Дональд Уэстлейк - Не спрашивай

— Quid lucrum istic mihi est? — процитировал Дортмундер и пояснил. — Что я буду с этого иметь?

Ж.К. улыбнулась:

— Могу я взять его?

— Без проблем.

— Дортмундер, я давно хотел спросить тебя, — сказал Тини.

— Да?

— Ты рос сиротой, правда?

— Правда.

— Воспитывался в детском доме в «Мертвом Индейце» в штате Иллинойс, верно?

— Верно.

— Это был приют в ведении «Кровоточащие сердца сестер вечного сострадания», я прав?

— Ты прав, верно, — согласился Джон. — И что дальше?

— Так откуда у тебя появился семейный герб?

Дортмундер посмотрел на него с недоверием и развел руками:

— Я украл его.

Не ожидали сноски в романе, не так ли? И содержащую реальную информацию. Держитесь бодрячком!

Временная конструкция, обычно одноэтажная и вмещающая магазины однодневки. Возводиться владельцами земли в случае задержки строительства нового здания, иногда продолжительностью в несколько десятилетий. Требует сноса предыдущей ненужной постройки и возведения нового объекта на карте местности. Зовется «налогоплательщиком» потому, что именно этим он и занимается.

Дополнение — историческая справка — без претензий на достоверность

Роман о Дортмундере «Почему я?»