Джон Карр - Дьявол в бархате

То есть к англиканской церкви — официальной религии Англии.

Португальская принцесса Екатерина Браганца была католичкой.

Джеймс Стюарт, герцог Йоркский (1633 — 1701) — младший брат Карла II, в 1685 — 1688 гг. король Англии Иаков II Открыто исповедовавший католицизм, он был свергнут в результате Славной революции 1688 г..

Герцог Бакингем Джордж Вилльерс (1628 — 1687) — фаворит Карла II, одаренный драматург.

Герцог Бакингем Джордж Вилльерс (1628 — 1687) — фаворит Карла II, одаренный драматург.

Гуинн Элинор (Нелли) (1650 — l687) — актриса, любовница Карла II.

Возникшая в 1600 г. английская компания для торговли с Индией.

Снотворное, препарат опиума.

Локуста — знаменитая отравительница в Древнем Риме.

То есть Кромвеля.

В 1714 г. королем Англии стал Ганноверский курфюрст Георг I, основавший Ганноверскую династию (ныне именуемую Виндзорской). Фентон, будучи сторонником изгнанных Стюартов, отрицательно относится к появлению на английском престоле германского князя Имя Георг носили шесть английских королей.

Таинственно (франц.).

Уичерли Уильям (1640 — 1716) — английский драматург.

Здание в Лондоне, ранее служившее для различных выставок.

Эдуард III Плантагенет (1312 — 1377) — король Англии с 1327 г..

Немедленно (лат.).

Место публичных казней в Лондоне.

Эльзас — район Лондона, обладавший с XIII в по 1697 г. привилегией предоставления убежища преступникам.

Филистимляне — упоминаемый в Библии народ в Палестине, враждовавший с евреями.

В январе 1642 г. Карл I в Оксфорде объявил войну парламенту.

Непереводимая игра слов. Английские слова crumb (хлебный мякиш) и well (хорошенько, как следует), произнесенные подряд, звучат аналогично фамилии Кромвель.

То есть гражданской войны.

В битве при Нейсби 14 июня 1645 г. парламентские войска разбили королевские.

Пепис Сэмьюэл (1633 — 1703) — английский мемуарист, служил в Адмиралтействе.

Вакх — бог вина в древнеримской мифологии, изображался толстяком.

Сэр Джон Фальстаф — персонаж пьес У. Шекспира «Генрих IV»и «Виндзорские проказницы»— толстяк, обжора и весельчак.

Чиффинч Уильям (1602 — 1688) — приближенный Карла II, нередко игравший при нем роль сводника.

Монк Джордж (1608 — 1670) — английский генерал, служил в парламентской армии, но в 1660 г. помог Карлу II занять трон, за что получил титул герцога Олбемарла и другие награды и почести.

Драйден Джон (1631 — 1700) — выдающийся английский драматург.

В 1678 г англиканский священник Тайтес Оутс (1649 — 1705) написал Карлу II лживый донос о якобы намечающемся «папистском заговоре»В результате в течение года казнили 35 ни в чем не повинных католиков, еще несколько человек убила разъяренная толпа.

Людовик XIV Бурбон (1638 — 1715) — король Франции с 1643 г..

Все, как полагается, не так ли? (франц.).

Увы! (франц.).

Вот (франц.).

Как вы понимаете (франц.).

Вот! (франц.).

Ну разумеется, друг мой! (франц.).

Беттертон Томас (ок. 1635 — 1710) — английский актер-трагик.

Хейл Мэттью (1609 — 1676) — английский юрист.

Замок-крепость в Лондоне, до 1820 г. главная государственная тюрьма.

Бедлам — лондонский дом для умалишенных.

Принц Руперт, герцог Баварский (1619 — 1682) — английский и германский полководец, во время гражданской войны командовал королевской кавалерией.

Айртон Генри (1611 — 1651) — военный и политический деятель английской революции, зять Кромвеля.

Елизавета I Тюдор (1533 — 1603) — английская королева с 1558 г.

Лели (ван ден Фес) Питер (1618 — 1680) — голландский художник, работавший в Англии.

Театр, где выступала труппа герцога Йоркского.

Прекрасная грудь (франц.).

Дейвенаит Уильям (1606 — 1668) — английский поэт и драматург.

Трагедия Драйдена «Ауренгзеб, или Великий Могол» (Ауренгзеб — Мухи-эд-Дин Мухаммад Аламгир, владыка империи Великих Моголов в Индии, живший в 1618 — 1707 гг. ) написана как отклик на сатирическую пьесу герцога Бакингема «Репетиция», где пародировалась трагедия Драйдена «Альмансор и Альмахил, или Завоевание Гранады».

Очевидно, речь идет о комедии У Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Умоляю вас! (франц.).

Изящества! (франц.).

Тиллотсон Джон (1630 — 1694) — английский богослов.

То есть Георг I (1660 — 1727), король Англии с 1714 г., бывший курфюрстом Ганноверским.

Монтень Мишель де (1533 — 1592) — французский философ и эссеист.

Овидий Публий Назон (43 до и. э. — ок. 18 н. э. ) — римский поэт.

Очевидно, Джона Драйдена.

Ньютон Айзек (Исаак) (1643 — 1727) — английский математик и физик.

Граммон Филибер, граф де (1621 — 1707) — французский аристократ, высланный в 1662 г в Англию, где стал придворным Карла II, автор мемуаров, записанных ею шурином Энтони Хэмилтоном.

Левая рука (франц.).

Пим Джон (1584 — 1643) и Хэмпден Джон (1594 — 1643) — лидеры парламентской оппозиции, выступавшие против Карла I.

Виги — партия, противостоявшая абсолютизму Стюартов, предшественница английской либеральной партии В свою очередь ее предшественницей явилась партия сторонников Шафтсбери, требующих лишения герцога Йоркского права престолонаследия.

«Как попало». (франц.).

Прежде всего (лат.).

Хвала Венере! (лат.).

Рубенс Питер Пауэл (1577 — 1640) — великий фламандский художник.

Стюарты — королевская династия, правившая в Шотландии (1371 — 1714) и Англии (1603 — 1714) с перерывами во время революционных событий.

Да здравствует! (лат.).

Генриетта Английская (умерла в 1670 г. ) младшая сестра Карла II, прозванная» Minette»(«Кошечка»— франц. ) была выдана замуж за герцога Филиппа Орлеанского (1640 — 1701), младшего брата короля Франции Людовика XIV. Супруги не ладили, и после смерти Генриетты возникло подозрение, что она отравлена фаворитом герцога Орлеанского, шевалье де Лорреном.