Элизабет Питерс - Седьмой грешник

— Женат... — механически повторил Хосе. — Надпись на гробнице... Нет, нет. Не может быть! Если такая штука существовала, ее бы давно уничтожили. Альберт просто был фанатиком. Да еще и спятил.

— Но Энди-то не фанатик, — напомнила Джин. — Работа Альберта показалась ему настолько ценной, что он украл ее. Знаете, я не думаю, что теория Альберта такая уж ерунда. Ручаюсь, что он знал об этих святых девственницах больше, чем любой другой. Его одержимость даже помогала, он принимал на веру то, что другие считали легендой.

— Как Шлиман с «Илиадой», — согласился Хосе.

— Да, он часто сравнивал себя со Шлиманом, — подтвердила Дейна. — Он во всем разобрался в подробностях. Даже лазил в склеп под той церковью и нашел кусок какой-то плиты, которая соответствовала чьему-то описанию, сделанному еще в 1143 году. Словом, я не знаю, что он еще раскопал, но он был уверен, что гробница все еще там.

Хосе по-прежнему качал головой.

— А что, все может быть! — воскликнул Тед, и глаза у него заблестели, идея увлекла его. — Такое и раньше бывало. В средние века исчезло множество катакомб, и вновь их обнаружили только в наше время. Фантастика!

Дейна продолжала жалобно всхлипывать, утираясь платком Хосе.

— Ладно, хватит! Забудьте все это, — скомандовала Джин. Перегнувшись через стол, она похлопала Дейну по руке. — Не обращай на них внимания, Дейна. Майкл просто ломает комедию. Где этот несчастный Джузеппе? Нам всем хорошо бы еще по кофе.

Джузеппе, стоя в дверях, вытирал руки о фартук. Он обвел компанию взглядом и, будто впервые заметив, что они тоже относятся к роду человеческому, удостоил их вопросом:

— А где же остальные? Эти рыжие — девушка и парень? Что это вас сегодня не семеро, а только пятеро?

— Они сюда больше ходить не будут, — нарушил тишину Майкл. — А мы будем, Джузеппе. Мы все будем сюда наведываться. Пока мы еще здесь.

Сладкая жизнь (ит.).

Обязательно (фр.).

Послушайте! (ит.)

Один капуччино, сделайте одолжение! (ит.)

Великолепно! (ит.)

Монтегю Джеймс (1862 — 1936) — английский писатель, автор многочисленных сборников рассказов о привидениях.

Шестидневная война — война Израиля с арабскими странами, июнь 1967 г.

Война 1948 года — война Израиля с арабскими странами за палестинские земли.

Мадам или мадемуазель Кирби? Доктор, может быть? (фр.)

Нет, так не обращаются к даме определенного возраста... (фр.)

Но вы ведь понимаете по-французски. Вы понимаете, что я говорю... (фр.)

Немного (фр.).

Значит, мадам Кирби? Мадам профессор? Мадам... (фр.)

..Отказывается от святых. Но истории святых бесспорны. Святые... (фр.)

И других (фр.).

Дьюи Мелвил (1851 — 1931) — американский библиотековед, создатель десятичной классификационной системы.

Бехистунская надпись — клинописный текст на скале Бехистун в Иране, датируется 519 г. до н.э.

Орест и Электра — в греческой мифологии: брат и сестра, из мести убившие мать и ее любовника.

Вор! (фр.)

Исчез. Украли! Мое сокровище, самое мое дорогое! Сегодня... (фр.)

Лойола Игнатий (1491 — 1556) — основатель ордена иезуитов.

Митра — бог солнца и света в Древнем Иране. Культ Митры распространился в Европе с 70-х гг. до н.э.

Пронаос — полуоткрытая часть античного храма между входным портиком и святилищем.

Триклиний — в римском доме: комната со столом, с трех сторон окруженным ложами, на которых возлежали обедающие.

Дороти Паркер (1839 — 1967) — американская писательница, автор коротких рассказов, речь идет о двустишии:

Мужчины слишком строги, увы и ах!

Ухаживать не станут за дамами в очках.

Цитата из музыкальной комедии «Микадо» английского драматурга и писателя Джильберта У.Ш. (1836 — 1911).

Леонард Коэн (р. в 1934) — популярный канадский писатель и эстрадный певец, один из основоположников поп-культуры.

«Степной волк» — роман знаменитого немецкого писателя Германа Гессе (1877 — 1962).

Семерки.

Камо грядеши, Господи (лат.).

Моше Даян (1915 — 1981) — военный и государственный деятель Израиля.

Идем! Вниз в подземелье! (ит.)

Новый Завет, I Послание к Коринфянам.

М — римская цифра, обозначающая тысячу, С — сто, L — пятьдесят.

Торквемада Ф. — один из главных инквизиторов Испании, отличавшийся особой жестокостью.

Служанка (ит.).

Леди Годива — героиня английской легенды, наказанная мужем, она должна была проехать через город обнаженной и прикрывалась распущенными волосами.

Монтесума (1480 — 1520) — предпоследний властитель Мексики.

Кортес (1485 — 1547) — завоеватель Мексики.

Земмельвейс Игнац Филип (1818 — 1865) — венгерский акушер. Установил причину послеродового сепсиса и предложил метод обеззараживания рук хлорной водой.

Собор Святого Петра.

Фра Анджелико (1400 — 1455) — итальянский живописец.

Голлум — один из персонажей его эпопеи «Властелин колец».

Вельзевул — в Новом Завете: глава демонов.