемой Дианы де Пуатье.

… перенесясь на пять тысяч лет назад, прошел по гигантскому полю битвы между горами Пелион и Осса и увидел поверженных титанов, трехглавых и сторуких: они пытались взобраться на Олимп и были испепелены молниями Юпитера. — Пелион — горный массив в Греции, на юго-востоке Фессалии.

Осса — гора в Греции, к северу от Пелиона.

Титаны — дети Урана — Неба и Геи — Земли, божества старшего поколения, поднявшиеся на борьбу с олимпийскими богами и в конце концов побежденные и низвергнутые в Тартар. Однако сторукими и пятидесятиглавыми (но не трехглавыми) были не они, а гекатонхейры — великаны, которых олимпийские боги призвали на помощь против титанов и которые после победы стерегли поверженных в подземном царстве.

Кроме того, главным полем битвы между олимпийцами и титанами было, согласно древнегреческой мифологии, не пространство между Оссой и Пелионом, а предгорье Олимпа.

Олимп — священная гора древних греков в Фессалии, местопребывание богов; расположена к северу от Оссы.

Юпитер — вначале местное римское божество, культ которого постепенно слился с культом Зевса — верховного бога древних греков, царя и отца богов и людей, сына Крона и Реи, свергнувшего своего отца и разделившего господство над миром со своими братьями Посейдоном и Аидом; почитался в Риме как божество, ведающее всеми небесными явлениями, как покровитель римского государства, главный бог римской религии.

Молнии, которые Юпитер метал в титанов, были изготовлены для него мифическими одноглазыми великанами — циклопами.

… Держась немного южнее, мы дойдем до очаровательного маленького замка Виллер-Эллон, где я играл совсем ребенком… — Замок Виллер-Эллон, расположенный в 12 км к востоку от Виллер-Котре, принадлежал Жаку Коллару (1758–1833?), генеральному советнику департамента Эна, опекуну Александра Дюма после смерти его отца.

… отыскивая разбросанные среди цветников и в зеленых грабовых аллеях живые цветы — Луизу, Сесиль, Огюстину, Каролину, Анриетту, Эрмину. — Возможно, Дюма имеет в виду Каролину, Эрмину и Луизу — трех дочерей Жака Коллара; Сесиль и Огюстину, дочерей от второго брака Жана Мишеля Девиолена (1765–1831), своих троюродных сестер, и Анриетту Труавалле, одну из дочерей близкого к Девиоленам семейства («Мемуары», LI).

… мы пересечем Корси. — Корси лежит в 9 км к востоку от Виллер-Котре.

… неслись прямо к этому подобию Коцита. — Коцит (или Кокит) — в греческой мифологии река в подземном царстве, приток Стикса и Ахеронта.

… а третий повис на ветвях, подобно Авессалому, только зацепившись не волосами, хотя они вполне для этого годились, а рукой. — В Библии рассказывается, что Авессалом, любимый сын царя Давида, поднял восстание против своего отца, был разбит в бою и бежал. Во время бегства красивые длинные волосы Авессалома запутались в ветвях дуба, он повис в воздухе, и в этом положении был поражен стрелами Иоава, племянника и полководца Давида (2 Царств, 18).

… мой кузен Ипполит Леруа, о ком я несколько раз тебе говорил… — Ипполит Леруа — муж Огюстины Девиолен, дочери Жана Мишеля Девиолена, троюродной сестры Дюма.

… и мой друг Адольф де Лёвен, о ком я тебе говорю всегда… — Адольф Риббинг де Лёвен (1802–1874) — сын графа Адольфа Людвига Риббинга де Лёвена (1764–1843), шведского политического деятеля, участвовавшего в убийстве короля Густава III и жившего после этого в изгнании (преимущественно во Франции). Адольф де Лёвен с отцом поселился в 1819 г. в Виллер-Эллоне и познакомился с Дюма, с которым его связала тесная дружба. Позднее драматург Лёвен неоднократно становился соавтором Дюма.

… Это Вути. — Речь идет о ферме Данре де Вути, друга семьи Дюма. Она находится в 7 км к востоку от Виллер-Котре.

… Посмотри мои «Мемуары», и ты найдешь там его имя. — О роли Вути в отъезде молодого Александра Дюма в Париж см. главу LXX «Мемуаров».

… он дал мне письмо к генералу Фуа, то самое письмо, что открыло мне двери дома генерала и канцелярии герцога Орлеанского. — Фуа, Максимилиан Себастьен (1775–1825) — французский генерал и политический деятель, в период наполеоновских войн особенно отличился в Испании, ранен при Ватерлоо; после 1815 г. был отстранен от военного командования и занялся политикой; член Палаты депутатов в 1819 и 1824 гг.; придерживался либеральных взглядов и пользовался большой популярностью в стране; о его участии в судьбе Дюма см. «Мемуары» (LXXII).

Луи Филипп, герцог Орлеанский (1773–1850) — будущий король Луи Филипп I, старший сын Филиппа Эгалите и Луизы де Бурбон-Пентьевр; во время Великой французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях при Вальми и Жемапе (1792); в 1793 г. вместе с генералом Дюмурье перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; женился на Марии Амелии Бурбон-Неаполитанской; в период Реставрации, вернувшись во Францию, поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; во время Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией и колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.

… Река и долина носят название Урк, а город — Ла-Ферте-Милон, это родина Расина. — Урк — река в Иль-де-Франсе, приток Марны, длиной 80 км.

Ла-Ферте-Милон — город в департаменте Эна, в 9 км к югу от Виллер-Котре.

Расин, Жан (1639–1699) — французский драматург, крупнейший, наряду с П. Корнелем, представитель классицизма; родился в городке Ла-Ферте-Милон, в департаменте Эна, в 9 км к югу от Виллер-Котре; рано осиротев, воспитывался в знаменитом монастыре Пор-Рояль и получил блестящее образование; первой пьесой, принесшей ему славу, была «Андромаха» (1667); вершиной творчества драматурга является трагедия «Федра» (1677); в том же 1677 г. по ряду причин оставил карьеру драматурга, однако после многолетнего перерыва создал две трагедии на библейские темы «Эсфирь» (1689) и «Гофолия» («Аталия», 1691).

… соперник Корнеля, неблагодарный друг Мольера, поэт, впавший в немилость к Людовику XIV. — Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма, старший современник Ж. Расина; учился в иезуитском коллеже, изучал право, стал адвокатом; дебютировал на сцене комедией «Мелита, или Подложные письма» (1629), поставленной с большим успехом в Париже; трагикомедия «Сид» (1636) принесла ему славу величайшего писателя своего времени; его длительная и плодотворная карьера драматурга — автора трагедий, комедий и трагикомедий — дважды прерывалась на несколько лет, а в 1674 г., после провала его пьесы «Сурена», он окончательно отошел от театра; среди самых известных его произведений, кроме «Сида», — трагедии «Гораций», «Цинна, или Милосердие Августа», «Полиевкт», «Родогуна, принцесса Парфянская», «Никомед».