Ли Голдберг - Мистер Монк летит на Гавайи

— Ну, я надеюсь, Вы вернетесь сюда в ближайшее время, — огорчился тот.

— Несомненно вернусь, — заверил Монк, а потом добавил шепотом мне на ухо: — Когда собаки начнут пользоваться туалетом.

Мы снова вдвоем поужинали в Хавайан Рояль. После ужина Монк вернулся в бунгало к выравниванию картин, а я направилась в пляжный бар отеля попробовать неизвестные сорта тропических коктейлей.

Бар освещался факелами и лунным светом. Играл оркестр, плясали несколько танцоров хула и от воды дул теплый бриз. Напитки оказались вкусными, сладкими и большими порциями. Приятно, когда посетители в основном пары и никто ко мне не клеится, наслаждаться красотой тропической ночи в одиночку.

Я соскучилась по Джули, но провела бы здесь еще неделю, представься такая возможность. После случившегося с тех пор, как мы прибыли, я б не отказалась насладиться курортом подольше или внимательнее изучить остров. Я стала спокойнее, чем по приезду сюда. После ночного воздуха, музыки и напитков, я рисковала обмочить постель во сне. Как бы то ни было, после часа посиделок в баре я вернулась в бунгало и довольная улеглась спать.

В последнее островное утро я рано проснулась из-за звуков брызг в бассейне. Поскольку я единственный плавающий постоялец в нашем бунгало, мне подумалось, либо тюлень нашел путь к заднему дворику, либо к нам проник злоумышленник, обожающий плавать. Я надела халат и босиком выскочила во двор.

Сказать, что я удивилась, увидев Монка, весьма шустро плывущего на спине через бассейн, значит не сказать ничего. Заметив меня, он улыбнулся.

— Ныряй и я обгоню тебя, — предложил он.

Впервые я увидела Монка без рубашки. Как ни странно, его не беспокоило, что я вижу его наготу.

— Мы улетаем через два часа, — предупредила я. — Разве Вам не нужно собирать вещи?

— Какие трудности? Бросить шмотки в чемодан — и вся недолга.

Теперь я поняла, что происходит. Должно быть, он принял предполетную дозу препарата Диоксинл от обсессивно-компульсивных расстройств.

— Ты голодна? — спросил он.

— Пока не знаю. Я только проснулась.

— Я умираю с голода, — он вылез из бассейна. — Через пять минут открывается шведский стол. Побежали, пока не собралась очередь.

Он оглянулся на мгновение, поняв, что не взял с собой полотенце.

— Подождите здесь, — успокоила я — Я принесу Вам полотенце.

— Забудь об этом, — он махнул рукой и заспешил в сторону гостиной.

— Вы повсюду накапаете водой.

Он отмахнулся от меня. — Это вода, а не кислота. Обсохнет за пять минут. Научись расслабляться, детка.

Ему повезло, что у меня в руках не было никакого тяжелого предмета.

Я приняла душ, оделась и закончила собирать чемодан. Выйдя из комнаты, застала готового к отъезду Монка, ожидающего меня в постиранной одежде для гольфа с чемоданами у двери.

Мы оставили сумки у коридорного и заглянули в буфет. Там уже собралась небольшая очередь, быстро перемещавшаяся. Монк схватил огромную тарелку и беспорядочно навалил на нее яичницу, белый рис, сосиски, картофельные оладьи, бекон, ветчину, дыню и ананас, смешав продукты вместе.

— Вы не должны съедать всю еду сразу, — подсказала я, когда он подошел к столу. — Вы можете подходить за добавкой сколько пожелаете.

— Клево, — одобрил он.

Поставив свою тарелку, вернулся к шведскому столу за другой, которую наполнил омлетом, выпечкой, блинчиками, печеньями, копченой рыбой, рогаликом и кашей Грейп-Натс.

— Вы уверены, что порции Вам достаточно? — саркастично заметила я.

— У меня высокий метаболизм.

— Если Вы съедите все, уйдете в зимнюю спячку.

Монк пожирал свой завтрак, откусывая по кусочку от каждого блюда. Вроде как беспорядочно переключал каналы, только с едой. Его не беспокоило, что сандвич с рыбой смешивается с Грейп-Натс, а блинчики с печеньем. Затем запил четырьмя кружками кофе кона, взвинчивая кофеином свою одурманенную диоксинлом психику.

Я настолько погрузилась в это действие, что почти забыла о собственном завтраке из блинов, ананаса и йогурта.

После трапезы мы собирались заскочить в вестибюль выписаться из отеля; внезапно лейтенант Кеалоха возник у нашего стола.

— Я надеялся застать вас, пока вы не улетели, — отдышался Кеалоха.

— Не хочу показаться грубой, — отозвалась я, — но разве мы не попрощались друг с другом дважды?

— Я лично хотел сообщить вам приятную новость. Мы вчера ночью ворвались в автомастерскую. Грузовик, врезавшийся в вас, находился там, как и описанный вами человек с козлиной бородкой. Мы конфисковали кокаин на много миллионов долларов.

— Отлично! — воскликнул Монк, победно вскинув кулаки в воздух и затанцевав вокруг стола. — That’s the way, uh-huh, uh-huh, I like it. Oh, yeah!

Кеалоха уставился на танец. — Это еще не все. Мы обнаружили урожай марихуаны в поле за мастерской. Крупнейшая партия наркотиков, арестованная на Кауаи за всю историю! В участке ходят слухи, что мне присвоят звание капитана.

— Дай пять! — Монк поднял руку. Кеалоха ударил по ней. Монк хлопнул в ответ. — Ты это заслужил, чувак!

— Может, если я раскрою убийство Мартина Камакеле, меня назначат шерифом.

— Мне бы хотелось помочь тебе, бро, но Монк не знает, кто его убил. Хочешь чего-нибудь со шведского стола?

— Ничего, спасибо.

— Я возьму еще жрачки и ты сможешь поесть с моей тарелки. Никто никогда не узнает об этом.

— На самом деле, я не голоден, — отказался Кеалоха.

— Ты передумаешь, когда увидишь хавчик, — Монк потрусил к шведскому столу за беконом.

Кеалоха посмотрел на меня. — Он под наркотиками?

Я кивнула.

— Приятного полета, — пожелал Кеалоха и испарился.

Не хочу пытать вас деталями нашего рейса домой. Может, это и не станет для вас пыткой, но для меня воспоминания гнетущи. Ужас начался при проходе через службу безопасности, где Монк вытащил бекон и печенье, набитые им в карманы за завтраком. Далее все пошло только хуже. Просто скажу, что на рейсах компании Гавайан Эирлайнс Монку более не рады.

После пяти часов в самолете с Монком я испытала безмерное счастье, оказавшись дома. Джули понравилась майка Красная Грязь, хотя мама сочла ее такой же отвратительной, как и Монк.

Моя мать уже слышала, что случилось на свадьбе Кэндис. Видимо, новость облетела высший свет Монтерея и Сан-Франциско со скоростью света. Я чувствовала себя отвратительно из-за Кэндис.

— Зачем ты притащила Монка на свадьбу? — ругалась мама.

— Было бы лучше, выйди Кэндис за двоеженца?

— Уверена, без твоего шефа ситуация разрешилась бы достойнее и приличнее, чем скандал на свадьбе.

— Ты имеешь в виду, все закончилось бы катастрофой для Кэндис, если не хуже, но, по крайней мере, нужно было скрыть позор и соблюсти приличия?