Жорж Сименон - Мегрэ у министра

Что могли сказать друг другу Мегрэ и Пуан?

— Ваше здоровье!

— Ваше, господин министр!

Госпожа Пуан вышла из комнаты. Анн-Мари вскоре последовала за ней.

— Пойду спать, — пробормотал Мегрэ, поднимаясь. — А вам это еще нужнее, чем мне.

Пуан как-то неловко протянул Мегрэ руку, словно это был не обычный, банальный, жест, а проявление чувства, которого он стеснялся.

— Спасибо, Мегрэ.

— Я сделал все, что мог.

— Да...

Они направились к двери.

— Знаете, я тоже отказался пожать ему руку…

И уже на пороге, прежде чем повернуться к Пуану спиной, Мегрэ добавил:

— И все-таки когда-нибудь он свернет себе шею.

Сюртэ — политическая полиция во Франции.

Французский Институт — объединение пяти академий.

Бэрри — историческая провинция ро Франции.

Энгельс Фридрих (1820 — 1895) — немецкий мыслитель и общественный деятель, один из основоположников марксизма. Друг и единомышленник К. Маркса.

Спиноза Бенедикт (1632 — 1677) — нидерландский философ-рационалист, натуралист, один из главных представителей философии Нового времен и крупнейших рационалистов 17 в.

Кьеркегор Серен (1813 — 1855) — датский религиозный философ и писатель.

Аврелий Августин Иппонийский , также Блаженный Августин (354 — 430) — христианский богослов и философ, влиятельнейший проповедник, епископ Гиппонский, один из Отцов христианской церкви; причислен к лику святых.

Маркс Карл (1818 — 1883) — немецкий философ, социолог, экономист, писатель, поэт, политический журналист, общественный деятель. Друг и единомышленник Фридриха Энгельса.

Сертиланж Антонин (1863 — 1948) — французский доминиканский священник, известный философ-моралист.

Сен-Симон Анри (1760 — 1825) — французский философ, социолог, известный социальный реформатор, основатель школы утопического социализма.

«Огненные кресты» («Боевые кресты») — военизированная националистическая организация во Франции в период между двумя мировыми войнами, построенная на социальной и шовинистической демагогии гитлеровского толка, была нацелена на установление во Франции фашистской диктатуры.

«Action française» ( буквально — «Французское действие») — монархическая политическая организация, возникшая во Франции в 1899 г. и просуществовавшая под этим названием до 1944 г. Опиралась на националистически настроенные круги армии и аристократии. Идеология «Аксьон Франсэз» подразумевала реставрацию монархии во Франции, создание корпоративного государства, национализм, строгую приверженность католицизму, упразднение системы департаментов и возврат к дореволюционному территориальному делению Франции.

Перно — марка анисовой настойки (пастиса), близкой к абсенту.

Пуйи — белое вино из бургундских долин Луары.

Кальвадос — яблочный или грушевый бренди, получаемый путём перегонки сидра, из французского региона Нижняя Нормандия. Крепость — около 40% об.

Белот — вид карточной азартной игры. Была очень популярной с 19 по середину 20 века во Франции, Болгарии и других странах Европы. В белот играют два-три игрока. Главная задача игроков набрать 1001 очко или более, которые начисляются за взятки, за комбинации, и за последнюю взятку.