Ларс Кеплер - Лазарь [litres]

Высокий охранник в бронежилете и со светлыми, забранными в хвост волосами поглядывал на группку молодых людей в черном, куривших за мусорными контейнерами. Голая шея охранника была сизой от татуировок.

На обочине тротуара кто-то бросил огромные нейлоновые мешки со строительным мусором. Где-то шел ремонт. Была половина пятого утра, но гулкая музыка из подвального клуба разносилась по всей улице.

После еще одного сеанса с Ранди Сага уснула и проснулась лишь без четверти четыре. Перед уходом она заперла свой пистолет и полицейское удостоверение в оружейном шкафчике Ранди. Попытка посетить подпольный клуб в качестве агента службы безопасности наверняка не встретит понимания у начальства. Сага и так наделала шума в Чикаго, когда выслеживала Охотника на кроликов [16] См. “Охотник на кроликов”. .

Сага приблизилась ко входу, когда прямо перед ней остановилась машина: нелегальное такси. Трое юнцов в длинных черных плащах вылезли из машины, обменялись парой слов с охранником, и тот впустил их. Приехавшие спустились по лестнице и скрылись внизу.

Сага подошла ближе, и охранник подвинулся, чтобы не заслонять свет лампочки.

– Ваша светлость уверены, что не ошиблись адресом? – От улыбки его лицо покрылось сеточкой морщин.

– Да.

– Как угодно. – Охранник открыл дверь, и музыка зазвучала громче.

– У вас есть камеры наблюдения? – спросила Сага.

– Нет, а почему вы спрашиваете…

– Вообще нигде?

– У нас нет разрешения на установку камер.

Сага не смогла удержаться от улыбки: подпольный клуб, который заботится о соблюдении законов. Она стала спускаться по крутой бетонной лестнице, и охранник закрыл дверь у нее за спиной.

Снизу сквозь быстрый басовый ритм прорывался какой-то рев.

Внизу Сагу ждал контроль безопасности, обязательный для всех желающих попасть в клуб. Трое юнцов перед Сагой оставили свои подписи в списке членов клуба, заплатили положенное и прошли через рамку металлодетектора.

Стены содрогались от музыки, заставляя раскачиваться фотографии именитых посетителей.

Безопасностью здесь заведовала крупная женщина с двойным подбородком, бритой головой, в круглых очках и черных кожаных штанах.

Пока она досматривала ребят, те посмеивались.

Сага взглянула на список: посетители оставляли только имя и электронный адрес. Сага вписала себя, заплатила. Входя в рамку металлодетектора, она размышляла, не ведется ли такой список лишь на случай облавы. Если вдруг будут проверять на предмет алкоголя и частных вечеринок. А потом такой список можно и выбросить.

Футболка с надписью “Tribe 8” туго натянулась на животе охранницы. На бледных могучих руках женщины красовались татуировки в виде изящных цветочных гирлянд.

Трое ребят в плащах перекрикивались сквозь грохот музыки, один из них протолкался к туалетам.

Сага вошла в рамку и вытянула руки: быстрый досмотр.

– Я записалась в список, но…

– Что?

– Я записалась в список, – громче повторила Сага, – но не знаю, есть ли я в базе клуба.

Охранница пожала плечами и жестом велела Саге подвинуться. По лестнице спускались еще несколько гостей.

– Проходите.

– Есть ли здесь база данных, в которой…

– Вы о чем? – Лицо охранницы блестело от пота, взгляд за стеклами круглых очков был колючим.

Сага отвела глаза, прошла в гардероб и огляделась. Дверь женского туалета открылась, и оттуда вышла молодая женщина с накрашенными темной помадой губами.

Сага успела заметить зеркало, перед которым сгрудились несколько женщин, и дверь туалета снова закрылась. Она перешагнула через ноги какого-то мужчины, сидевшего на полу с телефоном возле уха, и направилась к залу.

Она миновала тяжелые двери на резиновых прокладках, и тут ей пришлось остановиться: внезапно стало темно.

Уровень звука зашкаливал.

На сцене играла какая-то группа, быстрые басы отзывались во всем теле. Публика валила поближе к сцене, люди подпрыгивали, тянули руки вверх.

Сагу отнесло в сторону; движение новой людской волны заставило ее споткнуться, отступить назад и угодить во внезапную пустоту.

Люди толкались, прыгали, танцевали, подпевали музыкантам.

На потолке гнездились целые гроздья прожекторов, в пересечении лучей вился дым.

Разговаривать здесь было невозможно. Прежде чем искать кого-нибудь из менеджеров, лучше попытаться найти того великана лет пятидесяти.

Если он здесь, то заметить его будет нетрудно: почти вся публика состояла из патлатой молодежи в черном.

Извиняясь, Сага стала пробираться вдоль внутренней стены, подальше от хаоса, творившегося у сцены.

Бас и басовая бочка с двойной педалью удерживали запредельно быстрый темп; ритм-гитара гудела квинтаккордами.

Певец был одет в черные джинсы и футболку с надписью “Entombed [17]”, выполненной буквами с завитушками.

Из динамиков несся рев, дополненный горловым рычанием. Все вместе походило на рев оленя, призывающего самку.

Публика отхлынула назад, снова прижав Сагу к стене. Пытаясь удержать прущую на нее волну, Сага отпихивала тела обеими руками.

Людская волна сменила направление, и тут Сага почувствовала, что кто-то сунул ей руку между ног. Она обернулась, но не сумела рассмотреть, кто ее схватил; было слишком темно, и все снова повалили вперед.

Какой-то бородач с бритой головой плясал, вскидывая ноги. Потеряв равновесие, он свалился на пол и откатился на несколько метров.

Сага, толкаясь, стала пробираться вдоль стены, к бару.

Люди прыгали, протискивались ближе к сцене, что-то выкрикивали срывающимися голосами, вскидывали руки.

Музыка молотом стучала у Саги в груди, в ушах.

Женщина в короткой черной юбке из лаковой кожи пролила пиво, пытаясь отпить из пластикового стакана. Стоявший за ней мужчина с взъерошенными волосами обнимал ее за грудь. Женщина шутливо отталкивала его, не отвлекаясь от пива.

Сага пробиралась дальше; она отпихнула кого-то с дороги, получила сильный удар в плечо, но не стала обращать на него внимания, а проталкивалась дальше.

Наконец она добралась до поставленного на возвышение микшерного пульта с поцарапанными плексигласовыми панелями и проводами, закрепленными липкой лентой над полом.

Было жарко, в воздухе сгустились запахи пота, пива и особый сухой запах от дым-машины.

Луч со сцены метался по толпе.

Возле бара Сага различила силуэт человека, сантиметров на тридцать возвышавшегося над остальными.

Она была почти уверена, что у него бритая голова.

Сага попыталась обойти микшерный пульт, но толпа отнесла ее назад.

Музыка замедлилась, стала размытой, басы стихли, тонко позванивали тарелки.

Певец натянул футболку на животе, подошел к самому краю сцены и сделал рубящий жест правой рукой. Публика раздвинулась, и посреди зала образовалась широкая дорожка.