Брет Эллис - Американский психопат [Литрес]

«Акация» (Acacia) – марка калифорнийского вина.

Гальцион – снотворное.

Оника , Дэвид (р. 1961) – швейцарский художник, фотограф и дизайнер, популярный в 1980-е гг.

Ксанакс – популярная в США марка успокоительного.

«Группа Доннера» (Donner Party) – переселенцы, двигавшиеся в 1846–1847 гг. из Иллинойса в Калифорнию под руководством Джорджа Доннера, но остановленные в пути сильнейшими снегопадами; большинство погибли во время зимовки.

Дженет Ли была из Финикса… Ее зарезали в душе. Халтурная сцена… Даже кровь была не похожа на настоящую. — Речь о знаменитой сцене из триллера Альфреда Хичкока «Психопат» (1960), известного в России как «Психоз».

«Don’t Worry, Baby» (1964) – песня Beach Boys.

Элавил (elavil) – антидепрессант, аналог амитриптилина.

…добавив потом к шампанскому кассис… — Кассис – бальзам из черной смородины. В смеси с шампанским образует коктейль под названием кир.

«WWD» (Women’s Wear Daily) – популярное издание о моде.

Зайдеко (zydeco) – музыкальное направление, популярное в Южной Луизиане, включающее элементы блюза, а также французской и карибской музыки. Непременные атрибуты зайдеко – аккордеон и стиральная доска.

Мариачи (mariachi) – мексиканская народная музыка.

Энн Лейбовиц (р. 1949) – знаменитый американский фотограф.

«Life in the Fast Lane» – песня Eagles с альбома «Hotel California» (1976), ставшая символом шикарной жизни 1970-х гг., особенно в калифорнийском варианте (типа: «жить быстро, умереть молодым»).

…классные дудки некой приглашенной группы под названием Earth, Wind and Fire… – популярная в 1970-х гг. фанк-группа, образованная в Чикаго в 1969 г.

«Somewhere» – песня из мюзикла Леонарда Бернстайна «Вестсайдская история» (1957; киноверсия – 1961).

Джон Гутфройнд (р. 1929) – известный бизнесмен, возглавлял финансовую компанию Salomon Brothers; со скандалом покинул ее в 1991 г. после того, как лопнул «инвестиционный пузырь» 1980-х.

Диззи Гиллеспи (1917–1993) – выдающийся джазовый трубач и композитор; в середине 1940-х гг. стоял, наряду с Чарли Паркером, у истоков стиля би-боп.

…моего любимого компакта «Возвращение Бруно» Брюса Уиллиса… — Знаменитый актер Брюс Уиллис (р. 1955) выпустил два музыкальных альбома, составленные преимущественно из ритм-энд-блюзовых стандартов, «The Return of Bruno» (1987) и «If It Don’t Kill You, It Just Makes You Stronger» (1989); второй был существенно удачнее, но продавался гораздо хуже.

«Lightnin’ Strikes» Лу Кристи – исполненный характерным фальцетом суперхит 1966 г.; Лу Кристи (Луиджи Альфредо Джованни Сакко, р. 1943) был одним из первых поп-певцов начала 1960-х гг., кто стал писать собственный материал.

Коржик – очень лохматый персонаж детского сериала «Улица Сезам».

…о новом диске Mike and the Mechanics… — Речь идет о «The Living Years» (1988), втором диске сольного проекта Майка Резерфорда, басиста и гитариста группы Genesis (см. с. 193–198).

«Hip to be Square» – песня Huey Lewis and the News из альбома «Fore!» (1986); см. с. 414–423.

«Тофутти» – американская компания, выпускающая диетические продукты на соевой основе, в т. ч. заменители молока, сыра и т. д.; название происходит от японского слова «тофу» – соевый творог.

«Придите все верующие» – строчка из рождественского гимна.

«Маргарита» – мексиканский коктейль на основе текилы.

Это Билл Септор… То ли Септор, то ли Скептор. — Имеется в виду знаменитый продюсер Фил Спектор, работавший с Ronettes (см. прим. к с. 9).

Мистер Гринч – отрицательный персонаж рождественской сказки Доктора Зюсса «Гринч – похититель Рождества» (1957).

«О Танненбаум!» («О Tannenbaum») – немецкая рождественская песня.

…Джаггер здесь. < … > Ах да… «Just another night, just another night with you…» – хит с первого соло-альбома Мика Джаггера «She’s the Boss» (1985).

Хеллс-Китчен (Hell’s Kitchen) – район Нью-Йорка, названный так («Адская кухня») потому, что в XIX в. здесь часто случались пожары.

The Kingsmen. «Louie, Louie». — The Kingsmen (1957–1968) – классическая гаражная группа из Портленда; песня Ричарда Берри «Louie, Louie» стала в их исполнении суперхитом в начале 1960-х гг.

Дезирел (desyrel) – антидепрессант.

Капитан Лу Альбано (р. 1933) – профессиональный борец, затем самый успешный менеджер в истории рестлинга; кузен Денни Де Вито.

Бабар – слоненок, главный герой многочисленных детских книг (первую из которых Жан де Брюнофф и Сесиль де Брюнофф выпустили в 1933 г.), мультсериала, полнометражного мультфильма (1989) и др.

«Гаторад» (Gatorade) – энергетический напиток для спортсменов.

Кенни Джи (Кеннет Горелик, р. 1959) – мегапопулярный поп-джазовый сопрано-саксофонист; суммарный тираж его альбомов превысил 30 миллионов экз.

Сухое пиво – одна из разновидностей пива так называемого низового брожения с изначально низким содержанием экстрактивных веществ в сусле; при брожении используются особо активные дрожжи, которые выводят из сусла все сахара. Изначально было разработано для диабетиков, но приобрело самую широкую популярность.

«Орудие убийства» (The Toolbox Murders) – хоррор-триллер 1978 г. о маньяке-убийце, вооруженном дрелью, пневматическим молотком и др. инструментами; в 2003 г. вышел римейк.

…в оформлении комнат преобладал юго-западный мотив… — сочетание цветов и узоров, характерное для юго-запада США, условно говоря – ковбойско-индейское.

Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – знаменитый американский архитектор и дизайнер, апологет «органической архитектуры».

Повсюду на стенах висели жутковатые фотографии Синди Шерман. — Синди Шерман (р. 1954) – американский фотограф, прославилась серией из 69 провокативно-постановочных автопортретов «Стоп-кадры без заголовков» (1977–1980). Скандальную известность получили ее циклы 1980-х гг. – кроваво-сюрреалистичные «Сказки» и эпатажные «Картины секса» с участием манекенов, протезов и фрагментов человеческих тел из анатомического театра. Уже в 1997 г. сняла фильм «Офисный убийца», сюжет которого отчасти перекликается с «Американским психопатом».

Эрик Фишль (р. 1948) – американский художник и скульптор, прославился живописными полотнами, формально реалистичными, но проникнутыми ощущением подспудной угрозы, вызывавшими у некоторых критиков ассоциативные параллели с романами и рассказами Дж. Г. Балларда 1970-х гг.

…черного щенка чау-чау… она назвала Нутрасвит и кормила диетическими шоколадными трюфелями. — NutraSweet – популярный сахарозаменитель.

Стефани Херман – основательница знаменитой нью-йоркской фитнес-студии «DanceAerobics», бывшая прима-балерина в труппе Джорджа Баланчина, танцевавшая с Нуреевым и Барышниковым.

День труда – первый понедельник сентября, нерабочий день в США.

«Новая кухня» – характеризуется нарочито простой сервировкой, использованием приправ и соусов с низким содержанием жиров, а также тем, что овощи отваривают лишь слегка. Главным ее пропагандистом выступает знаменитый французский ресторатор Поль Бокюз.