Дональд Уэстлейк - Не спрашивай

— Ладно, вертолета нет.

— Это ведь не помешает твоему плану? — спросил Келп.

— Какому плану? — переспросил Дортмундер и он выглядел действительно заинтересованным.

— Мне казалось, что ты придумал что-то, — объяснялся Келп.

Дортмундер кивнул понимающе, а после еще некоторое время продолжал кивать, и все вернулись к прерванному разговору. Стэн спросил у Тини:

— Если у этой страны не имеется вертолетов то, как насчет лодок? Давай замаскируем какой-нибудь авианосец или любой другой корабль меньших габаритов и незаметно проскользнем через Ист-Ривер и захватим их лодку.

Тини потряс головой:

— У них нет флота.

— Тини, у каждого найдется флот, я имею в виду страну.

— Только не Тсерговия, — ответил Тини. — И Вотскоэк тоже, конечно. Нет морского побережья — нет флота.

Разочарованный Стэн решил попробовать еще раз:

— Значит, лодки у них тоже не найдется.

— Ну, понадобиться уйма времени, чтобы дотащить ее до ближайшей воды.

— Наверное, поэтому Вотскоэк поместил свое посольство на корабль. Для них это, наверное, так романтично, необыкновенно, — поделилась мыслью Мэй.

— Может быть, — ответил без особого интереса Тини.

— Энди, — позвал Дортмундер.

Все посмотрели на него.

— Да, Джон? — сказал Келп.

— У тебя много знакомых.

Келп усмехнулся:

— Не так уж много, — ответил он, — но все же есть, ты прав.

— Я думал о скупщике краденого, — сказал Дортмундер.

— Джон? Тот, который продает или покупает?

Дортмундер заколебался с ответом:

— Который при деньгах, — решил он.

— Хорошо.

— Дортмундер, не слишком ли рано для этого? Может, для начала выкрадем вещи? — спросил Тини.

— Не в этот раз, — Дортмундер вытянул перед собой руку и начал стучать кончиками пальцев правой руки. — У меня есть товар, я надеюсь, что он у меня будет и, если я окажусь прав, то нам лучше подыскать скупщика заранее. Особого скупщика.

— Джон, ты знаешь тех же парней, что и я, — сказал Келп.

— Надеюсь, нет, — сказал Дортмундер. — Надеюсь, что ты знаком с парнем, с которым в обычных ситуациях мы не связываемся, к которому обращаются только тогда, когда есть крупный дорогостоящий куш, очень важный трофей главной лиги, парень, который заинтересован не в обычных ограблениях ювелирного магазинчика.

Келп кивнул:

— Произведениями искусства, стоимость которых по самым скромным меркам превышает шесть миллионов долларов, ты говоришь об этом?

— Да, — был простой ответ Дортмундера.

— Хорошо, Джон, — начал Келп, — так уж вышло, что в своей жизни я редко имел дело с такими парнями, но, возможно, я знаю людей, которые могут выйти на нужных ребят. Я разузнаю все, хорошо?

— Давай, — согласился Дортмундер.

— О таких делах не говорят по телефону, — заметил Келп. — Я должен встретиться с ними лично.

— Отлично, — произнес Дортмундер и начал пристально смотреть на Келпа.

Взгляд того блуждал по интерьеру комнаты. И теперь все уставились на него. Когда глаза Дортмундера и Келпа встретились, Энди спросил:

— О, прямо сейчас?

— Не помешает, — ответил Дортмундер.

Келп наслаждался вечеринкой, сидя с другими вокруг пылающего, разгоряченного мозга Дортмундера и болтая о всякой ерунде. Хм, хорошо.

— Конечно, Джон, — сказал он и поднялся. — Если будет не слишком поздно, то я зайду к вам.

— Поздно не будет, — заверил его Дортмундер.

— Так и сделаю, — согласился Келп, а Джон кивнул.

Однако затем голова Дортмундера не остановилась, а продолжила замедленное движение вверх-вниз, вверх-вниз. Келп понял, что контакт между Джоном Дортмундером и планетой Земля подошел к концу, поэтому он попрощался с остальными и ушел. Спустя шесть минут Дортмундер снова вмешался в общий разговор:

— Стэн.

— Здесь, — объявил Стэн.

Дортмундер сверлил его пронизывающим взглядом:

— Кто у нас хороший водила?

Стэн немного разозлился:

— Что за вопрос? Я отличный водитель!

— А еще кто?

— Моя мама!

Дортмундер сделал легкий вздох и сказал:

— Можно ли найти еще водителей кроме твоей семьи?

— Сколько тебе нужно?

— Пока не знаю. Кого советуешь?

— Ну, как всегда Фрэд Лартц, — ответил Стэн и нехотя добавил: — Неплохой водитель.

— Я думал, он завязал с вождением.

— Ну, в общем-то, да, — начал Стэн, — но теперь за рулем его жена Тельма, а он просто сидит с ней рядом.

— Значит, Тельма — водитель.

— В какой-то степени. Я думал, что ты в курсе.

— Как она в деле?

— Хороша, Джон, — ответил Стэн удивленно. — Она даже лучше Фреда.

— Никогда не понимал, — вмешалась Мэй, — почему Фред Лартц бросил вождение.

Стэн начал объяснять, как только в глазах Дортмундера снова показался отсутствующий взгляд:

— Произошло это, кажется, после несчастного случая. Он возвращался со свадьбы, на Van Wyck Road спутал поворот, заехал в аэропорт Кеннеди, не убрался с семнадцатой взлетной дорожки и врезался в самолет Восточных Авиалиний из Майями. После этого ему пришлось провести в больнице несколько месяцев. Он больше не доверяет своей интуиции, поэтому теперь за рулем Тельма, а Фрэд сидит возле нее.

Дортмундер пришел в себя:

— Можем взять его?

— Ее, — поправила Мэй.

— Хорошо, их обоих.

— Когда? — спросил Стэн.

И это был вопрос, да? Дортмундер выглядел как человек в предсмертном состоянии, как будто его нижнюю часть тела оперировали без анестезии. Наконец он выдавил из себя:

— Сегодня, хмммммм…

— Среда, — напомнила Мэй.

Дортмундер вздохнул. Теперь он выглядел так, словно у него разболелся зуб, возможен даже абсцесс:

— Суббота, — решил он.

Все очень удивились.

— Так быстро? — спросила Мэй.

— Суббота — это не быстро, — сказал Дортмундер. — У них есть, э-э… Среда закончилась или только начинается?

— Что начинается? — на секунду задумалась Мэй. — День уже закончился.

— Значит, они опережают нас на полных два дня, — сказал Дортмундер. — Съемка, измерения, рентген — все эти и другие процедуры. Было бы лучше, если бы мы сделали все завтра, но увы.

— Ты прав, — согласился Тини.

— Итак, ты хочешь, чтобы я связался с Фредом? — переспросил Стэн.

— С Тельмой, — поправила Мэй.

— Хорошо, — сказал Стэн, — на какой день договориться с Фредом?

— Навести их, — Дортмундер неожиданно проявил такт, — и спроси, смогут ли они, например, в субботу.

Стэн откинулся на спинку кресла и, думая, что Джон закончил, продолжил рассказ:

— И они поехали в Бронкс, чтобы убраться с аэропорта. На Брукнере дорожные работы, поэтому думаю, что поеду через Генри Хадсон. Это платная через Spuyten Duyvil, но оно того стоит.

— Хорошо, — отозвался Дортмундер. Он смотрел на Стэна и ждал, когда тот закончит.

Стэн лениво допил пиво и огляделся: