Арне Даль - Дурная кровь

Образ действия (лат.)

Нулевая терпимость, нетерпимость к чему-либо ( зд. — активное преследование даже незначительных правонарушений).

Общественная полицейская деятельность — подход к полицейской деятельности, ориентированный на нужды населения и местных общин в целом.

Первоначально термин fyrtiotalist использовали для обозначения людей, родившихся в 40-е годы XX века, но постепенно это слово приобрело налет негативности. Им стали пользоваться, говоря о людях предпенсионного и пенсионного возраста, занимающих в обществе ключевые посты и мешающих продвижению более молодых.

В греческой мифологии богини мести.

Первое впечатление остается навсегда (англ.)

В Швеции после девяти лет обязательного обучения в средней школе можно продолжить обучение в гимназии (3–4 года).

Вестманланд — регион центральной Швеции.

Время летит (лат.)

Загадочно (итал.). “Мистериозо” — название первого романа Арне Даля о расследованиях “Группы А”, в нем идет речь об убийствах “грандов”.

Томас Квик — шведский серийный убийца.

Фанаты американских серийных убийц (англ.)

Персонаж фильмов из серии “Розовая пантера”.

Серия фильмов американского режиссера Блейка Эдвардса.

Улица Нарвавэген находится в респектабельном районе Эстермальм в центре Стокгольма.

AIK ( шв. Всеобщий спортивный клуб) — шведский футбольный клуб из Стокгольма, традиционно считающийся одним из сильнейших.

В доступе отказано (англ.)

Сразу к делу (лат.)

На одну ночь (англ.)

Введите пароль (англ.)

Орган областного самоуправления в Швеции.

Стеклянная колонна архитектора Э. Эрстрема, стоящая на центральной площади Стокгольма Сергельсторг.

Льготный кредит, выдаваемый государством студентам при условии успешного обучения ( шв. studielan).

Претендент на получение этого пособия должен не иметь работы, быть зарегистрирован в службе занятости и готов к принятию предложения работы или переквалификации ( шв. kontant arbets-marknadsstod, KAS).

Резиденция шведской королевской семьи на острове Ловён к западу от Стокгольма, где с 1981 года постоянно проживают король и его семья.

Нормальм — район в Стокгольме.

Уддевала — город на юго-западе Швеции.

Конец истории (англ.)

Да (англ.)

Игра слов: Qwarfordt — фамилия судмедэксперта, kvar fort (шв.) — “быстро остался”.

Человек разумный (лат.)

От англ. raft — надувной плот для сплава по порожистым рекам.

Обезьяна господин Нильсон и лошадь — персонажи сказки А. Линдгрен “Пеппи Длинныйчулок”, живущие в доме Пеппи, который называется вилла “Курица”.

Ради старой дружбы (англ.)

ICA (шв.) — сеть крупных кооперативных магазинов, торгующих продовольственными товарами и товарами, первой необходимости.

Игра слов — drug store (англ.) — “аптека” и “магазин наркотиков”.

Англ. rave — бред, бессвязная речь, весёлое сборище, вечеринка, танцевальное мероприятие — массовая дискотека с выступлением ди-джеев и исполнителей электронной музыки. Англ. party — званый вечер, вечеринка, пирушка.

Англ. body-gard (body — тело + gard — охрана, стража) — личная охрана; телохранитель.

Вернемся к главному вопросу (англ.)

Во дворце наследного принца сейчас находится Министерство иностранных дел.

Американский киноактер, популярный исполнитель “мужественных” ролей в боевиках.

Значит, он опять взялся за старое? Похоже, на это дело пора посмотреть свежим взглядом (англ.)

Речь идет о том, чтобы присоединить имеющуюся у нас информацию к тем обширным сведениям, которыми вы располагаете (англ.)

Равные возможности (англ.)

Это называется Рогсвед (англ.)

А я вздремну (англ.)

Только для ваших глаз (англ.)

Ночной Нью-Йорк (англ.)

Дэн — мужик (англ.)

Потому что это дерьмо (англ.)

ATF (Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms) (англ.) — Бюро по контролю за распространением спиртных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия.

(Зд.) Я его вычислил (англ.)

Пошли (англ.)

Понимаете? (исп.)

Полифем — в греческой мифологии один из циклопов.

Гражданская война в Греции (1944–1949 гг.)

От англ. stretching — растягивание — особые упражнения, направленные на развитие гибкости тела.

Дрозд (шв.)

Я хороший парень (англ.)

Жалкое белое отребье с [американского] Юга (англ.)

Продолжай, К! (англ.)

Война в Персидском заливе (1991 г.)

Руки за голову! (англ.)

Не бойтесь, это шведская полиция! (англ.)

Особый диалект шведского языка, распространенный на островах Готланд и Форе.