Майкл Коннелли - Другая сторона прощания

Он решил, что разговор с Форсайт пора заканчивать:

— Мисс Форсайт, вам следует нанять адвоката, чтобы тот представлял ваши интересы в вопросах о наследстве. Допускаю, что, когда завещание попадет в суд, дело может принять нехороший оборот. Вам нужна защита. Я работаю с адвокатом по имени Микки Холлер. Кого бы вы ни наняли, пусть этот человек позвонит Холлеру.

— Даже не знаю, к кому обратиться, — сказала она.

— Спросите совета у друзей. Или в вашем банке. Думаю, банкиры часто общаются с адвокатами, ведущими дела о наследстве.

— Хорошо, так и сделаю.

— Вы так и не ответили насчет письменного заявления. Сегодня я все запишу, а завтра привезу документ вам на подпись. Это вас устроит?

— Да, конечно.

Босх встал.

— Скажите, вы действительно видели, как кто-то следит за вашим домом?

— Я видела автомобили, которых раньше здесь не было. Но полной уверенности у меня нет.

— Хотите, чтобы я вышел через задний двор?

— Да, так будет лучше всего, — кивнула она.

— Не вопрос. Вот вам мой номер. Звоните, если возникнут какие-то трудности или кто-то начнет приставать к вам с вопросами.

— Хорошо.

Взяв у Босха визитку, Форсайт проводила его к выходу.

Из Южной Пасадены Босх без труда добрался до Предгорного шоссе и направился на запад, в сторону Сан-Фернандо. По пути он позвонил Холлеру и рассказал, что завез образцы в «Селл-райт» и побеседовал с Идой Таунс Форсайт.

— Я только что уехал из «Калифорния-кодинг», — сказал Холлер. — Результаты будут на следующей неделе.

Босх понял, что Холлер по-прежнему в машине, рядом с шофером, и сказал эту фразу лишь для того, чтобы ввести Бойда в заблуждение.

— Слежки не заметил? — спросил Босх.

— Пока нет, — ответил Холлер. — Как прошла встреча?

Босх пересказал ему разговор с Форсайт и добавил, что составит протокол разговора и завтра завезет документ ей на подпись.

— Есть у тебя знакомый нотариус? — спросил он.

— Есть. Могу вас свести, — ответил Холлер. — Или могу засвидетельствовать сам.

Босх сказал, что будет на связи, и завершил разговор. В участок УПСФ он приехал чуть раньше четырех. Гарри ожидал, что в сыскном отделе никого не будет, но увидел, что дверь кабинета Тревино закрыта, а внутри горит свет. Босх замер и прислушался, не говорит ли Тревино по телефону, но ничего не услышал. Постучал, подождал. Капитан распахнул дверь:

— Гарри? Что такое?

— Хочу отчитаться. Сегодня сдал документы по Доквейлеру. По всем обвинениям выходит от ста двадцати до ста шестидесяти лет.

— Прекрасная новость. Что сказали насчет доказательств?

— Говорят, все в порядке, — ответил Босх. — Прокурор дал список всего, что нужно сделать до начала предварительных слушаний. Собираюсь его проработать.

— Ладно, хорошо. Так прокурора уже назначили?

— Да. Будем работать с Данте Корвалисом, от начала до конца. Это, пожалуй, лучший вариант. Корвалис не проиграл ни одного суда.

— Чудесно, — одобрил Тревино. — Что ж, так держать. А я собираюсь домой.

— Как Белла? Были сегодня в больнице?

— Сегодня нет, но слышал, что она идет на поправку. Завтра ее обещают выписать, и она очень этому рада.

— Да, ей будет полезно вернуться к Тэрин и ребенку.

— Угу.

Оба по-прежнему стояли у двери кабинета. Молчание стало неловким. Босх чувствовал, что капитан что-то недоговаривает.

— Что ж, пора за писанину, — сказал Босх и повернулся к своему столу.

— Гарри? — окликнул его Тревино. — Не зайдешь на минутку?

— Конечно, — сказал Босх.

Вернувшись в кабинет, капитан сел за стол. Босху тоже велел сесть, и тот занял единственный свободный стул.

— Это насчет того случая, когда я пользовался базой транспортных средств в личных целях? — спросил Босх.

— О нет, — покачал головой Тревино. — Вовсе нет. Дело прошлое, незачем его вспоминать. — Он обвел рукой бумаги на столе. — Видишь, сижу над табелем. Для всего управления. С патрульными у нас порядок, но детективов не хватает. Белла, очевидно, вышла из игры. И никто не знает, когда она вернется. Если вообще вернется.

Босх кивнул.

— Пока это неизвестно, мы не можем взять человека на ее место, — продолжил Тревино. — В общем, сегодня я говорил с шефом. Он подаст в муниципалитет просьбу о временном увеличении финансирования. Хотим пригласить тебя на полную ставку. Что скажешь?

Прежде чем ответить, Босх на секунду задумался. Он не ожидал услышать таких слов — в особенности от Тревино, ведь капитан всегда его недолюбливал.

— То есть я перестану числиться в резерве? И мне начнут платить?

— Так точно, сэр. Жалованье стандартное, по третьему разряду. Знаю, в Лос-Анджелесе ты получал больше. Но у нас здесь другая картина.

— И я буду заниматься всеми преступлениями против личности?

— Ну по большей части ты будешь заниматься Доквейлером. И нельзя забывать о нераскрытых делах. Но если что случится — да, ты будешь заниматься ППЛ. На выезды будешь брать с собой Систо.

Босх кивнул. Приятно знать, что ты кому-то нужен. Но Гарри не был уверен, что готов посвятить себя службе в полиции Сан-Фернандо. Дело Вэнса и роль его душеприказчика, скорее всего, займут немало времени. Особенно если принять во внимание неизбежные баталии в суде.

Тревино понял его молчание по-своему.

— Послушай, — начал он. — Знаю, тем вечером вы с Систо поцапались. Но поверь, так вышло под влиянием момента. Потом вы нашли и спасли Беллу. По-моему, неплохо сработались. Или я не прав?

— Систо нормальный парень, — сказал Босх. — Хочет стать хорошим детективом, а это уже полдела. Ну а как же вы? В тот вечер вы грозились меня уволить. Тоже под влиянием момента?

Тревино поднял руку, предлагая пойти на мировую:

— Гарри, сам знаешь, мне с самого начала все это не нравилось. Но вот что я скажу: я был не прав. Например, Москит: мы взяли его только благодаря тебе, и я это ценю. По-моему, у нас с тобой нет никаких разногласий. И чтоб ты знал, это предложение исходит не от шефа. Я сам пришел к нему и сказал, что хочу взять тебя на полную ставку.

— Приятно слышать. Но тогда я должен буду отказаться от частных дел?

— Если хочешь и дальше ими заниматься, поговорим с шефом. Ну, что скажешь?

— А шерифское расследование? Разве не нужно дождаться официального решения прокуратуры?

— Да брось! — махнул рукой Тревино. — Все понимают, что ты имел полное право открыть огонь. Могут придраться к тактике, но что касается вопроса «стрелять или нет» — и думать забудь, тут комар носа не подточит. Более того, всем ясно, что без Беллы мы зашиваемся, и тут уж последнее слово за шефом.

Босх кивнул. Ему показалось, что на любые его вопросы Тревино намерен отвечать утвердительно.

— Кэп, утро вечера мудренее. Дам ответ завтра, хорошо?