Ханс Русенфельдт - Провал [litres]

Он подбежал к кровати.

– Йенн…

Он собирался легонько потрясти ее за плечо, но остановился. Внезапно все исчезло. Комната, кровать, пол, все. Все звуки. Все краски. Все просто исчезло.

Он этого больше не видел. Не видел ничего. Кроме одного.

Темно-лиловых пятен у нее вокруг шеи.

Уже вышло несколько книг о Себастиане Бергмане и остальных членах Госкомиссии, и вас, кто помогал нам и поддерживал нас, едва ли стало меньше. Но, как всегда, спасибо всем замечательным сотрудникам издательства Норстедтс, и прежде всего Сусанне Романус и Петеру Карлссону, без чьего доброжелательного отношения к нам и нашему творчеству нам было бы не справиться. Спасибо также всем нашим новым друзьям из агентства Salomonsson Agency, во главе с Никласом, Туром, Федерико и Мари, которые постоянно делают нашу писательскую жизнь веселее и легче. Спасибо также нашим зарубежным издателям и издательствам, которых, к нашей радости, становится все больше и больше, и всем нашим переводчикам, делающим потрясающую работу.

МИККЕ:

Помимо всех вышеупомянутых, я думаю также о своих коллегах из продюсерских компаний «СФ» и «Трое друзей», которые вдохновляют и поддерживают. Однако самую большую благодарность я все-таки хотел бы приберечь для тех, кто всегда был со мной, в минуты сомнений и радости. Для тех, кто терпел, что видит меня слишком мало, и кому приходилось мириться с тем, что вымышленные персонажи временами выходили для меня на передний план и отрывали от них, и физически, и ментально. Для моей замечательной семьи: Астрид, Цезаря, Вильяма и Ванессы – вы значите для меня больше всего. Вы так много раз приводили меня к цели. Без вас я – ничто. Я люблю вас.

ХАНС:

Я слишком много работаю, это не тайна. Поэтому огромное спасибо всем тем, кто изо всех сил старается, чтобы я справлялся, отрывая меня от офиса и командировок, с помощью путешествий, ужинов, вина и дружеской болтовни. Камилле, Пилле, всем членам «СФС», семье Криг, Йессике, Карлссонам, Валлинам, Бергнерам и наверняка многим еще. И, разумеется, спасибо самым красивым, веселым, умным и замечательным. Моей семье. Лотте, Сикстену, Алисе и Эббе. Люблю и уважаю.

Вермланд – провинция Швеции, где расследовалось предыдущее преступление.

Имеется в виду очень популярная в Швеции викторина, где каждая часть начинается с такого вопроса и участники должны при помощи видеоролика и подсказок догадаться, в какой город они направляются.

Чем меньше, тем лучше (англ.)

Калле Анка – шведский вариант Дональда Дака.

Сконе – южная провинция Швеции, жители которой обладают характерным диалектом.

Вестергётланд – провинция на юго-западе Швеции.

Песня «Не может помешать нам», записанная дуэтом американских рэперов (англ.).

«Спотифай» (Spotify) – первый стриминговый сервис, позволяющий слушать музыку онлайн.

Сундбюберг – удаленный от центра район Стокгольма.

Юрсхольм – привилегированный район Стокгольма со старыми традициями.

Массачусетский технологический институт.

Британская рок-группа, основанная в 1971 году.

В шведских школах учебный год начинается в середине августа.

NCC (Nordic Construction Company) – крупнейший строительный концерн Швеции.

Организация экономического сотрудничества и развития.

Общество, выступающее за замену в Швеции монархии республиканской формой правления.

Даларна – одна из провинций Швеции.

Мухаммед Аль-Файед о том, как понимать сигналы нашего организма. (англ.)

Кейтлин Дженнер – трансгендерная женщина, урожденная Уильям Брюс Дженнер, американская телезвезда. «Семейство Кардашьян» – американское реалити-шоу.

Андерс Беринг Брейвик – норвежский националист, организатор и исполнитель теракта в центре Осло и нападения на молодежный лагерь 22 июля 2011 года. В результате его терактов погибло 77 человек и 151 получил ранения.

Марстранд – город на острове, к северо-западу от Гётеборга.