Джордж Пелеканос - Ночной садовник

В то время, как поколение Рейгана вовсю наслаждалось жизнью, копы из «убойного» отдела и техники-криминалисты усердно трудились на пересечении 33-й и И-стрит, в Саут-Исте округа Колумбия. В этот холодный сырой вечер декабря 1985 года там же, на месте преступления, находились двое молодых полицейских и пожилой детектив из «убойного» отдела.

Неподалеку от желтой ограничительной ленты стоял человек в форме охранника, в кармане его брюк лежал кусочек косички, украшенной разноцветными бусинками. Пальцем он поглаживал талисман, который позже положит в пластиковый пакетик и спрячет в конверт одной из грампластинок своей обширной коллекции джазовой музыки, туда, где уже лежали пряди волос Отто Уильямса и Авы Симмонс. Название альбома, «Реальное зло», писалось одинаково слева направо и справа налево. [47] Англ. Live evil. В тот раз, когда он впервые подвергся сексуальному насилию, в гостиной в квартире его дяди, играла пластинка с записью Майлза Дэвиса.

Вскоре начало моросить, второй раз за ночь. Капли становились все крупнее и уже были видны в свете автомобильных фар. «Бог плачет по девочке», — сказал кто-то из полицейских, работавших на месте преступления. Для остальных это был просто дождь.

Вашингтонская баскетбольная команда.

Вашингтонская футбольная команда.

В городе Тумстоне в 1881 году произошла знаменитая перестрелка, в которой на стороне шерифа участвовал доктор Холлидей, «Док». Сюжет лег в основу известного фильма «Перестрелка в O.K. Коррал».

Дэн Дюрье — американский актер, снимался в роли «плохих парней», жестоких, но сексуально привлекательных. Умер в 1968 году.

Ева — англ. Eve.

Фильм с участием Чака Норриса.

Название сети фирменных продовольственных магазинов самообслуживания и универсамов.

Безалкогольный газированный напиток с фруктовыми добавками.

Уолт Уитмен — один из величайших поэтов Америки.

Один из дорогих отелей одноименной компании.

«The Good, the Bad and the Ugly» — мелодия Эннио Мориконе.

Пи-Джи, или округ Принца Георга.

Капитол-Хайтс — восточный жилой пригород Вашингтона.

Певец с Ямайки, исполнитель песен в стиле рэгги.

«Плимут фьюри» — мощный автомобиль, выпускавшийся отделением «Плимут» корпорации «Крайслер». Англ. Fury также имеет значение «бешеный, неистовый», англ. Red — «рыжий, красный». То есть прозвище также имеет значение «Бешеный рыжий».

Хайле Селасси в 1930 году короновался императором Эфиопии.

Англ. Motown — манера исполнения популярной музыки, характерная для певцов и ансамблей, особенно 1960-1970-х годов.

Mason/Dixon line — граница между Пенсильванией и Мэрилендом. До Гражданской войны была символом разделения между рабовладельческими и свободными штатами.

Англ. Metrobus — автобусные маршруте в г. Вашингтоне от конечных станций метро.

Сеть экспресс-кафе.

Имеется в виду школа имени Калвина Кулиджа, 30-го президента США.

Джон Гринлиф Уитьер, американский поэт-аболиционист.

Ghetto Prince — настоящее имя Эдвард Робинсон, исполнитель и продюсер, руководитель одноименной компании звукозаписи.

Престижный жилой северо-западный пригород Вашингтона.

Глобальная система навигации и определения местоположения.

Ежедневная утренняя газета, отличающаяся некоторой сенсационностью материалов.

Знаменитый бродвейский мюзикл о школьниках-подростках в Америке 1950-х годов. На его основе в 1978 году снят фильм с Джоном Траволтой и Оливией Ньютон-Джон в главных ролях.

Журнал, публикующий данные о качестве потребительских товаров.

Сеть магазинов одноименной фирмы, торгующих продуктами, напитками и товарами повседневного спроса, часто работают круглосуточно (букв, «с семи до одиннадцати»).

Дом-музей известного аболициониста, национально-историческая достопримечательность.

FOP — профессиональное объединение полицейских.

ATF — служба контроля над оборотом алкоголя, табачных изделий и взрывчатых веществ.

Лига американского футбола для мальчиков 7-15 лет. Основана в 1929 г. Названа в честь тренера Г. Уорнера.

Fishhead — Фишхед, или Рыбья Голова.

Англ. Mule — человек, который подвозит или поставляет наркотики торговцу.

Частная школа, которая также получает бюджетное финансирование.

Англ. Sherwin-Williams — название компании. Крупнейший в мире производитель красок.

Джеймс Болдуин, Ралф Уолдо Эллисон — американские негритянские писатели.

Имеется в виду альбом Стиви Уандера «Путешествие по тайной жизни растений», выпущенный в 1979 г.

Губерт Хэмфри — американский политический деятель, вице-президент США.

У американца эта фраза может ассоциироваться с «травкой» (с марихуаной).

The Hurricanes — «Харрикейнс», или «Ураганы», — футбольная команда университета Майами.

Сеть магазинов, славится высоким качеством товаров по относительно невысоким ценам.

Milton Berle — сценическое имя известного американского комика Мильтона Берлингера.

Настоящее имя Нельсон Принс Роджерс, популярный эстрадный певец и композитор.

Детройтская баскетбольная команда.

Англ. Live evil.