Вивека Стен - Тихая вода

— И это опасная тенденция. Скоро обычным людям будет не по карману купить здесь дачу.

Юхан подставил официантке бокал, чтобы та его наполнила:

— То есть как? Кто же эти люди, которые приобретают здесь недвижимость по такой цене?

Нора задумалась. Она вспоминала семьи, переселившиеся на Сандхамн за последние годы.

— В общем, это обычные люди, — ответила она. — Только с большими деньгами. Одни по мере сил приспосабливаются к местной жизни и стараются стать частью нас, другим наплевать и на нас, и на остров. Есть те, что вкладывают огромные суммы в реставрацию старых домов. Другие сносят их подчистую или обновляют так, что невозможно узнать. Чего стоят одни эти ужасные пристройки…

Нора замолчала, вспомнив один старый дом, который почти развалился.

— Но иногда получается довольно удачно. В этом смысле, конечно, нувориши вносят свой культурный вклад.

— Тот, кто выложил такие деньги за летний домик, имеет право делать что хочет, — заметил Юхан.

Нора покачала головой, выражая несогласие:

— Раз уж выбрал такое место, как Сандхамн, будь добр, приспосабливайся. Вот у нас, к примеру, сколько я помню, всегда был свободный проход по всему острову. Но новые домовладельцы понастроили заборов до самой воды. Не хочешь уважать наши обычаи, купи отдельный остров на свои миллионы. Есть ведь такая возможность!

Последняя фраза прозвучала уж слишком озлобленно. Но Нора не могла сдержать негодования, когда речь заходила о нуворишах, плюющих и на местные традиции, и на постоянных жителей, и на летних гостей.

С некоторых пор то, к чему она так привыкла с детства — возможность ловить рыбу, охотиться или жарить мясо на решетке, — стало оцениваться совершенно по-другому. Многие вещи, до того бывшие неотделимыми от жизни на Санхамне, оказались снабжены бумажкой с указанием стоимости в виде конкретной цифры. И это внушало неприятную мысль, что все продается. Все, что составляло часть ее жизни, теперь могли купить и перепродать ловкие спекулянты.

Но не дело так сидеть и кукситься на торжественном обеде. Нора подняла бокал и улыбнулась Юхану.

— А теперь давай выпьем за прекрасные результаты регаты, — провозгласила она.

Когда принесли второе, в зале стало жарковато. В старом здании парусного клуба не было кондиционеров. Официанты шмыгали от стола к столу, несмотря на верные плюс тридцать, а почтенные господа давно сняли пиджаки.

Все смеялись и непринужденно беседовали. Вечер определенно удался.

Никто ни единым словом не помянул тех троих, недавно погибших при непонятных обстоятельствах.

После обеда начались танцы.

Играла та же группа, что и последние восемнадцать лет в ресторане на воде. Когда они начинали, Нора была подростком и полагала, что в жизни не видела парня симпатичней их гитариста.

Со временем она переменила эту точку зрения.

Когда заиграли мелодию «Леди в красном», Хенрик пригласил жену. Нора всегда думала, что у них хорошо получается танцевать вместе. Оба были ритмичны и легко держали такт. Сегодня все вообще складывалось лучше некуда, можно было бы и поднять вопрос насчет работы в Мальмё. Нора провела пальцами по спине Хенрика и вдохнула знакомый запах. Она никак не могла запомнить название этого лосьона после бритья, но узнала бы его и за десяток миль. Нора прикрыла глаза, отдаваясь во власть музыки и наслаждаясь ощущением мелодии в теле.

После танца вышли на веранду вдохнуть свежего воздуха и охладиться. В переполненном танцзале было жарко, как в сауне, а здесь все дышало приятной прохладой. На фоне темно-синего неба чернели силуэты сотен мачт. Кое-где даже с флагами, хотя старый морской обычай и предписывал летом спускать флаги в девять часов вечера. Люди сидели на берегу и в лодках. В стороне, возле бассейна, можно было видеть пришвартованные катера, владельцы которых собрались отпраздновать этот погожий субботний вечер, нимало не заботясь о недавних трагических событиях.

У причала Виа-Маре борт к борту стояли большие суда, «Стуребру» и «Принцесса». Настоящие плавучие дома — из тех, что могут пришвартоваться только в портах приписки, на Сандхамне и Хёгбёте, потому что остальные для них слишком тесны. Как-то раз Нора спросила приятеля Хенрика по парусному клубу, сколько может стоить такое судно, как «Стуребру». «Не спрашивай, сколько стоит судно, — ответил он. — Лучше спроси, сколько стоит его заправить».

С тех пор Нора перестала интересоваться такого рода вещами.

Хенрик вывел ее из размышлений.

— Тебе понравился обед?

И обнял за плечи. Нору начинало знобить на прохладном ветру.

— Все получилось совсем неплохо. Юхан посвятил меня в тонкости хождения под вашим новым парусом, но в целом мы очень мило побеседовали. — Нора весело посмотрела на мужа: — Совместный вечер, у нас это так редко бывает. И я ждала этого праздника.

Она еще больше приблизилась к мужу и провела рукой по его щеке.

— Ты уже обдумал наш переезд в Мальмё? Звучит не слишком многообещающе, но для меня это действительно редкий шанс.

Нора расхрабрилась и почувствовала жар в теле.

Лицо Хенрика стало удивленным:

— Мне казалось, это вопрос решенный. Мы не можем срываться с места всей семьей только потому, что кто-то предложил тебе работу в Мальмё.

Она удивленно посмотрела на мужа.

— Что ты имеешь в виду? Почему мы не можем переехать в Мальмё, если мне предложили там работу?

— Потому что я не хочу никуда переезжать. И не могу. Больница в Дандерюде вполне меня устраивает, и у меня нет никакого желания начинать все заново на новом месте.

Хенрик отвернул лицо и кивнул проходившему мимо знакомому.

— Ну что, начнем все с начала? Там все волнуются, куда мы подевались.

Нора ничего не понимала, а потом раздраженно стряхнула руку Хенрика. Вечер, танцы, смеющиеся гости — все вдруг стало бесконечно далеким.

— Как ты мог подумать, что это вопрос решенный? Мы же ничего не решали, даже не поговорили как следует.

Она смахнула с лица прядь волос и продолжила:

— Ты вообще помнишь, о чем я тебе говорила? — Нора удивилась, услышав собственный дрожащий голос. — Я полагала, мы живем в современном обществе так называемого равноправного брака.

— Успокойся, — перебил ее Хенрик. — Все не так страшно. Я всего лишь имел в виду, что ты должна смотреть на вещи более реалистично. Я ведь зарабатываю больше тебя, и у нас друзья, родственники в Стокгольме, и парусный клуб…

Хенрик отступил на шаг и оглядел Нору с головы до ног:

— И не нужно устраивать сцен, если я с тобой в чем-то не согласен.

Он взял медицинский тон — холодный, отстраненный — и смотрел на Нору, как на ребенка.

— Я не устраивала сцен.