Анн Росман - Дочь смотрителя маяка

Тобиас Никандер, спасатель Службы спасения на водаз и Сигвард Сакелариу, торговец табачными товарами и владелец «Хеллманс по кайен» с кандидатской степенью в геологии. Спасибо вам за информацию о составе горных пород в наших краях.

Клаэс Рингквист, глава береговой Охраны региона Запад. Спасибо за рассказ о том, как действуют службы, когда поступает сигнал об чрезвычайном происшествии, в случае моей книги – трупа, найденного в водах Марстрандского фиорда.

Никласу Росману, моему мужу, за поддержку.

Анетте Эрикссон.

Астрид Хассельрут, писательнице.

Силле Йеннехов, издателю из «Дамм фёрлаг».

Йоакиму Ханссону, литературному агенту, Нордин Эдженси.

Хелене Эденблум, библиотекарю, библиотека Марстранда.

Йенс Агебринку, другу детству, редактору моего сайта.

Малин и Бьёрну Энарсон за гостепреимство во время моего визита в Стокгольм.

Свену-Бертилю Тобе за участие в финальной сцене моей книге и за то, что развлекал моих сыновей.

Юханне и Роберту Блума, соседям, которые всегда находят для меня время, несмотря на то, что у них трое детей.

Улле и Рольфу Бернхаге, моим фантастическим родителям, которые во всем меня поддерживают.

Маринетте Торсель, тете и заслуженной бабушке.

Ларсу Торселю, бывшему мужу тети и почетному дедушке.

Микаэлю и Патрику Турселям, моим кузенам, любимым дядям моих детей.

Лилиан и Клаэсу – родителям моего мужа.

И Аннете.

Строки на стр. 199 из традиционного ирландского благословения. Я изменила текст, чтобы он лучше подходил под содержание книги. «Дорога» в оригинале превратилась в «холмы». Все персонажи книги, кроме Рейдара, который действительно занимается прокатом каяков, – выдуманные. За ошибки и неточности можете винить только меня.

Больше информации о мне и моих книгах на сайте www.annrosman.com

На сайте www.marstrand.se вы сможете прочитать об этой жемчужине Западного побережья Швеции, заслуживающей того, чтобы увидеть ее собственными глазами.

Светт( швед .) – пот. – Здесь и далее примеч. пер.

Псалом «Время цветения пришло» ( швед. ).

Баррлинд – местное название тиса.

Галс – движение судна относительно ветра.

Эхограф – узкоспециализированный гидролокатор, устройство для исследования рельефа дна водного бассейна.

Гидролокатор – средство звукового обнаружения подводных объектов с помощью акустического излучения.

Куттер ( англ . Cutter) – тип одномачтового парусного судна XVII–XX вв.

Сара, с тобой все в порядке? (англ.)

Ты кажешься такой несчастной ( англ. ).

Прости, но я замужем ( англ. ).

Счастье ( швед. ).

Впечатляющие, поразительные ( англ .)

Сестры ( швед. ).