Ханс Русенфельдт - Себастиан Бергман. 5 книг

Он подбежал к кровати.

— Йенн…

Он собирался легонько потрясти ее за плечо, но остановился. Внезапно все исчезло. Комната, кровать, пол, все. Все звуки. Все краски. Все просто исчезло.

Он этого больше не видел. Не видел ничего. Кроме одного.

Темно-лиловых пятен у нее вокруг шеи.

Уже вышло несколько книг о Себастиане Бергмане и остальных членах Госкомиссии, и вас, кто помогал нам и поддерживал нас, едва ли стало меньше. Но, как всегда, спасибо всем замечательным сотрудникам издательства Норстедтс, и прежде всего Сусанне Романус и Петеру Карлссону, без чьего доброжелательного отношения к нам и нашему творчеству нам было бы не справиться. Спасибо также всем нашим новым друзьям из агентства Salomonsson Agency, во главе с Никласом, Туром, Федерико и Мари, которые постоянно делают нашу писательскую жизнь веселее и легче. Спасибо также нашим зарубежным издателям и издательствам, которых, к нашей радости, становится все больше и больше, и всем нашим переводчикам, делающим потрясающую работу.

МИККЕ:

Помимо всех вышеупомянутых, я думаю также о своих коллегах из продюсерских компаний «СФ» и «Трое друзей», которые вдохновляют и поддерживают. Однако самую большую благодарность я все-таки хотел бы приберечь для тех, кто всегда был со мной, в минуты сомнений и радости. Для тех, кто терпел, что видит меня слишком мало, и кому приходилось мириться с тем, что вымышленные персонажи временами выходили для меня на передний план и отрывали от них, и физически, и ментально. Для моей замечательной семьи: Астрид, Цезаря, Вильяма и Ванессы — вы значите для меня больше всего. Вы так много раз приводили меня к цели. Без вас я — ничто. Я люблю вас.

ХАНС:

Я слишком много работаю, это не тайна. Поэтому огромное спасибо всем тем, кто изо всех сил старается, чтобы я справлялся, отрывая меня от офиса и командировок, с помощью путешествий, ужинов, вина и дружеской болтовни. Камилле, Пилле, всем членам «СФС», семье Криг, Йессике, Карлссонам, Валлинам, Бергнерам и наверняка многим еще. И, разумеется, спасибо самым красивым, веселым, умным и замечательным. Моей семье. Лотте, Сикстену, Алисе и Эббе. Люблю и уважаю.

Вестерос — административный центр лена Вестманланд, расположен в 114 км от Стокгольма. ( Здесь и далее — прим. перев. )

Эстермальм — один из самых респектабельных районов Стокгольма.

Мартин Бек — центральный персонаж детективных романов Май Шёвалль и Пера Валё.

Дочь ( нем. )

«Давайте потанцуем» — шведская телепрограмма, напоминающая «Танцы со звездами». По окончании трансляции зрители каждый раз решают, какая пара покидает конкурс.

Анна Линд — министр иностранных дел Швеции, была убита средь бела дня в универмаге «НК» в Стокгольме в 2003 году.

Имеется в виду знаменитая шведская фабрика по изготовлению фарфора, в настоящее время являющаяся частью финской фирмы «Литтала».

Вестманланд — лен, в котором расположен город Вестерос.

Буквально — «Мой путь или шоссе» ( англ. ). Используется в смысле «Делай по-моему или катись».

«Сотри и перемотай назад» — название песни группы The Cardigans .

Post mortem — после смерти ( лат. ).

Дерьмо тоже, название другое ( англ. ).

Премьер-министр Швеции Улоф Пальме был застрелен на улице в центре Стокгольма в 1986 году. Убийство так и осталось нераскрытым.

Хагаманнен — прозвище известного всей Швеции преступника, совершавшего насильственные действия в районе Хага города Умео в 1998–2000 и 2005 годах.

Сконе — южная провинция Швеции, отделенная от Дании проливом Эресунд.

Названия фильмов гей-порно.

Миссия завершена ( англ. ).

Пригород Стокгольма. — Здесь и далее примеч. пер.

«Лёвхага» — психиатрический стационар закрытого типа.

Имитатор (англ.).

Rigor, rigor mortis — трупное окоченение (лат.) , autolys — аутолиз, саморастворение клеток (лат.), tache noire — трупные пятна (фр.).

Эстерлен — район на юго-востоке Швеции, популярное место для летнего отдыха.

Имеется в виду здание Полицейского управления, расположенное в Стокгольме на острове Кунгсхольмен.

Юсси Бьёрлинг (1911–1960) — шведский оперный певец, пользовавшийся всемирной известностью.

Вестерос — город, расположенный примерно в 100 км к северо-западу от Стокгольма.

Имеются в виду хлебобулочные изделия, заранее приготовленные для выпечки и хранящиеся в морозилке.

Ваксхольм — небольшой курортный городок в шхерах, неподалеку от Стокгольма.

Лунд — университетский город на юге Швеции.

Фрескати — район Стокгольма, где расположена бóльшая часть корпусов Стокгольмского университета.

Получается игра слов, поскольку «С» может означать третий номер, а кроме того, по-английски с этой буквы начинается слово «криминология». Кафедра в этом здании была создана позже его постройки — отсюда «провидец».

Бандхаген — район в пригороде Стокгольма.

Имеется в виду Карл-Антон Аксельссон (род. в 1933 г.) — известный шведский автор-исполнитель песен, использовавший артистическое имя Карл-Антон и с 1965 года начавший регулярно выступать с концертами в Витабергспаркен. С 1981 по 1995 год его выступления транслировались по телевидению.

Эстергётланд — провинция на юго-востоке Швеции.

Майский шест — главный атрибут праздника летнего солнцестояния, его украшают цветами, а затем поднимают и устраивают вокруг него танцы.

Дорогой ресторан в центре Стокгольма.

Бромма — район Стокгольма.

Нюнесхамн — пригород Стокгольма.

Все едино, как ни назови (англ.).

Способ действия (лат.).

Смоланд — одна из южных провинций Швеции.

Сёдертелье — пригород Стокгольма.

Предметом гордости (англ.).

Эстерлен — курортный район на юго-востоке Швеции.

Линчёпинг — седьмой по величине город Швеции, расположен на юго-востоке страны.

Мелархёйден и Норртелье — пригороды Стокгольма.