Стюарт Макбрайд - Темная земля

– Что, Нэпиер еще не ушел?

– Говорю вам, даже наш храбрый Гектор боится подняться наверх.

– Наплевать. У нас сейчас напряг.

– Серж.

– Ребята, займитесь чем-нибудь полезным.

Дорога выпрямилась, шины зашуршали по талой воде.

На обочине мелькнул сбитый барсук, потом другой.

Сколько времени еще пройдет до того момента, когда Рубен наконец получит пулю в голову? Решающую пулю.

Любой нормальный человек с благодарностью принял бы возможность умереть в такой ситуации, но Рубен не из них. Хотя и череп у него не из гранита.

А сколько осталось ему самому? Три недели? Четыре?

Рубена не остановит и то, что, возможно, остаток жизни ему предстоит провести в инвалидном кресле. Сам он больше не сможет размахивать молотком, но это не значит, что он не сможет получать удовольствие от зрелища.

– Всем подразделениям в районе Пеннана: разыскивается бирюзовый «воксхолл астра». Водитель ведет себя подозрительно.

– Это не справедливо.

Логан, глядя в зеркало заднего вида, подтверждающе кивнул.

– Мы выстрелили ему в голову. В голову.

– А он жив.

Он застучал кончиками пальцев по рулю.

– Так что мы будем с этим делать?

– А что мы можем сделать?

– Выследить его и завершить эту работу.

– И как мы это сделаем, офицер Рембо? Нэпиер сказал: они мобилизовали всю полицию Шотландии на его поимку. Думаешь, у тебя получится лучше?

– Сьерра Два- Два. Сообщите всем машинам «скорой помощи », что уже нет необходимости спешить к этому пенсионеру Лучше направьте патологоанатома.

– А что ты сделаешь, если тебе повезет отыскать Рубена? Хладнокровно убьешь его?

– Но я же выстрелил ему в рожу.

– Да, спасая сестру. Вряд ли это можно считать хладнокровным выстрелом. А ты помнишь, что произошло до этого?

Плечи Логана опустились.

– Я так облажался…

– Ты – слабак. Не мог спать несколько суток после этого.

Верно.

Поля и деревья, насколько захватывал глаз.

– Кто-нибудь видел Вонючего Сэмми Уилсона? Он подозревается в проникновении со взломом в дом на Гиллимилл-стрит в Макдаффе.

Сельские пейзажи за окном как будто сплющились. Вся эта сердечная боль, душевные терзания – все напрасно.

Логан заехал на бетонированную площадку. Остановился, не выключая двигателя, и хмурым взглядом стал всматриваться в ночной мрак.

Разумеется, один человек знает, где находится Рубен.

Достал мобильник и позвонил Джону Эркарту.

Гудки, гудки, гудки…

– Да?

– Это Логан.

– Мистер Макрей? Друг мой. Победитель в стрельбе, как я слышал. Поздравляю.

– Рубен пропал.

– Да. Стыдно за такое упущение. – Какие-то непонятные хрюкающие звуки на заднем плане. – Тем не менее у этой медали есть и оборотная, более приятная сторона: дела снова налаживаются. И никакой войны, а это действительно круто.

– Он придет за мной.

– Нет, этого не случится. Положа руку на сердце, скажу что Рубен никогда уже не побеспокоит ни вас, ни кого-либо другого. – Еще более явственное и сильное сопение. Затем нечто похожее на визг.

– Эркарт? Почему я слышу…

– Послушай, я знаю, ты не хочешь занимать место мистера Мауата, но ты не будешь возражать, если это место займу я? Я думаю, это то, чего бы он не пожелал. Однако немного здравомыслия и тому подобных бесполезных или неинтересных вещей…

Ладно, но то, что он слышал, определенно было пронзительным криком.

– Эркарт…

– В любом случае мне надо идти. Мне нужно проводить в последний путь старого приятеля.

Логан втиснул машину между патрульным автомобилем с проколотой шиной и фургоном почтальона Пета. Оба транспортных средства нуждались в хорошей мойке – логотипы полиции были едва различимы на бортах.

На верхнем этаже горел свет. Там, в комнате для заседаний, сидел Нэпиер, связывая концы с концами. Превращая их в петельки. В петли.

Да, возможно, некоторые люди заслуживают того, чтобы быть повешенными.

– И ты один из них. – Логан в зеркале сердито посмотрел на него.

– Заткнись.

– Ты принес Стил в жертву своей грязной «целостности», а сам завяз по самую шею в организованной преступности.

– Я не завяз.

– А они еще хотят дать тебе работу в Профессиональных стандартах.

– Но я же не сделал ничего плохого.

– Конечно нет. Если не считать вступления в сговор с целью совершения убийства – преступного убийства. Что еще? Незаконное хранение огнестрельного оружия. Покушение на убийство. Многочисленные попытки исказить ход правосудия. А так… если закрыть глаза на все это, ты просто золотой.

Он положил голову на руль. Закусил нижнюю губу.

– Да, но все это сошло мне с рук.

– Это не делает всего этого лучше. Ты больше не офицер полиции, ты…

Логан вздохнул. Потом выпрямился.

– Я не знаю, кто я.

– И я тоже не знаю.

По лицу расплылась улыбка:

– Так почему бы нам не пойти и не выяснить?

Он выбрался из машины.

В участке было тихо, тишину нарушал только гул торговых автоматов в столовой. Поднялся по лестнице на верхний этаж. Глубоко вдохнул и постучал в дверь Нэпиера.

«Мариак Скрипт» – литературное агентство, основанное в 1974 году и представляющее всех писателей. – Здесь и далее примеч. переводчика и редактора.

В британской полиции к сержанту-полицейскому младшие по званию обычно обращаются «серж».

Тремоло – быстрое чередование звуков аккорда или созвучия.

От англ. Calamity – бедствие, катастрофа, несчастье.

B&Q – британская многонациональная розничная компания «Сделай сам», предлагающая также бытовую технику.

Группа, занимающаяеся расследованием особо тяжких убийств.

Нарвал – морское млекопитающее семейства дельфиновых, отряда китообразных. Отличительной особенностью самцов нарвала является спирально закрученный бивень.

Токсвиг Сэнди – известная в Британии писательница, актриса, радио- и телеведущая.

Экскалибур, или Калибурн – легендарный меч короля Артура, которому приписывается магическая сила и связь с законным суверенитетом Великобритании.

Сонтаранцы – вымышленная внеземная агендерная раса гуманоидов из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто».

Дядя Вонъкис ( Uncle Stinky ) – евин, персонаж из мультфильма «Как я провел каникулы». Обладает всеми чертами стереотипного обывателя: сварлив, глуп, не образован и немыт, отчего за ним тянется отвратительный запах.