Валерий Смирнов - Гроб из Одессы

Ровно в шесть часов утра из радиоточки раздался рев гимна «Союз нерушимый…». Цукер подскочил, больно ударившись головой о ночник и нервно выкрикнул:

— Какого хрена?

И с ожесточением вырвал оставшиеся годы у несчастной радиоточки. А потом вдруг заметил кое-какие перемены на своём организме и врубился. Брежнев это таки-да великий доктор. Дрогнувшей исключительно от счастья рукой. Цукер подтащил до с одежду и, не завтракая, побежал проверять трудовые навыки и правильность жизненного выбора к ближайшей трамвайной остановке.

цукер — красивый

бан — вокзал

щипач — вор-карманник

шмон — обыск

ширма — предмет, прикрывающий руку вора во время карманной кражи

трамвайщик — напарник карманника, которому передаётся «улов»

шмель — бумажник

фраер — человек, не относящийся к уголовной среде

расписать — разрезать (карман, сумку и т.д.) и украсть; не путать с пописать — резать лицо или руки противника с целью его унижения, мести

моечка — остро отточенное лезвие, «орудие производства» у вора-карманника. Зачастую моечка делается из монеты, реже в виде запонок, перстня

вторик — внутренний карман

верхний потолок — нагрудный карман

дурка — сумка

лопатник— см. шмель

кань — порошок из канифоли

цырлы — пальцы

гезель — ученик вора

бланке — карман

башмала (бабки, капуста, лавэ) — деньги

брус шпановый — подающий надежды вор

лох — бестолковый; потенциальная жертва мошенничества, грабежа

лабать — играть

лажать — портить

штымп — человек, урод

гоп-стоп — грабеж

запустить слоника — действия некоторых дам, которые, подрабатывая минетом, попутно чистят карманы клиентов (минет — орогенитальный контакт)

соска — женщина, совершающая орогенитальный контакт

ксива — удостоверение, письмо, записка

бажбан — дурак

гальюн — туалет

кишеня — карман, запазуха

жмур — покойник

Стихи доктора исторических наук Л.Вершинина

хавало — рот

вафлистка— см. соска

шнифт — глаз

поц — характерный пример заимствованного слова, которое в русском языке, потеряв свое первоначальное значение — половой член — почему-то превратилось в нецензурное. Означает «дурак» и его многочисленные синонимы. Это не единственное еврейское слово, которое пришло из мира Молдаванки в международную блатную и, чего там, советскую повседневную лексику. Яркие примеры этого — выражения «шмон», «ксива», хипес». Иногда произношение некоторых слов немного изменялось в силу того, что человек не всегда правильно выговаривал слова, перенесенные механически из чужого языка, но их смысл оставался прежним. Почему место сборища или ночевки блатных называется «малина», а не земляника или клубника? Откуда у полицейских и их осведомителей, а затем у милиционеров и стукачей появилось прозвище «мусор»? Помните, старинный блатной шлягер «… на Лиговке вчера, последнюю малину накрыли мусора». Заметьте — на питерской Лиговке, а не на Молдаванке, которая первоначально произносила малину «мэлюна» (место ночлега), а мусор — «мойсер» (доносчик). К слову сказать, взятое из того же языка евреев слово хохма означает дословно мудрость, но получило значение «шутка» и в дальнейшем расшифровывать его автор не будет

рыжьё, рыжий — золото

фуфло, фуфель — подделка, дрянь

гембель — забота, хлопоты, неприятность

балдометр (конец, болт, перец) — член

бимба — золотое изделие

лепетутник — маклёр

шибеник — висельник

цавар — шея

фиш — рыба

гоныф — бандит

ацирут — запор

рош — голова

смур — грусть

канкант отмочить — устроить номер, совершить что-то из ряда вон выходящее

максать — платить

смитте — мусор

менжеваться — пугаться

разнуздать звякало — развязать язык, открыть рот

зуб за два шнифта — стукач

борзо — нагло

косяки кидать — следить, вынюхивать

загалчиться — выйти из терпения

кнацать буркалами — моргать глазами

трюмить — уродовать, убивать

дать пачек — избить

фудало — плохой человек

сурло — морда

зажать очко— см. менжеваться

линять — бежать

бейцалы — мошонка

гнилой заход — хитрый подход, неудавшиеся действия в разведке

Валиховский переулок — одесский синоним морга

участок номер три — кладбище

хавать — есть; понимать

кожура — кобура

волына — оружие

потянуть локш — ничего не вышло

шлифовать уши — врать

ливероваться — скрываться

залепуха — вранье

ботанику читать — заниматься нотациями

хабло — нахал

абортник — конокрад

гешефт — сделка, дело

балабуз — хозяин

шнобель — нос

цикавый — интересный

говыдло — дешевая вещь, дерьмо

глухой форшмак — большой позор для делового

коцаный — приметный, вылитый

лярва — предатель, дешёвка, дурачок, проститутка

медвежатник — взломщик сейфов

барыга — скупщик краденого

бочага, бимбар — часы

не Фонтан — типичный одессизм. В давние времена Одесса, как и сегодня, испытывала нехватку в питьевой воде, биндюжники возили воду по дворам в бочках. Самой лучшей считалась вода с Фонтана (название одного из районов города). Иногда биндюжники набирали воду в других местах, но тем не менее громко рекламировали на всю улицу «Кому фонтанская водичка?». Горожане, пробуя предложенный товар, замечали мистификацию и говорили: «Нет, это не Фонтан». С тех пор словосочетание «Не Фонтан» вышло за пределы Одессы как синоним подделки, некачественного товара, а питьевая вода в городе стала ещё хуже того самого «Не Фонтана»