Иоанна Хмелевская - Жизнь как жизнь
- Название:Жизнь как жизнь
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Фантом Пресс
- Год:2002
- ISBN:5-86471-290-6
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Иоанна Хмелевская - Жизнь как жизнь краткое содержание
«Жизнь как жизнь» написана в привычной юмористической манере Хмелевской, но эта повесть, кроме того, полна неожиданного лиризма и ностальгии по ушедшей юности.
Перевод с польского Любовь Стоцкая. Издательство Фантом-пресс, 1996.
Жизнь как жизнь - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Кшиштоф Цегна не собирался обсуждать с Тереской следственную деятельность, но ему очень нужно было с кем-нибудь поговорить. Собственно, он разговаривал почти что сам с собой. Тот факт, что его слушала Тереска, причем очень внимательно, каким-то образом помогал ему думать.
— Они что-то придумали с сигнализацией, только я не знаю что, — сказала Тереска. — Вечером я могу тут постоять.
— Что, вы? Исключено! Тут специальные люди постоят, не дай вам Бог вмешиваться! Это может быть опасно, и вообще вы в этом не разбираетесь.
— Но я видела того чернявого и знаю, как он выглядит.
— Мы тоже знаем, — вырвалось у Кшиштофа. — Это хозяин той машины. Мы его знаем. Я уверен, что это они, и наконец можно будет до них добраться…
Он осекся, поскольку осознал, что теперь придется сообщать о последних своих открытиях высшему начальству, соответствующий отдел займется следствием, а он сам потеряет шанс отличиться. Он погрустнел и спешно стал ломать голову, как бы ему разведать что-нибудь еще, прежде чем у него отберут возможность действовать.
— Пошли, — сказал он решительно и потянул Тереску за руку на другую сторону улицы. — Посмотрим поближе.
Вдоль окон сверху спускалась тоненькая нейлоновая леска, которая внизу была привязана к подвальному окошку. Кшиштоф Цегна посмотрел вверх и взял леску в руки.
— Осторожно, — предупредила его Тереска. — Не тяните, а не то снова что-нибудь свалится.
— Вот какая у них система сигнализации, — ответил он задумчиво. — Но кто-то должен стоять на стреме… А-а-а, тот дворник, который убирал. Наверное, он в подъезде. Давайте войдем. Вот если бы вы…
Он взглянул на Тереску и вспомнил, сколько ей лет. Предложение притвориться влюбленной парой замерло у него на устах. Тереска мгновенно поняла, о чем он думает.
— Если хотите, я могу с вами кокетничать, — сказала она великодушно. — Терпеть не могу всего этого, но в интересах дела… Только не слишком.
Кшиштоф Цегна страшно покраснел, ничего не сказал и с достоинством обнял ее за талию. Тереска неумело прижалась к нему, чувствуя себя весьма неловко, хотя сходство Цегны с одним из ее любимых литературных героев облегчало симуляцию горячей любви. В подъезде, к счастью, было довольно темно и нельзя было заметить выражения их лиц, явно не соответствующего состоянию влюбленности.
— Я никого там не видела, — сказала Тереска недовольно, перелезая через кучи мусора во дворе. — Там никого не было.
— Вот именно, что был. На первой лестничной клетке сидел какой-то тип. Он нас видел. Наверное, он следит только за теми, кто входит наверх. Тихо!
Из ворот со стороны Пулавской улицы вышли двое. Они уверенным шагом направились прямо к загадочному дому. Кшиштоф Цегна резко схватил Тереску в объятия, причем это производило впечатление скорее нанайской борьбы, чем взрыва нежных чувств, потому что в первую секунду Тереска машинально попыталась вырваться.
— Вы уж меня так не пугайте! — сердито зашипела она. — Предупреждать надо!..
Кшиштоф Цегна несколько минут силой удерживал ее на месте, после чего отпустил.
— Подождите меня тут, — шепнул он. — Не двигайтесь с места!!
Тереска послушно застыла. Кшиштоф Цегна тихо пошел за двумя мужчинами. Тереска сперва долго стояла, потом, когда ничего страшного не произошло, осмелилась сделать шаг назад и уселась на какой-то ящик. В полном мраке никто не мог ее увидеть.
Из ворот на Пулавскую вышли еще двое. Из окон на них падал свет, и Тереска затаила дыхание. Один был ей совершенно незнаком, но другим оказался гостеприимный сумасшедший, на веки вечные врезавшийся в ее память. В голове у нее мелькнула дурацкая мысль, что если только он ее увидит, то силой затащит в это здание. «Только Шпульки тут не хватало!» — подумала она и попыталась не дышать. Странные типы вполголоса разговаривали.
— Вы сами видите, что место здесь идеально безопасное, — говорил незнакомец. — С того самого случая ничего не происходило…
— Тихо! — тревожно перебил его сумасшедший. — Сюда кто-то идет…
«Кто-то» оказался вернувшимся Кшиштофом Цегной. Он прошел мимо мужчин и оглянулся по сторонам, не видя Терески, которая выступила из темноты только тогда, когда те двое пропали с глаз.
— Одна шайка-лейка, — твердо заявила она, когда они с Цегной вышли на Пулавскую. — Не знаю, почему тут шляются одни садоводы. Наверное, потому, что они богатые. Тогда я видела одного из них, а теперь — второго.
— Пошли, посмотрим еще, где стоит эта машина. А кого вы видели?
— Того сумасшедшего типа с каким-то другим человеком. Они говорили, что тут безопасно.
Она процитировала услышанный разговор, и Кшиштоф Цегна почувствовал, что непременно должен обговорить этот вопрос с кем-нибудь и старательно продумать дальнейшие действия. Что-то тут было у него не так, но он сам не знал, что именно.
На стоянке возле храма польского кино действительно находился подозрительный «фиат». Внутри никого не было. В тот момент, когда Тереска и Кшиштоф Цегна осматривали его, сами не зная, что собираются найти, через узкие ворота с трудом проехал фургончик.
— Там ничего нет, — сказала разочарованно Тереска, заглядывая в салон.
— А что вы ожидали там найти? Открытый чемодан с долларами?
— Не знаю… Может, труп.
— Такие мокрой работы не любят.
Фургончик проехал в ворота, и водитель заметил Тереску. В этот же миг Тереска обернулась и увидела лицо водителя. Кшиштоф Цегна заметил ее радостную улыбку.
— Добрый вечер! — воскликнула она приветливо.
Водитель неохотно кивнул головой и буркнул что-то под нос. Он притормозил, потом снова прибавил скорость, включил правый подфарник, потом левый, потом снова притормозил, потом снова прибавил скорость, сразу же свернув направо, на небольшую площадь. То, как ехала машина, свидетельствовало о крайней нерешительности водителя. Лицо же сидящего за рулем выражало испуг и изумление. Он сдал назад, потом рванул вперед, снова сдал назад, явно намереваясь развернуться и выехать на Пулавскую. На маленькой, но совершенно пустой площади ему вполне хватало места, однако он маневрировал как-то уж очень странно и дико. Он, наверное, не заметил пустой бочки из-под дегтя, которая стояла на краю площади, потому что ударил по ней бампером. Бочка подскочила, упала и с веселым звоном покатилась вниз по площади.
— Я за ней не побегу, — буркнула Тереска. — Я уже бегала за мусорными ведрами, а меня за это чуть не линчевали…
Кшиштоф Цегна не обращал ни малейшего внимания на бочку, заинтересовавшись водителем фургона. Он узнал в нем человека с обезьяньей внешностью, которого он мимолетно видел на Жолибоже. О нем Цегна столько слышал, что дальнейшие планы этого садовника очень его интересовали. Орангутанг, услышав грохот бочки, нервно вздрогнул и резко дал газ. Фургон бросился вперед, чуть не врезался в фонарь и вылетел на Пулавскую.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: