Кэрол Дуглас - Котнэппинг

Lucite — мебельный дизайнерский дом.

Лилиан Джексон Браун — американская писательница, создательница детективной серии из тридцати романов и трех повестей “The Cat Who”.

“Роб Рой” — коктейль с вишенкой на основе шотландского виски и сладкого вермута.

Estate-sale — распродажа всего имущества какой-либо усадьбы.

Гимен — девственная плева.

Вангелис — Евангелос Одиссей Папатанассиу, греческий музыкант-самоучка, известный под именем Вангелис, композитор, автор музыки к фильмам “Горькая луна”, “Бегущий по лезвию” и др. Основатель и один из первых исполнителей электронной музыки.

Джордж Ривз — американский актер, исполнитель роли Супермена в фильме “Супермен в Скотланд-Ярде” (1954 г.)

Femme fatale (фр.) — роковая женщина.

Comprende? (исп.) — ясно?

“Gigi” (1958 г.) — музыкальный фильм Винсенте Миннелли и Чарльза Уолтерса, названный лучшим мюзиклом со времен “Моей прекрасной леди”.

Альбакор — разновидность тунца, отличающаяся белым мясом и большим содержанием жира.

“Аруба Рэд” — марка пива, имеющего необычный цвет закатного солнца.

Робин Кук — американский врач и писатель, считается создателем жанра медицинского триллера.

Трамп, Дональд — миллионер, владелец одной из крупнейших строительных компаний в Америке, а также огромного числа отелей и казино. Медиа-персона, писатель и телеведущий.

Китти Келли — журналистка, известная несколькими неавторизованными биографиями знаменитостей.

Барт Симпсон — персонаж популярного мультисериала “Семья Симпсонов”.

Игра “крестики-нолики”и по-английски называется “tic-tac-toe”.

Бринк — корпорация, занимающаяся охраной перевозок, инкассаторских машин и бизнесов.

Сидней (Сид) Цезарь — знаменитый комик 50-х годов.

Игра слов: фамилия Хантер (англ. hunter ) означает “охотник”.

Доктора Уэлби, Кристиан, Килдар, Кэйси — персонажи телесериалов и радиопостановок на медицинскую тему.

Луи цитирует последние слова адвоката Картона из романа Ч.Диккенса “История двух городов”. Картон взошел на эшафот, заменив собой мужа женщины, которую он любил.

Скотч (англ. Scotch) — шотландский виски.

Свенгали — герой романа Джорджа дю Морье “Трильби” (1894 г), зловещий гипнотизер.

Мохаве (Mojave) — от названия индейского племени, пустыня на юго-западе США, где расположен Лас-Вегас.

P.R . — одновременно пиар и Пуэрто-Рико.

jove de vivre (фр.) — жизнерадостность.

“Brigadoon” — фильм 1954 г. о двух американцах, которые, охотясь в Шотландии, заблудились и попали в странный городок Бригадун.

Джордж Бернс (George Burns) — знаменитый американский комик и писатель, никогда не появлявшийся без сигары. Умер в 1996 г. возрасте ста лет.

Бренда Вакарро (Brenda Vaccaro) — американская актриса.

“Это ваши похороны” — игра слов, означает буквально “это ваше дело”.

tete-a-trois (фр. встреча втроем), по аналогии с tete-a-tete (наедине).

Вообще-то, это сказал Экклезиаст.

Трансильвания — место жительства Дракулы.

Мизогиния (от др. — греч . мῖσος — грязь и γυνή — женщина ) — женоненавистничество.

Яппи — название “высоколобых” американцев, деловых молодых людей с хорошим образованием и достатком.

Правило Миранды — юридическое требование в США, согласно которому перед допросом подозреваемый должен быть уведомлен о своих правах. Названо по фамилии преступника-рецидивиста Эрнесто Артуро Миранды.

Мэвис — дрозд ( англ .).

Луи опять слегка ошибается: правильно — омофон , то есть фонетическая двусмысленность (др. — греч. ὁμόφωνος «созвучный, согласный») — слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение.

Примеры в русском языке: порог — порок — парок, луг — лук, плод — плот и т. д.

Луи опять путает: по колено в лилипутах был вовсе не Моисей, а Гулливер, герой книг Джонатана Свифта.

“Первая полоса” (“The Front Page”, 1928) — бродвейский мюзикл о чикагском журналисте, впоследствии ставший основой фильмов разных лет: “Первая полоса”(1931 г.), “Его подружка Пятница” (1940 г.), “Первая полоса” (1974 г.) и “Переключая каналы” (1988 г.)