Жильбер Синуэ - Сапфировая скрижаль

Руэле: дословно — «маленькое колесико». Евреи были обязаны носить этот значок.

Санбенито: желтый балахон с красным крестом св. Андрея, который должен был носить кающийся грешник. Затем санбенито вывешивали в местной церкви с указанием имени того, кто его носил, как вечное напоминание о его прегрешении.

Сефарды: так называли испанских евреев.

Вега: плодородные долины, как правило — вдоль рек центральных провинций Испании.

Старые христиане: триумф «чистоты крови». Быть старым христианином означало, что человек может доказать, что среди его предков не было ни евреев, ни мусульман (или их потомков, перешедших в христианство). Такая чистота не имела ничего общего с принадлежностью к дворянству и еще меньше — к высшей знати, которых не без оснований подозревали в том, что у них есть примесь крови крупных средневековых денежных мешков, принявших христианство по расчету. Такого рода «чистота крови» была скорее уделом обывателей, простолюдинов и мужичья, но как раз они и были обладателями священной привилегии быть католиками и испанцами.

«О приди, Дух Сотворяющий» (лат.)

«Тебя, Бога, хвалим» (лат.)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу (лат.).

От слова «тампль» — храм.

Перевод В. Державина.

старинное кушанье из яиц (исп.).

Прощайте, друзья (исп.).

Современное название — Канарские острова.

«Осужденные трибуналом Святой Инквизиции в 1487 году. В алфавитном порядке».

Славянская версия, источником которой является перевод с греческого.

Существует апокриф скрижали Разиэля, написанной приблизительно в XII в., автором которой, по всей вероятности, является каббалист Илиазар бен Иуда из Вормса, но там содержатся мистические верования, значительно более ранние.