Жан-Кристоф Гранже - День Праха

Мф. 23: 12.

1 Ин. 2: 15.

Центральная тюрьма Энзисхайм расположена в одноименной коммуне департамента Верхний Рейн.

Сантон ( фр . le santon) — фигурка святого (рождественское украшение, типичное в основном для Прованса, Франция).

Карл Густав Юнг (1875–1961) — швейцарский психолог и философ, основатель «аналитической психологии». Юнг подчеркивал важность религиозной функции души. Поскольку ее подавление ведет к психическим расстройствам, религиозное развитие — неотъемлемый компонент процесса индивидуализации.

Гран-Рекс ( фр . Grand Rex) — парижский кинотеатр, открывшийся в 1932 г. и рассчитанный на 3300 зрителей. Потолок зрительного зала имитировал звездное небо, фасад спроектировали известные мастера ар-деко.

Имеются в виду рождественские ясли в хлеву, куда положили новорожденного младенца Иисуса.

Пистолет-пулемет UMP ( нем . Universal Machinen Pistole) производства немецкой оружейной компании Heckler & Koch., включенный в рейтинг самого мощного стрелкового оружия. «Глок-17» — компактный пистолет-пулемет, так называемый короткоствол.

Секта «Ветвь Давидова» в г. Уэйко (США) была основана в 1955 г. после многочисленных расколов внутри Церкви адвентистов седьмого дня. Члены религиозной организации верили во второе пришествие Христа, неизбежность Армагеддона и загробный мир.

АКБ ( фр . BAC) — антикриминальная бригада.

Апокалипсис, или Откровение апостола Иоанна Богослова, — последняя библейская книга, самая загадочная. Это единственный текст, в котором подробно описывается конец света.

«Мрачные картины» (исп.) — название серии из четырнадцати фресок испанского живописца Франсиско Гойи (1746–1828), написанных в технике al secco (по сухой штукатурке).

«Золотая легенда» ( лат . Legenda Aurea) — одна из самых популярных книг Средневековья, написанная в середине XIII в. богословом Иаковом Ворагинским (Якопо да Варацце), сборник сказаний о мучениках, подвижниках веры и великих христианских праздниках. Латинское слово «legenda» переводится как «то, что следует прочесть».

Помни о смерти (лат.) .

Иглу — эскимосская ледяная хижина конусообразной формы.

IVECO (Industrial Vеhicles Corporation) — корпорация промышленных автомобилей, здесь: спецфургоны.

Тщетно (англ.) .

В мире кроссовок.

Обувь (англ.) .

Имеется в виду так называемый Удэ-Хисиги-Ваки-Гатаме — армлок (ручной захват), одна из официальных 29 техник захвата, описанных в Кодокан дзюдо.

Кристоф Виллибальд Глюк (1714–1787) — немецкий композитор. «Парис и Елена» («Paride ed Elenà», 1770) — пятиактная опера, где действие происходит в Спарте незадолго до Троянской войны. Парид — второе написание имени Парис (например, в стихотворении В. Я. Брюсова «Елена у Парида», 1922).

Саркози Николя (р. 1955) — французский государственный и политический деятель, 23-й президент Французской республики (2007–2012).

Кинша́са — столица Демократической Республики Конго. В 1979 г. в Киншасе произошли вооруженные межплеменные столкновения, в результате чего погибло большое количество местных жителей.

«Космическая одиссея 2001» — фильм американского режиссера Стэнли Кубрика (1968).

«Триумф смерти» — картина Питера Брейгеля Старшего, написанная около 1562 г. Картина представляет собой панораму выжженной бесплодной земли, на которой армия скелетов сеет ужас, хаос и смерть.

Ин. 15: 6.

Быт. 35: 19.

«Лишь с птицами я буду делить этот одинокий пейзаж» (англ.) — слова из песни «Scar tissue» культовой американской рок-группы «Red Hot Chili Peppers».

Облат ( фр . un oblat) — человек, пожертвовавший свое имущество монастырю и живущий в нем.

Шильтигайм — коммуна на северо-востоке Франции в департаменте Нижний Рейн.

«Нет в мире одного — и мир весь опустел» — цитата из стихотворения «Одиночество» Альфонса де Ламартина (1790–1869), пер. Ф. Тютчева.

Последнее, но не менее важное (англ.) .

Обмани-Смерть — кличка каторжника Вотрена, персонажа ряда романов «Человеческой комедии» О. де Бальзака.

FAMAS — французский автомат (штурмовая винтовка) калибра 5,56 мм.

Возможно, отсылка к французскому рэперу Алгерино: «Frère l’heure a sonné on va faire l’effort de se relever».

Buon frescо ( ит. истинная фреска) — техника, согласно которой щелочные устойчивые пигменты измельчают в воде и наносят на влажную штукатурку, в отличие от Seccо — техники, в которой краски наносятся на высушенный гипсовый слой.

Stups (от фр . stupefiants) — наркотики. Здесь: отдел по борьбе с наркоманией.

«Bains-Douches» (фр.) — пятизвездочная гостиница для туристов в Париже.

« La Croix » («Крест») — ежедневная утренняя газета христианского направления.

Вероятно, имеется в виду Золтан Хивай (ориг. Zoltan Chivay) — персонаж литературной саги, а также популярных компьютерных игр «Ведьмак», «Ведьмак-2: Убийцы Королей», «Ведьмак-3: Дикая Охота».

Селеста — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст, департамент Нижний Рейн.

Книга «Деяния и памятники в эти тревожные дни» (т. н. «Книга Мучеников»), вышедшая в 1563 г., рассказывала о преследованиях протестантов. Автор — англичанин Джон Фокс (1516–1587) — за свои реформаторские взгляды был осужден инквизицией и долгие годы скрывался от ее преследований. В 1560 г. был рукоположен в чин англиканского священника, однако от несения церковной службы отказался из-за крайних пуританских взглядов.

Здесь имеется в виду пьеса Луиджи Пиранделло «Шесть персонажей в поисках автора».

Тайный агент (англ.) .

Кукла вуду в странах Карибского бассейна — восковая кукла небольших размеров, которую используют для колдовства.

Рим. 6: 23.

Отсылка к роману «Гроздья гнева» (1939) американского писателя Джона Стейнбека, лауреата Пулицеровской и Нобелевской премий, посвященному временам Великой депрессии 1929 г.