Оса Ларссон - Кровь среди лета

Он бегал следом за ней, и время от времени, когда настигал ее, они вместе взлетали в воздух и делали сальто-мортале.

Они сошли с ума, а когда выбились из сил, вместе лежали на земле и тяжело дышали.

Волчица вытянула шею и лизнула ему пасть. Лапы онемели от усталости.

Меж сосен садилось солнце.

Начиналась новая жизнь.

Ребекка Мартинссон встанет на ноги — здесь я надеюсь на ту маленькую девушку в красных резиновых сапогах и спасательном жилете, что живет внутри ее и направляет ее действия. В моей истории я — бог. Даже если персонажи и проявляют собственную волю, выбор за них делаю я. Места, где они действуют, тоже выдуманы мною. Правда, на реке Торне-эльв есть поселок под названием Пойкки-ярви, однако в нем нет ни гравийной дороги, ни бара, ни дома, где живет священник.

Многие помогали мне в работе над этой книгой, и кое-кого я хотела бы поблагодарить здесь: юриста Карину Лундстрём, которая познакомила меня с интересными людьми в полицейском управлении; врача Яна Линдберга, рассказавшего мне о работе патологоанатома; докторанта Катарину Дюрлинг и юрисконсульта Викторию Эдельман, которые рылись ради меня в кодексах и консультировали во всем, что касалось законов; собаковода Петера Хольмстрёма, который поведал мне историю замечательного пса по кличке Клинтон.

Все ошибки в книге — мои. Это я забывала спросить, не понимала объяснений или воображала, что знаю лучше.

Спасибо издателю Гуннару Нирстедту за его отношение ко мне; Элизабет Ульсон Валин и Джону Эйру за обложку. Лизе Берг и Хансу-Улофу Эбергу за внимательное чтение. Маме и Еве Йенссен за то, что в нужный момент не забывали похвалить меня. Папе, который разбирается в картах, в молодости видел живого волка и занимался подледной рыбалкой, за ответы на мои многочисленные вопросы.

И наконец, Пер, тебе спасибо за все.

Ларс Л е ви Лестадиус (1800–1861) — шведский ученый и выдающийся проповедник, основатель одного из направлений в лютеранстве. Деятельность Лестадиуса связана со Шведской Лапландией и провинцией Норрботтен. (Здесь и далее примечания переводчика, кроме особо оговоренных.)

Улица в Стокгольме.

Модести Блейз — героиня комикса по сценарию английского писателя Питера О’Доннелла. Бывшая гангстерша, перешедшая на сторону полиции и посвятившая себя борьбе с преступным миром.

Карл-Альфред — герой популярных в 1920–1930 гг. комиксов американского художника Е. К. Сегара.

Накка — район Стокгольма.

Эстермальм — престижный район Стокгольма, отличается высокими ценами на жилье. (Прим. ред.)

Абиску — селение и туристический центр в Шведской Лапландии неподалеку от самой высокой горы Швеции Кебнекайсе.

Сконе — провинция на юге Швеции.

Дядюшка Мелькер — персонаж повести Астрид Линдгрен «Мы — на острове Сальткрока».

«Бруно Магли» — итальянская торговая марка обуви.

Пастор ( шв. kyrkoherde, pastor) — в церкви Швеции священник на руководящей административной работе. Однако в обиходе пастором нередко называют любого священника.

Последняя остановка на ужин (англ.).

Мансикка — Земляничка (финск.), одно из традиционных для народной культуры «ягодных» имен для коров. (Прим. ред.)

Суовас — саамское блюдо, вяленая или копченая оленина.

Коммуна — административно-территориальная единица в Швеции. Здесь: орган местного самоуправления.

Герой книг Астрид Линдгрен, мальчик-проказник с хутора на юге Швеции. (Прим. ред.)

Сеть магазинов в Финляндии и Швеции.

Ингве Бергквист — основатель и владелец ледяного отеля в поселке Юккас-ярви близ города Кируны — одного из самых популярных туристических объектов Швеции.

«Энн из Зеленых крыш» — повесть канадской писательницы Л. М. Монтгомери.

Бьёрн ( шв. Björn) — медведь.

ГКЛ — Государственная криминалистическая лаборатория, находится в Линчёпинге.

Пробст — административная должность священника в церкви Швеции.

Строка из «Калевалы» в переводе Л. П. Бельского.

Викарий — помощник пастора в протестантской церкви.

Глёгг — пряный шведский напиток.

Карл Ларссон (1853–1919) — шведский художник.

Крупнейшее металлургическое предприятие Швеции.

Лундсберг — престижная частная школа-пансион в Швеции.

Йеллоустоун — имеется в виду Йеллоустоунский национальный парк в США.

Центральный исторический район Стокгольма.

Ривайвелизм — движение в протестантизме, возникшее как реакция на превращение христианства в официальное моральное учение. Различные его направления акцентировали переживание личной встречи с Богом и пренебрегали обрядовой стороной религии. Возникло в XVIII веке.

Ларс Нурен (р. 1944) — шведский драматург.

Перефразированный стих из Евангелия от Матфея: «Ибо иго Мое благо, а бремя Мое легко».