Нина Васина - Шпион, которого я убила

– Я только хотела узнать, какая порода преобладает у этого пса?

– Преобладает? Это чистокровный канадский белый волк. И надо сказать, достаточно крупная особь.

– Канадский?.. Белый?

– Он сейчас пегий, к половозрелому возрасту станет серым, кончики шерсти побелеют, уши и лапы могут быть темнее. Можно узнать, где вы нашли в городе такого красавца? Кто его мать?

– Его мать, – задумалась Ева и огляделась. – Вон там, у песочницы, заигрывает с детьми.

Кинолог посмотрел на прыгающую болонку, серьезно кивнул и заметил, прощаясь:

– Юмор и красота у женщины – это редко одновременно встречающиеся признаки счастливого выживания и приспособляемости.

Еве эта фраза долго не давала покоя. Она погладила Волка по голове, тот только вильнул хвостом, не поворачиваясь и не отвлекаясь от напряженного наблюдения за Мамулей. Ева вспомнила стесняющуюся собственного уродства розовую гусеницу на четырех лапках и ее поджатый облезлый хвост, гордую посадку головы Милены, суетливую Марго, не сумевшую распознать в умирающей болонке такую красавицу, инвалида Адама в коляске – и жизнь показалась ей бессмысленным набором условностей. Где-то, засыпая дворик своим снегом, распустился тополь. Волк чихнул и потер лапой морду…

Un cafard ( франц. ) – 1) святоша, лицемер; 2) таракан; 3) сленг — ябеда, доносчик.