Инге Кристенс - Руны смерти, руны любви [litres]

Нюборг – небольшой город и порт в Дании, на восточном берегу острова Фюн.

Саб («sub» – сокращение от английского слова «submissive», означающего «покорный», «безропотный») – наименование подчиненного партнера.

Согласно легенде верховный бог Один повесился на Мировом дереве Иггдрасиль и провисел на нем в течение девяти дней и девяти ночей, чтобы получить знание рун.

Thorshamar (дословно «Молот Тора») – древний скандинавский символ силы.

Намек на Либеральную партию Дании, самую крупную в стране, славящуюся различными хитрыми уловками на грани обмана. Сокращенное название партии – «Венстре», то есть «левая».

JYSK – датская розничная сеть (мебель, декор и т. д)

Окраинный район Копенгагена.

В прятки мы играем вместе. В прятки мы играем в любую погоду. Раз, два, три – я стану искать вас и найду! (англ.)

Хелле Торнинг-Шмитт – премьер-министр Дании, лидер Социал-демократической партии.

Микаэль Крон-Дели – датский футболист, полузащитник национальной сборной Дании.

PET (Politiets Efterretningstjeneste) – служба безопасности и разведки Дании.

Pebber Nodder – датское рождественское печенье из песочного теста с ароматом корицы и кардамона.

Круглая башня – одно из зданий Копенгагенского университета.

Си-пи (CPR-nummer или personnummer) – национальный идентификационный номер гражданина Дании или временно проживающего лица.

«Пей сидр, Лау, сидр хороший…».

Улица в Копенгагене.

Т.е. – первой половины 19-го века.

Хрюнхент – стихотворный размер скальдической поэзии, обычно применявшийся в хвалебных песнях.

«Der er et yndigt land» («Эта прекрасная земля») – национальный гимн Дании.

Эресуннский мост – совмещённый мост-тоннель, включающий 2-путную железную дорогу и 4-полосную автомагистраль через пролив Эресунн, соединяющий Копенгаген и шведский город Мальмё. Общая длина 7845 метров.

Марморброен («Мраморный мост») – небольшой мост в центре Копенгагена через канал Фредериксхолмс, построенный в первой половине 18-го века.

Черт! (датск.)

Выражение, аналогичное русскому «с незапамятных времен», «с самого начала». Гудфред – правитель Дании начала 9-го века.

Образ королевы Дагмар (1186 – 1212) сохранился в народной памяти как идеал «доброй королевы».

Это – одинокий мир / или мир одиноких (англ.)

Дерьмовая страна (датск.)

Башня отеля Crowne Plaza Copenhagen – одно из самых высоких зданий Копенгагена.

Грубое шведское ругательство, дословно переводящееся как «чертов член». Примерно соответствует русскому «идиот».

«Возьмись за задницу» (шведск.) Употребляется в значении «отстань от меня».

«Отыметь меня в ухо!» (датск.)

Двойной облом (англ.)

«Svartskalle» дословно переводится со шведского, как ««черный череп». Употребляется в качестве оскорбительного названия иммигрантов из Южной Европы, Ближнего Востока, Северной Африки, и Латинской Америки. «Perker» – датский аналог «svartskalle».

То есть, сторонник Народной партии Дании.

Большой прибрежный парк в южной части Копенгагена.

Город неподалеку от Копенгагена.

Эсбьерг (Esbjerg) – город в Дании на западном побережье полуострова Ютландия.

Не имеет ни хвоста, ни головы (франц.) – употребляется в значении «это ни на что не похоже».

Еллинг – населённый пункт в Дании на полуострове Ютландия, в котором некогда царствовал и предположительно был похоронен датский король Горм Старый (Х век).

Вагина (датск.)

Оригинальное название «Never Talk To Strangers» – триллер 1995 года, снятый режиссером Питером Холлом.

Оригинальное название «Basic Instinct» – эротический триллер 1992 года снятый режиссером Полом Верховеном. В главных ролях снялись Майкл Дуглас и Шэрон Стоун.

Феномен множественной личности – раздвоение личности.

Намек на фантастическую повесть британского писателя Роберта Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», посвященную теме двойников.

Нехорошо пахнет тот, кто всегда хорошо пахнет (лат.)

Индия – лучшая на востоке и на западе (англ.) – строка из популярной песни.

Датская народная песня «Я знаю одну прекрасную розу»

Популярные датские певицы.

Родхуспладсен – площадь в центре Копенгагена на которой находится мэрия. В разговорной речи жителей Копенгагена слова «Родхуспладсен» или «ратуша» обозначают мэрию.

«Ekstra Bladet» – «желтая» газета, одна из самых популярных в Дании.

«Песня Сольвейг» – финальный эпизод Музыки к пьесе «Пер Гюнт» (соч. 23) норвежского композитора Эдварда Грига.

Lampehoved – досл. «светлая голова», шутливое прозвище видных ученых и, вообще, людей, славящихся своим умом.

Фэрд – прозвище дорожного полицейского в Дании (от «færdselspolitiet» – дорожная полиция)

Номер 112 – единый номер вызова экстренных оперативных служб для всех стран Европейского союза.

Кальмарская уния (Kalmarunionen) – объединение королевств Дании, Норвегии и Швеции под верховной властью датских королей (1397–1523).

Датская поговорка аналогичная русскому «чем черт не шутит». Ночь святого Ханса – Иванов день.

Небольшой город, расположенный в центре острова Зеландия.

Грубое датское ругательство.

Прим. перевод: «Поднявший тесак от кочерги погибнет». Намек на классическое библейское «Live by the sword, die by the sword», которое можно перевести как «взявший меч от меча и погибнет».

Борнхольм (Bornholm) – небольшой датский остров в юго-западной части Балтийского моря.