Дональд Уэстлейк - Жизнь наизнанку

Дуг издал тяжелый стон, челюсть отвисла, плечи опустились.

Марси нерешительно спросила:

— Как там дела с шоу «Вся банда в сборе»?

— Что? Ох. Вспомнив об этой троице, он слегка оживился. Он сел ровно и сказал:

— Первая встреча была просто чудесной. У нас будет фаворит, ребята. Но пока что нам там делать нечего, не сейчас. Сейчас наша проблема — это семья Финчей, так что пока даже не думайте о банде. Еще пару недель мы от них ничего не услышим.

Девять вечера. Холланд таннел — движение по Вэрик стрит чуть уменьшилось, две мужских компании, трио и дуэт, направлялись к зданию Джиар Девелопмент с южной и северной стороны. Как только компании столкнулись на тротуаре перед металлической дверью пожарного выхода, они поздоровались, словно это была счастливая случайность, в это же время, за три мили на север Мэнни Фэлдер сделал несколько фотографий задней комнаты в «Баре и Гриле» в стиле Уиджи, пока Рой Омбелен потягивал белое вино и растущим удивлением слушал беседы завсегдатаев, которые выдавали версии расшифровки аббревиатуры DVD; а дальше не восток, ближе к центру города, Дуг Фэркип вместе со своими ассистентами активно думали, как решить проблему с ориентацией Кирби Финча, увеличивая в размерах гору бумажных стаканчиков от кофе из Данкин Донатс, из-за чего Дуг не смог присоединиться к парням в «Бар и Гриль».

Энди Келп любил замки, а замки любили Энди Келпа. Пока остальные болтали, отвлекая внимание от его занятия, он склонился над дверными замками с чем-то вроде заточки, пинцетом и маленькими металлическими плоскими шпателями.

Джадсон воспользовался возможностью спросить Дортмундера:

— Думаешь, мы найдем там наличку?

— Я думаю, — ответил Дортмундер, — Дуг точно видел где-то наличку, и это «где-то» должно быть там, где он работает. Два места, про которые мы знаем, — это офис в центре и здесь. Возможно, они бы не стали хранить деньги в офисе, поэтому нам стоит посмотреть, что происходит тут.

— Ну вот, — сказал Келп и тут же выпрямился. Дверь открылась.

Кромешная темнота. Они все тихонько вошли вовнутрь, и как только дверь за ними закрылась, включились фонарики. Точнее, два фонарика: один у Келпа, второй у Дортмундера, оба обмотанные изолентой, чтобы свет был не таким ярким. Свет от фонарей пробежался по всему помещению и остановился на железной лестнице вдоль дальней части стены слева. На этом уровне она шла с передней части комнаты в заднюю.

Освещая лестницу, Келп двинулся вперед к ней через забитый гараж, Тини шел за ним, высоко задирая колени, чтобы не зацепить какое-нибудь транспортное средство. Джадсон шел за ними, потом следом шел Стэн, который через плечо сказал Дортмундеру, несущему второй фонарь:

— Напоминает мне Максимильяна.

— Понимаю, о чем ты, — согласно кивнул Дортмундер. Максимильян был владельцем и управляющим фирмы «Б\У автомобили у Максимильяна», парень, который скупал автомобили с сомнительной историей, при этом не задавая никаких вопросов. Он платил немного, но больше, чем продавец потратил на товар.

— Этот парень, — сказал Стэн, — мог бы поменять тут все автомобили, по одному каждый день в течение недели, и никто бы даже не заметил.

— Возможно, ты прав.

Келп, наконец, добрался до лестницы и пошел наверх. Остальные последовали за ним, и когда Келп дошел до второго этажа, он свернул направо и попытался открыть там дверь, но она была заперта.

За Келпом образовалась толпа, которая пыталась понять причину задержки. Келп изучил дверь перед собой и сказал:

— Странно.

— Что странно? — никто не понял, о чем речь.

— Она закрыта.

— Так открой ее, — все предложили вариант решения проблемы.

— Я не могу, — ответил Келп. — Вот что странно. — Это непростая дверь, это дверь, которая открывается по скану ладони. Ее невозможно открыть, пока система не распознает нужную ладонь.

Джадсон спросил:

— То есть почти на улице они ставят замок, который можно открыть за пару секунд, а тут они решили поставить замок по супер технологиям?

— Как я уже сказал, — повторил Келп, — Это-то и странно.

Тини, стоявший ближе всех к Келпу, подошел к двери и поколотил по ней. Пошел звук, словно вот-вот где-то рядом рухнет дерево. — Даже не сдвинулась, — сказал он.

Дортмундер, который стоял в самом конце и которому было не очень-то видно происходящее, сказал откуда-то со стороны лестницы:

— Значит именно ее нам и нужно открыть.

— Ее не откроешь, Джон, — ответил ему Келп.

— А что если попробовать залезть сверху? — предложил Джадсон.

— Как это, через потолок что ли? Келп покачал головой, свет фонарика последовал движениям в такт. — На этот раз, — сказал он, — мы не хотим оставлять никаких следов за собой.

— Я ничего не вижу, — начал жаловаться Дортмундер.

— Ладно, — выдохнул Келп. — Джон, мы пойдем выше, на следующий пролет.

Все сдвинулись вверх по лестнице, которая, начиная со второго этажа, поменяла свое направление и шла уже с задней части в переднюю. Когда Дортмундер наконец добрался до не проходной двери, он остановился перед ней, нахмурившись разглядывал ее в поисках петель, которые можно было бы снять — но нет, все петли были со внутренней стороны — и прижал свою ладонь к стеклянному кругу на уровне живота. Но дверь его не распознала, поэтому ничего не произошло.

Остальные уже успели подняться на третий этаж, поэтому оставив в покое дверь, Дортмундер потащился наверх. Наверху он увидел, что все, развалившись по всему периметру комнаты, отдыхали; это все напоминало комнату отдыха соединенную с офисом. Несколько диванов, несколько кресел и маленькие столики были разбросаны по всему пространству этой части здания, а несметное количество шкафов для документов и картонных коробок стояли вдоль внутренней стены. Кто-то даже умудрился включить торшер рядом с одним из диванов, что придало своего рода уют данной обстановке.

— Джон, — сказал Келп из глубины зеленого кресла из кожзама, — присаживайся.

— Хорошо. Дортмундер уселся и сказал:

— Это точно та дверь, которая нам нужна.

— Только если вынести, — предупредил Тини.

— Точно, — сказал Келп. — Мы не можем туда попасть, Джон. Точно не сегодня. По крайней мере, не без ущерба. А сейчас мы не хотим ничего портить.

— Нам нужно знать, что там, — невозмутимо ответил Дортмундер. — Как это выглядит.

— Не получится, — ответил Тини.

Дортмундер достал из кармана свой чек из аптеки, на котором писал названия фирм, работающих в здании. — На этом этаже у нас, — сказал он, — склад Никербокер. Все склады находятся на той стороне.

— А в конце туалет, — добавил Стэн.

— Хорошо. Дортмундер сверился со своим списком. Этажом выше — Синэри Старс; это люди, которые будут делать декорации, как в «Бар и Гриль». А еще выше — Джи Ар Девелопмент, место репетиций для реалити-шоу. Вопрос — что, черт возьми, находится этажом ниже? Называется это Комбайнд Тул. И что там может быть? Если твоя фирма называется Комбайнд Тул, чем ты должен заниматься?