Брет Эллис - Американский психопат [Литрес]

«Отверженные» – мегапопулярный мюзикл Клод-Мишеля Шёнберга по мотивам одноименного романа Виктора Гюго; первая парижская постановка – 1980 г., лондонская – 1985 г., бродвейская – 1987 г.

«Be My Baby» (1963) – песня Джеффа Барри, Элли Гринвич и Фила Спектора, суперхит девичьего вокального трио Ronettes и один из самых успешных примеров знаменитой спекторовской «стены звука». В конце 1980-х гг. снова стала очень популярной, будучи использована в фильме «Грязные танцы» (1987).

Вернуться в Лос-Анджелес? Не вариант! Я не для того переводился из Ю-Си-Эл-Эй в Стэнфорд. — Южнокалифорнийский и северокалифорнийский университеты: UCLA (University of California, Los Angeles) – Калифорнийский университет, Лос-Анджелес; Стэнфордский же университет расположен в Пало-Альто, под Сан-Франциско.

Crystals – еще одно спекторовское вокальное трио, которое он продюсировал перед Ronettes, в начале 1960-х гг.; песню «Be My Baby» не пели.

«If I Were a Rich Man» («Если бы я был богатым») – песня из мюзикла Джерри Бока и Шелдона Харника «Скрипач на крыше» (1964) по мотивам «Тевье-молочника» Шолома Алейхема.

Это как пейсли с шотландкой. — Несочетающиеся узоры: яркие, так называемые огурцы (по названию шотландского города Пейсли, где в начале XIX в. стали выпускать шали, подражающие кашмирским) и классическая «клановая» клетка.

Калифорнийские роллы – разновидность суши (с авокадо и крабовым мясом).

СоХо – район Манхэттена, известный художественными галереями и студиями; не путать с Сохо – районом Центрального Лондона, где сосредоточены французские и итальянские рестораны. Нью-йоркское название СоХо (SoHo) – это сокращение от «South of Houston street» («южнее Хьюстон-стрит»).

Даунтаун – южная часть Манхэттена, центральная деловая часть Нью-Йорка.

В углу мягко светится музыкальный автомат Wurlitzer 1015 (который не так хорош, как Wurlitzer 850, но тот нигде не найдешь)… – Знаменитые музыкальные автоматы 1946 и 1941 гг. выпуска соответственно; 850-я модель, воспроизводившая пластинки на 78 об/мин и прозванная «Павлином» из-за характерного оформления, была выпущена в количестве около 10 тысяч экз. и в новейшее время считается раритетом.

…играют Tokens – «The Lion Sleeps Tonight». — Суперхит 1962 г. этой бруклинской ду-воп-группы, основой которого послужила народная песня южноафриканских зулусов.

Адвил (advil) – болеутоляющее (ибупрофен).

«GQ» (Gentlemen’s Quarterly) – ежеквартальный журнал для мужчин.

У меня с собой верный мистер «Загат» … – «Zagat Survey» – популярный в Америке журнал ресторанной критики.

Вассар – колледж в Нью-Йорке.

Знаешь, хуй тоже встает… Это Фолкнер написал. — Имеется в виду роман Хемингуэя «И восходит солнце»; в оригинале отличие на одно слово: and the sun also rises / and the dick also rises.

Перл Бейли (1918–1990) – популярная негритянская певица, славившаяся раскованным поведением; снималась в первой киноверсии оперы Гершвина «Порги и Бесс».

Тед Банди (1946–1989) – маньяк-убийца с характерно приличной внешностью, признавшийся в убийстве 30 женщин, однако, по оценкам, число его жертв могло превышать 100 человек.

Ябба-дабба-ду… Слушайте, а вы знаете, что пещерные люди получали больше клетчатки, чем мы? – «Ябба-дабба-ду» – фирменный клич Фреда Флинтстоуна, героя мультсериала «Флинтстоуны» (1960–1966) о семье пещерных людей.

Ronettes поют «Then He Kissed Me»… — Ronettes эту песню Джеффа Барри и Элли Гринвич пели тоже, но главным образом она известна в исполнении Crystals (хит 1963 г.); также см. прим. к с. 10.

Теперь играют Shirelles, «Dancing in the Street» … – «Dancing in the Street» – песня Марвина Гея, Айви Джо Хантера и Микки Стивенсона, суперхит 1964 г. в исполнении вокального соул-трио Martha and the Vandellas. Существует в огромном множестве кавер-версий, но вокальным трио The Shirelles (первая из успешных девичьих групп, образованная еще в 1958 г.) не исполнялась.

…«I Feel Free» в исполнении Белинды Карлайл… — песня со второго сольного альбома бывшей вокалистки Go-Go’s «Heaven on Earth» (1988); исходно это песня Пита Брауна и Джека Брюса, открывавшая первый альбом группы Cream, «Fresh Cream» (1966). Также см. с. 278.

Дональд Трамп (р. 1946) – видный бизнесмен, специализирующийся на недвижимости, а также владелец сети казино; самое знаменитое из принадлежащих ему зданий – небоскреб «Трамп-тауэр» («Башня Трампа») на 5-й авеню в Нью-Йорке. В 1977–1992 гг. был женат на Иване Трамп, нью-йоркской топ-модели и бывшей чешской лыжнице.

…песню, которая, как мне кажется, называется «Love Triangle». — Либо имеется в виду танцевальная композиция Тайрона Брансона (1987), либо, что более вероятно, песня «Bizarre Love Triangle» группы New Order с альбома «Brotherhood» (1986).

«Sympathy for the Devil» («Сочувствие к дьяволу») – песня Rolling Stones с альбома «Beggars Banquet» (1968).

Джордж Стаббс (1724–1806) – английский художник и анатом, часто изображал лошадей.

Пол Баттерфилд (1942–1987) – знаменитый белый блюзмен, исполнитель на губной гармошке; его группа Paul Butterfield Blues Band работала на стыке чикагского электрического блюза, рок-н-ролла, джаза и психоделии.

Стивен Бишоп (р. 1951) – поп– и софт-рок-музыкант, а также кинокомпозитор; его песни исполняли Барбра Стрейзанд и Фил Коллинз.

Кристофер Кросс (р. 1951) – поп-балладист, взлетевший на пик популярности с дебютным альбомом 1980 г., получившим пять «Грэмми», но его дальнейшее творчество особой известностью не пользовалось.

Пахельбель, Иоганн (1653–1706) – немецкий композитор и органист, предшественник И. С. Баха.

Гаррисон Киллор (р. 1942) – популярный американский радиоведущий, писатель и юморист. В 2006 г. Роберт Олтмен экранизировал (с Вуди Харрельсоном, Томми Ли Джонсом, Вирджинией Мэдсен, Мерил Стрип и др.) самое знаменитое и долгоиграющее радиошоу Киллора «A Prairie Home Companion» («Компаньоны»).

…«Cherish» в исполнении Lovin’ Spoonful… — Вообще-то, «Cherish» (1966) – это был хит не Lovin’ Spoonful, а другой калифорнийской группы, The Association; возможная взаимосвязь: Джон Естер, заменивший в 1967 г. исходного гитариста Lovin’ Spoonful Зэла Яновского, прежде был продюсером The Association.

Джейми Герц (р. 1965) – американская актриса, наиболее известная ролями в фильмах «Перекресток» (1986) и «Под прикрытием» (1989), а также съемками в рекламе и музыкальных видеоклипах; снималась в «Меньше нуля» (1987) – экранизации одноименного дебютного романа Б. И. Эллиса (1984).

«Page Six» – развлекательное приложение к газете «New York Post».

Элмор Леонард (1925–2013) – известный американский писатель, автор детективов «Достать коротышку», «Вне поля зрения», «Ромовый пунш» (экранизирован Квентином Тарантино как «Джекки Браун») и др.

…«White Rabbit» в нью-эйдж-обработке. — Песня калифорнийской психоделической группы Jefferson Airplane с альбома «Surrealistic Pillow» (1967). Обработанная в стиле нью-эйдж, должна звучать довольно странно.