Джанет Иванович - Лужоная глотка

Я послала Фелиции убийственный взгляд.

- Тогда Господу придется с этим смириться.

- Точно, - поддакнула Роза, - если все это так важно для Господа, пусть он держит кошек подальше.

Мы вернулись на стоянку и медленно объехали ее по кругу. Хукер остановился в конце второй линии припаркованных машин. Он смотрел на одну из них и широко усмехался.

- То, что нужно, - сказал он.

Я проследила за его взглядом. Эту машину Уэво подарил Шлепку. Новенький ослепительно сверкающий красный внедорожник «Аваланч ЛТЗ». На заказном номерном знаке было написано «ДИК69». Формально задумка была неплохая (одним из значений слова Дик («dick») является «член», что придает номерному знаку некую двусмысленность – Прим. пер.).

- Что здесь делает тачка Шлепка? – спросила я.

- Наверное, Уэво пригласил его провести пару дней на яхте, - предположил Хукер.

Мы вытащили Уэво из нашего внедорожника и положили его на бампер пикапа Шлепка. Там усадили мистера Мертвяка, согнув колени, чтобы он смотрел на дорогу позади себя, как будто ждал, когда машина тронется.

- Что-то с этим мертвяком не то, - заметила Роза. – Глядя отсюда, могу поклясться, что у него стоит.

- Прояви хоть немного уважения, - одернула ее Фелиция. – Тебе не положено туда смотреть.

- Ничего не могу поделать. Это место у меня прямо под носом. У него стояк.

- Может, просто трупное окоченение, - предположила Фелиция.

Хукер с Проглотом обошли машину и начали рассматривать труп.

- Умер в седле, - заметил Хукер. – Надеюсь, я не ослепну от такого зрелища.

Фелиция перекрестилась. Дважды.

Спустя полчаса мы вернулись в Литтл-Гавана. Мы высадили Розу, Хукер свернул направо на следующем перекрестке, проехал один квартал и въехал на обочину возле дома Фелиции. Это был двухэтажный деревянный домик, отделанный снаружи штукатуркой, стоявший впритык к точно таким же домам. Тяжело сказать, какого они были цвета, поскольку было темно, но, думаю, не прогадаю, если предположу, что персикового. Никакого двора. Широкий тротуар. Оживленная улица.

- Куда вы теперь подадитесь? – спросила Фелиция Хукера. – Поедете к тебе на квартиру или на твою лодку?

- Продал и то, и другое. У меня было мало возможностей наслаждаться ими здесь, в Майами. Остановимся в одной из гостиниц в Брикелле.

- Не надо. Можете остаться на ночь у меня. В доме есть свободная комната. И все будут рады познакомиться с тобой утром. Тут мой внук. Он большой поклонник. Просто заезжай в переулок позади дома, там можно припарковаться.

Спустя несколько минут Проглота уложили на двухъярусной кровати над внуком Фелиции, а мы стояли в спальне, которая смотрелась очаровательно, хотя по ширине была приблизительно как две ванны. В ней стояли стул и полуторная кровать… а теперь еще двое взрослых и сенбернар. Занавески на единственном окне были цвета зеленой мяты и сочетались с одеялом на кровати. Над передней спинкой кровати на стене висело распятие. Дверь была закрыта, так что мы перешептывались, не боясь, что наши голоса разнесутся по всему дому.

- Ничего не получится! – сказала я Хукеру.

Хукер скинул туфли и опробовал кровать.

- Думаю, все получится просто замечательно.

Бинз осмотрел крошечную комнатушку и, вздохнув, устроился на полу. Ему давно пора было спать.

- Мне здесь нравится, - сообщил Хукер. – Тут уютно.

- Тебе не поэтому здесь нравится, - возразила я. – Тебе нравится, потому что тут единственная полуторная кровать, и мне придется спать на тебе.

- Ага, - согласился Хукер. – Жизнь прекрасна.

Я сняла кроссовки.

- Дотронься до меня, и жизнь, которую ты знал, перестанет существовать.

- Черт, ты меня обижаешь. Разве я когда-нибудь к чему-нибудь тебя принуждал?

- Я говорю о шаловливых ручках.

- У-у-у, - протянул Хукер. – Ты умеешь испортить настроение.

Он расстегнул джинсы и наполовину стянул их со своей задницы.

- Что это ты делаешь? – шепотом крикнула я.

- Раздеваюсь.

- Ни за что!

Хукер остался в футболке и плавках.

- Милая, у меня был долгий день. Я проиграл гонку, угнал грузовик и оставил труп Оскара Уэво на «аваланче». Я собираюсь спать. И не думаю, что тебе есть о чем волноваться. Я получил максимум возбуждения, которое могу выдержать в один день.

Он был прав. Что мне только в голову взбрело? Я выскользнула из джинсов и мудро стащила лифчик, не снимая футболки. Осторожно переступив через Бинза, я с трудом забралась на кровать рядом с Хукером и постаралась найти себе местечко в постели. Он лежал спиной к стене на своей половине, и я прижалась спиной к его груди на манер ложечки. Он обнял меня руками, положив одну из них на мою грудь.

- Черт возьми, Хукер, - взорвалась я. – Твоя рука на моей груди.

- Просто держу, чтобы ты не упала с кровати.

- И лучше бы я ошибалась по поводу того, что упирается мне в спину.

- Оказывается, у меня осталось немного энергии, чтобы еще немного возбудиться.

- Нет.

- Ты уверена? Ты спросила человечка в лодочке?

- Даже не думай о человечке в лодочке. Человечка в лодочке это не интересует. И если ты не успокоишься, то будешь спать на полу с собакой.

Я открыла глаза навстречу солнечному свету, пробивающемуся сквозь миленькие занавески цвета зеленой мяты. Я частично лежала на Хукере, его рука обнимала меня. И мне не хочется это признавать, но прикасаться к нему было приятно. Он все еще спал. Его глаза были закрыты, и светлые ресницы веером лежали на щеках, выделяясь на покрытом солнечным загаром и заросшем щетиной лице. Его рот был расслаблен, а тело дышало теплом и уютом. Было легко забыть о том, что он сволочь.

« Барни, Барни, Барни! Соберись , - кричала здравомыслящая Барни внутри меня. – Парень переспал с продавщицей ».

« Да, но ведь мы вроде как не женаты и даже не помолвлены. Мы даже не жили вместе », - возразила распутница-Барни.

« Но вы встречались… регулярно. И спали вместе… часто! »

Я вздохнула и слезла с Хукера. Выбравшись из-под одеяла, я встала, переступила через Бинза и натянула джинсы.

Хукер приоткрыл глаза.

- Эй, - сказал он, его голос был тихим и все еще хриплым после сна. – Куда это ты собралась?

- Пора вставать и приниматься за работу.

- Не похоже, что пора приниматься за работу. Больше похоже на то, что надо спать. – Он оглядел комнату. – Где это мы?

- У Фелиции дома.

Хукер плюхнулся на спину и закрыл лицо руками.

- Огосподибожемой, мы правда украли грузовик?

- Угу.

- Я надеялся, что это был сон. – Он приподнялся на одном локте. – А Оскар Уэво?

- Мертв. – Я обулась и взяла лифчик. – Я иду в ванную, а потом спущусь вниз. Чую аромат свежезаваренного кофе. Встретимся в кухне.

Десять минут спустя я сидела за столом в кухне Фелиции напротив Хукера. Передо мной стояла кружка с кофе и наполненная до отказа французскими тостами и сосисками тарелка. Фелиция с дочерью стояли у плиты, готовя для череды внуков и разнообразных родственников, которая, казалось, никогда не закончится.