Стюарт Макбрайд - Темная земля

В оригинале у автора слово «хампити» ( humpity ) состоит из двух слов: hum – ложь и pity – жалость.

Q1 – игры, телевизионные викторины, шоу; совместный продукт Джона Ллойда и Алана Дэвиса.

«Маппет-шоу» (The Muppet Show ) – американская кукольная телевизионная программа, созданная Джимом Хенсом (mappet в переводе с английского «кукла»).

Трайбл (от Tribal – родовой, племенной) – один из древнейших стилей татуировки, основателями которого являются самоанские племена. Полинезийцы использовали трайбл как талисманы и обереги.

Время свиней – выражение, связанное с популярным в Испании термином Pigtime: люди, проявляющие повышенной интерес к какой-то деятельности.

«Бешеные псы» – культовый фильм американского режиссера Квентина Тарантино.

Blues Brothers – американская группа, играющая в жанрах блюз и соул, основанная в 1978 году комедийными актерами Дэном Эйкройдом и Джоном Белуши.

По так называемому Закону трех ошибок (англ. Three strikes laws), действующему в некоторых штатах США, тех, кто совершил три серьезных преступления, приговаривают к длительным срокам тюремного заключения.

Лорд-провост – титул мэра некоторых больших шотландских городов.

Тиллидрон – бедный район Абердина.

Баксберн – пригород Абердина.

Киш – открытый пирог с начинкой из взбитых яиц, сыра и других ингредиентов.

Пип – значок на погонах.

«Минъоны тъмы» – человечки-приспешники злодеев из американского анимационного фильма «Миньоны».

Доппельгенгер – двойник, темная сторона личности в парапсихологии и научной фантастике.

Доска Уиджа – «говорящая доска» для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 1 до 10 и словами «да» и «нет».

Кагул – анорак с капюшоном, длина которого часто доходит до колена.

«Бабье лето» (Last of the Summer Wine ) – самый продолжительный британский ситком, выходивший с 1973 по 2010 год.

Сидение Шивы – траурный ритуал по очень близкому родственнику у евреев.

Джалфрези – блюдо индийской кухни: курица с миндалем и нутом.

Папади – тонкая лепешка из чечевичной муки, разновидность индийского хлеба.

Пасамонтана – то же самое, что российская балаклава.

Клавиша на часах, нажатие которой позволяет отложить звонок будильника на некоторое время.

Ходуля «пого» («кузнечик») – приспособление для прыжков и развития равновесия.

Пейсли – разноцветный орнамент в виде «огурцов».

Брайди – шотландский пирог с мясом.

Вурхиз Джейсон (Voorhees Jason) – вымышленный персонаж, главный злодей серии фильмов «Пятница, 13-е», маньяк-убийца.

Бэйли Билл (Bailey Mark Robert «Bill») – британский комик, музыкант и актер.

Крысиное деръмо в кошелке – производное от старой поговорки «Ад в кошелке» (Hell in a Handbasket), употребляемой для усиления впечатления от совершенно нетерпимой ситуации.

Браун Деррен (Brown Derreri) – английский фокусник, менталист и гипнотизер. Автор ряда книг о психологических опытах и об искусстве иллюзионизма.

Носферату – синоним слова «вампир», использованный Брэмом Стокером в романе «Дракула».

Строчка из стихотворения «Ворон» Э. По. (пер. Д. Мережковского).

Южно-шотландский диалект, характерный для Шотландской низменности, употребляемый на северо-востоке Шотландии.

«Южный комфорт» (Southern Comfort) – ликер, созданный в Новом Орлеане Мартином Вилкисом Хероном.

Ларкин Поп – литературный персонаж, созданный в 1950-х годах английским писателем Н. Е. Бейтсом.

«Клуэдо» – настольная игра для трех-шести человек, в ходе которой имитируется расследование убийства.

Витабикс – сухие завтраки, производимые в Соединенном Королевстве.

Американская рок-группа, основанная Мэрилином Мэнсоном и Дэйзи Берковицем в городе Форт-Лодердейл (штат Флорида) в 1989 году.

Мальчик-промсос (Boy Blunder) – американский многосерийный телефильм 1950-х годов о том, как несколько не особо умных парней, отслужив в армии, поступили в полицейский колледж, а затем в полицию, где проявили себя полностью не пригодными для полицейской службы.

Далеки – внеземная раса мутантов из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто».

Манильская бумага – плотная светло-коричневая бумага; используется для упаковки.

Велоцираптор – род хищных двуногих динозавров.

Аншпуг – шарнирно-гусеничный лом; состоит из трех рычагов, шарнирно связанных между собой.

PNC (Police National Computer ) – база данных полиции.

Лох (Lock) – на шотландском, ирландском и гэльском языках означает «озеро»; Кливадж (Cleavadge) означает ложбинку между грудей (при глубоком декольте).

Аппликатура – постановка пальцев.

Такой капюшон используется полицией для защиты от риска заражения гепатитом, распространенного у наркоманов.

Часто встречающаяся поговорка, означающая: вести себя так, чтобы привлечь к себе внимание людей и заставить их восхищаться.

«Друкит Хадди» – шотландское выражение, означающее «для промокших гостей, пришедших гурьбой, и промокшего одинокого гостя».

Шекспир В. «Макбет», акт 1, сцена 7. Перевод Б. Пастернака.

«Нинтендо» – популярная японская игровая приставка.

Кунц Дин (Koontz Dean) – американский писатель-фантаст.

Ромеро Джордж (.Romero George Andrew) – американский кинорежиссер, сценарист. Популярность ему принесла серия фильмов про зомби под названием «Живые мертвецы».

«Оркнейские полосы ивы» – фольклорный ансамбль, исполняющий шотландские песни и танцы.

Медвежонок Руперт – герой детских комиксов, созданный английской художницей Мэри Тортэл.