Джеффри Линдсей - Декстер во мраке

Крестьянская рубашка.

Мужская рубашка в африканском стиле с круглым вырезом и короткими рукавами.

Варварский способ выяснения виновности лица путем так называемого суда Божьего: испытания огнем, водой и раскаленным железом.

Блюдо кубинской кухни, напоминающее печенье с наполнителем.

Языческий культ, связанный с кровавыми жертвоприношениями.

Метод окраски ткани на манер одежды представителей хиппи.

Экономический договор «Зона свободной торговли Америк», предложенный США для ускорения роста экономического благополучия развивающихся стран Южной Америки.

Разновидность религии вуду: викка — религия, основанная на почитании природы.

Мистик первой половины XX в.

Приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы V.

Кубинский молочный коктейль.

Крепкий кубинский кофе.

Парафраз слов Робокопа, одного из известных киноперсонажей.

Имеется в виду сюжет рассказа Ф. Кафки «Превращение», герой которого, однажды проснувшись, обнаруживает, что превратился в таракана.

Популярная в США и других-странах благотворительная организация для состоятельных людей, членами которой могут стать только те, кого отобрали и пригласили вступить в нее.

Серийные убийцы-маньяки, действовавшие поодиночке.

Аллюзия на процедуру изгнания гражданина из государства в Древней Греции — остракизм, — которая проводилась посредством голосования и заключалась в написании имен кандидатов на глиняных черепках (остраконах).

Обобщенное название оккультно-мистических и эзотерических движений и практик так называемой новой эры, или «эры Водолея», возникших в начале XX в.

Пер. С. Я. Маршака.

Досл.: в силу факта (лат.).

Имеется в виду один из фильмов С. Спилберга о приключениях Индианы Джонса.

Один из древнесемитских народов, упоминающихся в Библии.

Сумасшедший (англ.).

Колбаса (польск.).

«Петушиные танцы» и «Властители гитар».

Старейшая загородная резиденция французских королей, расположенная под Парижем.

Церемония присоединения к общине в протестантских церквях.

Это слово в обиходе наркоманов означает самое острое состояние удовольствия после приема наркотика.

Книга, содержащая магические заклинания и рецепты.

Один из самых консервативных штатов США.

Креольские языки возникли в колониальную эпоху на основе смеси некоторых европейских языков с языками стран Африки, Азии и Латинской Америки.

Вудун (или вуду) — общее название религий потомков африканских рабов Центральной и Южной Америки.

Белые (от фр. blanc — белый).

Нет (фр.).

Промысловый моллюск.

Героиня романа Э. Портер, которая находила причины для радости к трудных ситуациях.

Название документального фильма о подростках, ступивших на криминальный путь, которых отправляют в тюрьму в целях ознакомления с реалиями тюремной жизни и настоящими преступниками, чтобы они поняли, что их ждет, и одумались, а также программы по предотвращению преступлений.

Ты это сделал.

Что ты делаешь?

Предоставляется отелем клиенту напрокат.

Организация, членами которой являются люди с высоким коэффициентом интеллекта.

Сеть американских супермаркетов.

Сеть американских супермаркетов.

Убийство или гибель множества людей.