Арне Даль - В толще воды

– Твой шантаж…

– Иногда приходится переступить через свою гордость, – сказал Бергер. – Во всяком случае, я не собираюсь разоблачать Роджера Корнби из Гибралтара. Думаю, он и так получил урок на всю жизнь. Но я, черт возьми, прослежу за тем, как он себя ведет.

– А что будем делать с адвокатским бюро? – спросила Блум.

– Вряд ли Карстен отправился в Испанию. Он ведь по-прежнему разыскивает Али Пачачи. Чтобы получить бабки, ему необходимо выполнить задание до конца.

– Неужели он действительно работает на ИГИЛ?

Бергер покачал головой и начал что-то набирать на компьютере.

– Посмотрим, что говорит агент Мальмберг. Вот, цитирую: «В настоящее время у расследования нет достоверных гипотез по поводу того, на кого работает Q . К работе подключены сотрудники отдела финансовых расследований, они прощупывают международную почву». Ну и абракадабра.

– Q ? – переспросила Блум.

– Да, они называют его Q . Первая буква слова Quisling – предатель.

– Понимаю.

Слабый скрип заставил их обернуться в сторону спальни.

Как будто привидение. И в то же время совсем не похоже. Существо в майке и шортах, которое стояло в дверях, прислонившись к капельнице, с потертым медвежонком в руке, было самым настоящим человеком. Бледная и худая девушка с вопросительным выражением лица.

– Где я? – спросила Аиша Пачачи. – И кто вы такие?

Да, подумал Бергер. Кто мы такие?

А самое ужасное, что первая реплика, которую услышит Аиша на свободе, будет ложью. Бергер струсил, промолчал, предоставил возможность солгать Блум.

– Мы полицейские, – соврала она. – Я Молли, а это Сэм. Мы тебя вчера освободили, но над тобой по-прежнему висит угроза, поэтому мы сейчас находимся в секретном месте в Стокгольмских шхерах. Как ты себя чувствуешь, Аиша?

Девушка продолжала смотреть на них, все больше опираясь на капельницу. Бергер поднялся, подошел к ней, Блум последовала за ним. Они осторожно взяли ее под руки, развернули и повели обратно к кровати.

Уложили, глядя на ее маленькое птичье личико. Бледная кожа обтягивала выдающиеся скулы, взгляд ясных черных глаз блуждал по сторонам. Годы превратили длинные черные волосы в подобие гнезда.

– Попытайся успокоиться, Аиша, сейчас ты в безопасности, – произнесла Блум, стараясь говорить как можно мягче.

Похоже, ее слова подействовали: взгляд девушки перестал блуждать и сосредоточился на Блум. Бергер придвинул к кровати два стула и нажал кнопку записи на телефоне.

Функция диктофона.

– Где моя семья? – спросила Аиша.

Блум взяла Аишу за руку, подождала реакции. Аиша не стала выдергивать руку, но глаз с Молли не сводила.

– Твои родители в целости и сохранности, – сказала Блум. – Только никто не знает, где они находятся. Ты же видела своего второго похитителя? Ты ведь не все время была без сознания?

– Карстена? – спросила Аиша.

Бергер и Блум быстро обменялись взглядами.

– Да, Карстена, – подтвердила Блум. – Карстен ведь тебя спрашивал, где твой папа?

– Спрашивал ли он меня ?

– Да. Он тебя обижал?

Аиша покачала головой.

– Нет, никогда. Он был… добрым… Странным, но добрым.

– Но он тебя спрашивал?

– Спрашивал. Я не отвечала. Я ни на что не отвечала. Говорил только он. Он был совсем другим. Не то что Вильям.

– Нам очень нужно найти твоих родителей, чем скорее, тем лучше. У тебя есть хоть какие-то идеи, где они могут быть?

Аиша снова покачала головой. Закрыла глаза.

Блум взяла ее вторую руку, сжала в своей.

– Если ты захочешь рассказать еще что-нибудь о годах, проведенных взаперти, мы будем очень рады. Но если тебе сейчас не до этого, мы все поймем. Когда все наладится, ты сможешь поговорить с настоящими профессионалами, психологами, психотерапевтами. Но, возможно, тебе станет легче, если ты расскажешь нам, как все было. Мы умеем слушать. И может быть, всплывет что-то такое, что поможет нам отыскать твою семью. Тогда вы сможете воссоединиться. В безопасном месте.

– Он был нашим телохранителем, – произнесла вдруг Аиша. – Я не понимала, зачем нам телохранитель.

– О ком ты сейчас говоришь? – спросила Блум.

– О Вильяме, конечно.

– Как он появился в вашей жизни?

– Появился внезапно, долго жил у нас дома, спал на диване, сторожил нас. Провожал меня в школу.

– Каждый день?

– Да. Но он не мог следить за нами всеми постоянно. Язид все же пропал.

– Твой брат?

– Да.

– Но Вильям у вас остался?

– Да, еще около месяца после исчезновения Язида. Мама с папой были просто раздавлены. Похоже, он уехал в Сирию. Воевать на стороне ИГИЛ. Но это так странно. Язид был далек от религии.

– Вы обратились в полицию?

– Нельзя было. Если он действительно туда уехал, он считается преступником.

– А ты продолжала ходить в школу?

– Да, а Вильям продолжал меня охранять.

– И вот настал конец учебного года…

– Да. Он ждал меня после выпускного. Но на этот раз все было по-другому. Он сказал, что нам нужно на время скрыться.

– Скрыться?

– Да, я немного удивилась, но поскольку уже начала доверять ему, согласилась с ним поехать. В машине он попросил у меня мобильный телефон. Я отдала. Мы приехали в дом в Мэрсте.

– Он забрал у тебя мобильный?

– Потом, уже в доме, отдал. Но я не могла позвонить родителям, он вынул сим-карту. Я спросила его, почему. Он ответил, что пока мне нельзя ни с кем связываться, поскольку сигнал могут перехватить.

– А он сказал, кто вам угрожает?

– Нет. Я довольно быстро поняла, что что-то не так. Когда я попыталась уйти, он сделал мне укол в вену. Очнулась я в камере.

– Ты знаешь, где находилась эта камера?

– В каком-то подвале. Я лежала, пристегнутая к матрасу. С такой вот штуковиной в руке.

Аиша стукнула по капельнице с такой силой, что пакет с раствором чуть не упал ей на голову.

– Как же меня достали эти капельницы! – крикнула она.

– Прекрасно тебя понимаю, – сказала Блум, сильнее сжимая ее руку. – Но тут просто питательный раствор. До тех пор, пока ты не начнешь есть сама. Хочешь перекусить? Закончим этот разговор? Или, может, сделаем перерыв?

Аиша покачала головой.

– Нет, – произнесла она. – Я хочу продолжить. Мне необходимо выговориться.

– Уверена? Тебе нельзя перенапрягаться.

– А я хочу перенапрячься. Я хочу жить, черт возьми. Свободно делать, что мне нравится.

Бергер и Блум неуверенно переглянулись. Конечно, Аишу внимательно осмотрел врач, причем не какой попало, но все-таки они имеют дело с пережившей сильнейшую травму жертвой похищения. Правильно ли они поступают? Возможно, ей нужна незамедлительная психическая и физическая медицинская помощь? С другой стороны, она неплохо держится. Судя по всему, Карстен обращался с ней гораздо лучше, чем Вильям. К тому же, ей самой явно не терпится поговорить, очевидно, она очень ждала настоящего разговора, возможности рассказать всю историю с начала и до конца. А им необходимо заставить ее думать, и возможно, если повезет, ее мысли наведут их на Карстена Бойлана и/или Али Пачачи. Поэтому взгляды, брошенные Бергером и Блум друг на друга, подтвердили: да, мы хотим продолжения. Мы готовы продолжить.